ノルウェー批評家文学賞
1回登壇
-
受賞作: Odar av Horats. Andre samling
ローマ詩人ホラティウス（Horace）の詩篇（Odes）の翻訳。古典詩の韻律や修辞を踏まえつつノルウェー語へ移した仕事で評価された。
古典翻訳詩ホラティウス
ヨハネス・ギェルドーカー
ヨハネス・ギェルダーカー
Johannes Gjerdåker
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1936-02-15 （ノルウェー、ヴォス）
- 死没
- 2020-04-27 （ノルウェー） 84歳
- 国籍
- ノルウェー
- 言語
- ノルウェー語, ニーノルスク
経歴
- 職業
- 地方史家, ノンフィクション作家, 詩人, 翻訳家, 出版社
- 活動期間
- 1978年〜2020年
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| オスロ大学 | — | 歴史・言語学 | — | — | ノルウェー |
オスロ大学
歴史・言語学
国:
ノルウェー
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | バスティアン賞 | ロバート・バーンズ作品の翻訳 | 翻訳 | — | 受賞 |
| 1999 | メルソム賞 | ロバート・バーンズ作品の翻訳 | 翻訳 | — | 受賞 |
| 2005 | ノルウェー批評家賞（翻訳部門） | ホラティウス作品の翻訳 | 翻訳 | — | 受賞 |
| 1992 | ヴォス市文化賞 | — | — | ヴォス市 | 受賞 |
バスティアン賞
1997
対象作品:
ロバート・バーンズ作品の翻訳
部門:
翻訳
結果:
受賞
メルソム賞
1999
対象作品:
ロバート・バーンズ作品の翻訳
部門:
翻訳
結果:
受賞
ノルウェー批評家賞（翻訳部門）
2005
対象作品:
ホラティウス作品の翻訳
部門:
翻訳
結果:
受賞
ヴォス市文化賞
1992
主催:
ヴォス市
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Skot på gamal stuv
1978年 詩集詩集デビュー作
作家による翻訳
- ロバート・バーンズ作品（ニーノルスク訳）
- ホラティウス作品（ニーノルスク訳）
評価・遺産
ノルウェーの地方史家、詩人、翻訳家として知られる。ロバート・バーンズやホラティウスのニーノルスク訳で評価された。