オレゴン・ブック賞
1回登壇
-
第4回（1990年） 特別賞
メアリー・エセル・バーナード
メアリー・エセル・バーナード
Mary Ethel Barnard
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1909-12-06 （ワシントン州バンクーバー）
- 死没
- 2001-08-25 （ワシントン州バンクーバー） 91歳
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- ワシントン州バンクーバー（出生・晩年） → オレゴン州ポートランド（Reed College在学） → ニューヨーク州バッファロー（Lockwood Memorial Library勤務） → 東海岸（約15年間居住）
経歴
- 職業
- 詩人, 伝記作家, 翻訳者, 学芸員・キュレーター, フリーライター
- 活動期間
- 1932年〜2001年
- 所属
- Lockwood Memorial Library（The Poetry Collection）, American Association of University Women（会員）
- 所属団体
- American Association of University Women（会員）
- 影響を受けた人物
- エズラ・パウンド, ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ, マリアンヌ・ムーア, サルヴァトーレ・クァジモド
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| リード大学 | — | — | B.A. | 1928–1932 | アメリカ合衆国 |
リード大学
学位:
B.A.
期間:
1928–1932
卒業年:
1932
国:
アメリカ合衆国
リード大学卒業（1932年）。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1935 | レヴィンソン賞（Poetry Magazine） | — | — | Poetry Magazine | 受賞 |
| — | エリストン賞 | Collected Poems（コレクテッド・ポエムズ） | — | — | 受賞 |
| 1986 | Western States Book Award | Time and the White Tigress | — | — | 受賞 |
| — | ワシントン州知事文学賞 | — | — | — | 受賞 |
| 1987 | メイ・サートン詩賞（New England Poetry Club） | — | — | New England Poetry Club | 受賞 |
レヴィンソン賞（Poetry Magazine）
1935
主催:
Poetry Magazine
結果:
受賞
エリストン賞
対象作品:
Collected Poems（コレクテッド・ポエムズ）
結果:
受賞
Western States Book Award
1986
対象作品:
Time and the White Tigress
結果:
受賞
ワシントン州知事文学賞
結果:
受賞
メイ・サートン詩賞（New England Poetry Club）
1987
主催:
New England Poetry Club
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
サッフォー：新訳
1958年 翻訳詩古代ギリシア詩人サッフォーの断片を英語へ優雅に再構成した訳詩集。刊行後絶えず版を重ね、評価の高い訳とされる。
古代ギリシア愛と喪失抒情
A Few Poems
1952年 詩集初期の詩集。短い詩篇を収める。
自然個人的な記憶
Mythmakers
1966年 詩集神話や古典主題を扱った詩集。
神話古典受容
Collected Poems
1979年 詩集長年の作品をまとめた代表詩集。William Staffordによる序文を含む。
全作品集回想
Time and the White Tigress
1986年 詩集晩年の詩集のひとつ。1986年にWestern States Book Awardを受賞した。
時間自然比喩的イメージ
Assault on Mt. Helicon: A Literary Memoir
1984年 回想録／文学随筆文学的回想と記憶を綴った随筆集。自身の詩作と翻訳、出会った詩人たちについて記す。
回想詩人との交友翻訳について
全著作
- A Few Poems（1952）
- Sappho: A New Translation（1958）
- Mythmakers（1966）
- Collected Poems（1979）
- Three Fables（1983）
- Assault on Mt. Helicon: A Literary Memoir（1984）
- Time and the White Tigress（1986）
- Nantucket Genesis: The Tale of My Tribe（1988）
作風・主題
- 文体
- 簡潔で抒情的な文体イマジスト的な表現翻訳における詩的再構成
- 頻出モチーフ
- 自然と風景古典（ギリシア）への志向記憶と個人的回想
評価・遺産
サッフォーの英訳を通じて高い評価を得た詩人・翻訳者で、翻訳は長年にわたり版を重ね続けている。専門誌による特集や学術的関心も高い。
関連学会
- American Association of University Women（会員）
資料所蔵先
- Yale, Beinecke Rare Book and Manuscript Library（Mary Barnard Papers）
- Reed College アーカイブ（Mary Ethel Barnard papers）
大衆文化への影響
- Iris unguicularis の園芸品種 'Mary Barnard' に命名
豆知識
- Paideuma（Ezra Pound研究誌）第94号が彼女の作品とPoundとの書簡に特集を組んだ。
- Yaddoのレジデンシーを1936–1938年頃に経験している。
- サッフォーの英訳は刊行後絶えず版を重ねている。
- Iris unguicularis の品種名に 'Mary Barnard' がある。