世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

カマラ・スラヤー

カマラ・スラヤー

Kamala Surayya

別名: Kamala Das / Madhavikutty / Nalapat Kamala
ペンネーム: マダーヴィクトゥッティ(マダヴィクッティ)主にマラヤーラム語の短編や随筆で用いた筆名, カマラ・ダース英語詩や英語での作品で用いた筆名(既に結婚後の表記としても使用)

プロフィール

性別
女性
生誕
1934-03-31 (プンナユルクラム(トリシュール地区、ケーララ州、インド))
死没
2009-05-31 (プネ(マハーラーシュトラ州、インド)) 75歳
国籍
インド
言語
英語, マラヤーラム語
宗教
イスラム教(改宗) 1999年受洗 洗礼名: カマラ・スラヤー
居住地歴
カルカッタ(現コルカタ) → プンナユルクラム(ケーララ州) → ティルヴァナンタプラム(ケーララ州) → プネ(マハーラーシュトラ州)

経歴

職業
詩人, 小説家, 短編作家, コラムニスト, 翻訳者
活動期間
1950年〜2009年
所属
ケーララ文学アカデミー(副会長), ケーララ林業委員会(会長), ケーララ子ども映画協会(会長), 『Poet』誌(編集), Illustrated Weekly of India(詩担当編集者)
所属団体
ケーララ文学アカデミー, ケーララ子ども映画協会
影響を受けた人物
アン・セクストン, ロバート・ローウェル, シルヴィア・プラス, マルグリット・デュラス, ナラパット・ナラヤナ・メノン(家族の影響), バラマニ・アンマ(母)
影響を与えた人物
インド英語詩の世代(後続の女性詩人・作家), フェミニスト作家

受賞歴

PENアジア詩賞
1963
主催: PEN
結果: winner
ケーララ州文学アカデミー賞(短編)
1968
対象作品: タヌップ(Thanuppu)
部門: 短編
主催: ケーララ州文学アカデミー
結果: winner
サヒティヤ・アカデミー賞(英語部門)
1985
対象作品: Collected Poems(詩集)
部門:
主催: サヒティヤ・アカデミー
結果: winner
ケーララ州映画賞(最優秀脚本/ストーリー)
1988
部門: 映画
主催: ケーララ州映画局
結果: winner
ヴァヤラル賞
1997
対象作品: ニールマタラム・プーサ・カラム(Neermathalam Pootha Kalam)
主催: ヴァヤラル賞委員会
結果: winner
アジア詩賞
1998
主催: Asian Poetry Prize 実行委員会
結果: winner
エズータチャン賞(Ezhuthachan Puraskaram)
2002
主催: ケーララ州政府
結果: winner
名誉博士号(D.Litt)
2006
主催: カルカット大学
結果: honorary
ムッタトゥ・ヴァーキー賞
2006
主催: Muttathu Varkey Award 委員会
結果: winner

受賞・候補エディション

  1. 受賞作: Neermathalam Pootha Kalam

    『Neermathalam Pootha Kalam』は女性の欲望、孤独、記憶、社会的抑圧を率直に描いた詩と散文の作品集。自己告白的な語りと詩的表現を通じて女性の主体性や欲望を問いかけ、感情の複雑さと社会的矛盾を鋭く掘り下げる。

    女性孤独アイデンティティ
  1. 受賞作: 総合的な業績

    Kamala Surayya(Madhavikkutty)は自伝『My Story』をはじめ、女性の性愛や内面を率直に描いた詩や散文で幅広く注目を集めた。言語を超えた表現力と自己表出の大胆さが評価され、文学的貢献が認められた。

    女性フェミニズム自伝性愛

作品

代表作

サマー・イン・カルカッタ

1965年 詩集

若い頃の感情や愛の苦悩を率直に詠んだ英語詩集。インド英語詩の一新を象徴する作品とされる。

孤独女性の自己表現
翻訳
  • マラヤーラム語、フランス語、ドイツ語などに翻訳

ザ・ディセンダンツ

1967年 詩集

性的・女性性を率直に扱った詩を含む作品集で、当時のインド社会で衝撃を与えた。

女性の性アイデンティティ反逆

エンテ・カータ(私の物語)

