ビアリク賞
1回登壇
-
第62回（1994年） 受賞
メイル・ヴィーゼルティール
メイル・ヴィーゼルティール
Meir Wieseltier
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1941-03-08 （モスクワ（ソビエト連邦））
- 死没
- 2023-03-30 （ラマト・ガン（イスラエル）） 82歳
- 国籍
- イスラエル
- 言語
- ヘブライ語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- モスクワ（出生） → ノヴォシビルスク（幼少期） → ポーランド、ドイツ、フランス（移動） → ネタニヤ（成長） → テルアビブ（1955年以降居住） → ラマト・ガン（死没）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳家, ジャーナリスト, 編集者
- 活動期間
- 1959年〜2023年
- 所属
- 詩誌『Siman Kriya』共同創刊・共同編集, Am Oved（アム・オーヴェド）出版社 詩編集者, ハイファ大学 詩人招聘（Poet in residence）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ヘブライ大学（エルサレム） | — | — | — | — | イスラエル |
ヘブライ大学（エルサレム）
国:
イスラエル
在学中に詩作を開始
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1977 | 首相賞（ヘブライ文学） | — | 詩 | イスラエル文化省等 | 受賞 |
| 2011 | 首相賞（ヘブライ文学） | — | 詩 | イスラエル文化省等 | 受賞 |
| 1994 | ビアリク賞 | — | 文学 | テルアビブ市 | 共同受賞（ハノホ・レヴィンと） |
| 2000 | イスラエル賞（文学・詩） | — | 文学・詩 | イスラエル国家 | 受賞 |
首相賞（ヘブライ文学）
1977
部門:
詩
主催:
イスラエル文化省等
結果:
受賞
首相賞（ヘブライ文学）
2011
部門:
詩
主催:
イスラエル文化省等
結果:
受賞
ビアリク賞
1994
部門:
文学
主催:
テルアビブ市
結果:
共同受賞（ハノホ・レヴィンと）
イスラエル賞（文学・詩）
2000
部門:
文学・詩
主催:
イスラエル国家
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Perek Alef, Perek Beit（第1章、第2章）
1967年 詩初期の詩集で、個人的な視点と社会的観察が交錯する作品群。
個人と社会都市生活
Meah Shirim（100の詩）
1969年 詩多様な主題を扱う詩の集成。成熟期に向かう作風が見える作品群。
成長社会批評
Kakh（受け入れよ／Take It）
1973年 詩怒りと関与が交錯する詩群。社会的・政治的な抗議の声が強い。
政治的抗議倫理的探求
Motzah El Ha-Yam（海への出口／Exit into the Sea）
1981年 詩個人的なイメージと象徴を通じて存在や喪失を描く作品。
喪失自然と象徴
Makhsan（倉庫／Storehouse）
1994年 詩中期の代表作の一つ。言語的技巧と鋭い社会観察が特徴。
記憶社会的断層
Shirim Iti'im（遅い詩 / Slow Poems）
2000年 詩晩年に向かう成熟した詩風を示す作品集。深い省察と叙情性が溢れる。
省察老いと記憶
The Flower of Anarchy（無政府主義の花）
2003年 詩（英訳）英語で編まれた詩集（翻訳）。彼の反骨精神と叙情性が英語圏に紹介された作品。
反逆社会的洞察
翻訳
- 英訳（The Flower of Anarchy、2003）
全著作
- Perek Alef, Perek Beit（1967）
- Meah Shirim（100の詩）（1969）
- Kakh（1973）
- Davar Optimi, Asiyat Shirim（1976）
- Pnim Vahutz（1977）
- Motzah El Ha-Yam（1981）
- Kitzur Shnot Hashishim（1984）
- Ee Yevani（1985）
- Michtavim Veshirim Aherim（1986）
- Makhsan（1994）
- Shirim Iti'im（2000）
- The Flower of Anarchy（英訳、2003）
- Merudim Vesonatot（2009）
- Forty（2010）
- Davar Optimi, Asiyat Shirim（新版、2012）
翻案
- 詩の英訳が英字紙や雑誌に掲載（例：The Guardian）
作家による翻訳
- シェイクスピアの悲劇4作の翻訳（ヘブライ語）
- ヴァージニア・ウルフ、チャールズ・ディケンズ、E.M.フォースター、マルコム・ロウリー等の小説翻訳（ヘブライ語）
作品の翻訳
- The Flower of Anarchy（英訳、2003）
作風・主題
- 文体
- 第一人称的で道徳的・倫理的探求を行う詩風叙情的でありながら怒りや抗議の声を内包する言語的技巧と寓意を多用する
- 頻出モチーフ
- 社会的抗議政治的混沌自己・記憶の探求都市の風景
評価・遺産
現代ヘブライ詩を代表する詩人の一人として評価され、政治的・社会的な詩作を通じてイスラエルの文化に影響を与えた。多数の顕著な賞を受賞し、翻訳活動により国際的にも紹介された。
資料所蔵先
- Institute for the Translation of Hebrew Literature の関連資料アーカイブ
豆知識
- 1941年モスクワ生まれ。幼少期をノヴォシビルスクなどで過ごし、家族とともに移住してイスラエルへ。
- 1955年以降テルアビブに居住。
- 2000年にイスラエル賞（文学・詩）受賞。
- シェイクスピアやヴァージニア・ウルフらの作品をヘブライ語に翻訳した。