1973年 自伝/回想録

マラヤーラム語で書かれた自伝で後に自身で英訳した。率直な性的告白や家族関係の告白が大きな話題を呼んだ。

自伝女性の自由家族と愛
翻訳
  • 英語(著者による翻訳)

ニールマタラム・プーサ・カラム(Neermathalam Pootha Kalam)

1992年 自伝的エッセイ/回想録

自身の過去や記憶を綴った回想的な作品。1997年にヴァヤラル賞を受賞した。

記憶成長女性の経験

ネイパヤサム 等(短編)

1955年 短編小説

マラヤーラム語での短編は州内で高い評価を得ており、映画化された作品もある。

社会的弱者女性日常の悲喜
映像化・舞台化
  • [映画] マザ(Mazha) / Lenin Rajendran (2000)
  • [テレビ映画] Neermaathalathinte Pookkal(Flowers of Neermaathalam) / Sohanlal (2006)

全著作

  • サマー・イン・カルカッタ(詩集、1965)
  • ザ・ディセンダンツ(詩集、1967)
  • エンテ・カータ(自伝、1973)
  • ニールマタラム・プーサ・カラム(自伝的作品、1992)
  • パクシユデ・マナム 等(短編集)

翻案

  • マザ(映画、2000) - Lenin Rajendran監督、短編『Nashtappetta Neelambari』が原作
  • Aami(伝記映画、2018) - Kamal監督、カマラ・スラヤーの生涯を描く
  • Kadhaveedu(短編集映画、2013) - Sohanlal監督、短編が原作

作家による翻訳

  • 『エンテ・カータ』を自身で英語に翻訳(My Story)

作品の翻訳

  • 作品はフランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、日本語などに翻訳されている

作風・主題

文体
告白体(コンフェッショナル)口語的で率直な表現自伝的・エッセイ風の語り
頻出モチーフ
愛と裏切り女性の性と欲望母娘関係孤独と自我

健康

  • 肺炎
    2009(晩年)
    最終的な死因となり、2009年に入院の末に亡くなった
  • うつ状態(報道・回想に基づく)
    1980年代〜1990年代(断続)
    政治活動の失敗などで一時的に創作に影響を受けたとされる

評価・遺産

カマラ・スラヤー(カマラ・ダース)は、率直なフェミニンな声と告白的な文体でインド英語詩とマラヤーラム文学に強い影響を与えた。生前・死後に渡り賛否両論を呼んだが、現代インド詩の重要な先駆者と見なされている。

関連学会

  • ケーララ文学アカデミー

大衆文化への影響

  • Googleによる2018年のドゥードルで作品と生涯を紹介
  • 伝記映画『Aami』(2018)や複数の映画・テレビ作品で題材に
  • 詩や自伝はフェミニズムや女性文学研究の重要な教材となっている

引用

  • まず私は衣服と装飾を脱ぎ、次にこの褐色の皮膚さえ剥ぎ、骨を粉々に砕く。そして最後に骨の深く、その髄の下の第四の次元で、私のホームレスで孤独に美しい魂が見えることを望む。
    出典: 自伝『Ente Katha / My Story(著者訳)』より抜粋 (1973年)
  • 彼に女であることを与えよ、長い髪の香り、胸の間の汗の匂い、生理の血の温かい衝撃、そしてあなたの尽きることのない女性の渇望のすべてを…
    出典: 詩『The Looking Glass』(『The Descendants』所収) (1967年)

豆知識

  • 15歳で結婚した後も創作活動を続けた。
  • 1999年にイスラム教に改宗し、カマラ・スラヤーと改名した。
  • 2009年に肺炎で死亡し、遺体はケーララ州に戻され、パラヤム・ジュマ・マスジドに埋葬された(国葬に準じる扱い)。
  • 作品は複数の言語に翻訳され、映画やテレビの原作にもなっている。