-
第4回（2006年） 受賞受賞作: Cinzas do Norte
ミルトン・ハトゥーム
ミルトン・アシス・ハトゥーム
Miruton Hatūmu
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1952-08-19 （マナウス（ブラジル））
- 国籍
- ブラジル
- 言語
- ポルトガル語, フランス語
- 居住地歴
- マナウス（出生〜幼少期） → ブラジリア（高校時代） → サンパウロ（学生・活動拠点） → マドリード、バルセロナ（奨学金・滞在） → パリ（大学院） → バークレー（客員教員など）
経歴
- 職業
- 作家, 翻訳者, 教授
- 活動期間
- 1980年〜
- 所属
- アマゾナス連邦大学（UFAM）, カリフォルニア大学バークレー校（客員教員）, ブラジル文学アカデミー（選出：第6席、2025年）
- 所属団体
- ブラジル文学アカデミー（Academia Brasileira de Letras）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| サンパウロ大学（Universidade de São Paulo） | 建築・都市計画学部 | — | — | 1970s | ブラジル |
| パリ第3大学（University of Paris III） | — | 比較文学・大学院課程 | — | — | フランス |
| サンパウロ大学（Universidade de São Paulo） | 文学研究科 | 文学理論 | 博士（文学理論） | — | ブラジル |
サンパウロ大学（Universidade de São Paulo）
建築・都市計画学部
期間:
1970s
国:
ブラジル
建築・都市計画を専攻した時期がある
パリ第3大学（University of Paris III）
比較文学・大学院課程
国:
フランス
大学院課程を履修
サンパウロ大学（Universidade de São Paulo）
文学研究科
/ 文学理論
学位:
博士（文学理論）
卒業年:
1998
国:
ブラジル
1998年に文学理論の博士号取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | ジャブチ賞（Jabuti Prize） | 『あるオリエントの物語』 (Relato de um Certo Oriente) | 最優秀長編小説 | ブラジル出版社連盟等 | Winner |
| 2000 | ジャブチ賞（Jabuti Prize） | 『二人の兄弟』 (Dois Irmãos) | 最優秀長編小説 | ブラジル出版社連盟等 | Winner |
| 2005 | ジャブチ賞（Jabuti Prize） | 『北方の灰』 (Cinzas do Norte) | 最優秀長編小説 | ブラジル出版社連盟等 | Winner |
| 2005 | Portugal Telecom 文学賞 | 『北方の灰』 (Cinzas do Norte) | — | Portugal Telecom（授与機関） | Winner |
| 2005 | Bravo!賞 | 『北方の灰』 (Cinzas do Norte) | — | Bravo!（ブラジル） | Winner |
| 2005 | APCA賞 | 『北方の灰』 (Cinzas do Norte) | — | サンパウロ批評家協会（APCA） | Winner |
| 2017 | フランス芸術文化勲章（オフィシエ） | — | — | フランス文化省 | Recipient |
| 2009 | サンパウロ文学賞（São Paulo Prize for Literature） | 『エルドラードの孤児たち』 (Órfãos do Eldorado) | 最優秀書籍（ファイナリスト） | サンパウロ文学賞委員会 | Shortlisted |
ジャブチ賞（Jabuti Prize）
1989
対象作品:
『あるオリエントの物語』 (Relato de um Certo Oriente)
部門:
最優秀長編小説
主催:
ブラジル出版社連盟等
結果:
Winner
ジャブチ賞（Jabuti Prize）
2000
対象作品:
『二人の兄弟』 (Dois Irmãos)
部門:
最優秀長編小説
主催:
ブラジル出版社連盟等
結果:
Winner
ジャブチ賞（Jabuti Prize）
2005
対象作品:
『北方の灰』 (Cinzas do Norte)
部門:
最優秀長編小説
主催:
ブラジル出版社連盟等
結果:
Winner
Portugal Telecom 文学賞
2005
対象作品:
『北方の灰』 (Cinzas do Norte)
主催:
Portugal Telecom（授与機関）
結果:
Winner
Bravo!賞
2005
対象作品:
『北方の灰』 (Cinzas do Norte)
主催:
Bravo!（ブラジル）
結果:
Winner
APCA賞
2005
対象作品:
『北方の灰』 (Cinzas do Norte)
主催:
サンパウロ批評家協会（APCA）
結果:
Winner
フランス芸術文化勲章（オフィシエ）
2017
主催:
フランス文化省
結果:
Recipient
サンパウロ文学賞（São Paulo Prize for Literature）
2009
対象作品:
『エルドラードの孤児たち』 (Órfãos do Eldorado)
部門:
最優秀書籍（ファイナリスト）
主催:
サンパウロ文学賞委員会
結果:
Shortlisted
受賞・候補エディション
作品
代表作
『あるオリエントの物語』 (Relato de um Certo Oriente)
1989年 小説（フィクション）移民と家族の記憶をめぐる物語。アラブ系移民が築いたコミュニティと個人の歴史を描く。
移民家族記憶
翻訳
- 英語版あり
『二人の兄弟』 (Dois Irmãos)
2000年 小説（家族劇）双子の兄弟を中心に、家族の確執とアマゾンの街マナウスを舞台にした世代間の物語。
家族の対立記憶地域社会
映像化・舞台化
- [コミック] 『二人の兄弟』（コミック版） / Fábio Moon and Gabriel Bá (2015)
- [テレビ（ミニシリーズ）] 『二人の兄弟』（テレビドラマ） / Luiz Fernando Carvalho (2017)
翻訳
- 英語、フランス語、スペイン語、イタリア語などで翻訳
『北方の灰』 (Cinzas do Norte)
2005年 小説政治的背景と家族史を交差させながら、アマゾン地域の変容と個人の運命を描く。
政治批評地域変容家族
翻訳
- 複数言語に翻訳あり
『エルドラードの孤児たち』 (Órfãos do Eldorado)
2008年 小説孤立したコミュニティとアマゾンの歴史的・社会的文脈を背景にした群像劇。
孤立歴史地域社会
映像化・舞台化
- [映画] 『エルドラードの孤児たち』（映画化） (2015)
翻訳
- 複数言語に翻訳
『待ちの夜』 (A Noite da Espera)
2017年 小説軍政期を背景にした物語で、政治的記憶と個人の軌跡に戻る作品。
政治記憶個人の歴史
『逃避点』 (Ponto de Fuga)
2019年 小説近作。詳細は限られるが、移住と帰属、記憶の主題を継続して扱う。
帰属記憶
全著作
- 『あるオリエントの物語』 (Relato de um Certo Oriente), 1989
- 『二人の兄弟』 (Dois Irmãos), 2000
- 『北方の灰』 (Cinzas do Norte), 2005
- 『エルドラードの孤児たち』 (Órfãos do Eldorado), 2008
- 『待ちの夜』 (A Noite da Espera), 2017
- 『逃避点』 (Ponto de Fuga), 2019
翻案
- 『二人の兄弟』：コミック（Fábio Moon & Gabriel Bá、2015）、テレビミニシリーズ（Luiz Fernando Carvalho、2017）
- 『エルドラードの孤児たち』：映画化（2015）
作品の翻訳
- 『二人の兄弟』：英語版、フランス語版、スペイン語版、イタリア語版など
- 主要作品の多言語翻訳（イタリア語、デンマーク語、チェコ語、アラビア語等）
作風・主題
- 文体
- 叙情的かつ地域色を帯びた語り口家族と記憶を重層的に描く文体
- 頻出モチーフ
- 移民とその子孫のアイデンティティ家族の分裂と再生アマゾン地域の社会・政治的変容
評価・遺産
ミルトン・ハトゥームは現代ブラジル文学を代表する作家の一人であり、家族、記憶、移民というテーマを通じてアマゾン地域とブラジル社会を描写することで広く評価されている。ジャブチ賞を複数回受賞し、翻訳・映像化が進み国際的な読者を獲得している。
関連学会
- ブラジル文学アカデミー（Academia Brasileira de Letras）
大衆文化への影響
- 『二人の兄弟』はコミック、テレビドラマ化され、一般文化への浸透がみられる。
豆知識
- レバノン系ブラジル人の家系に生まれる。
- ブラジル国内で20万部以上の書籍販売があると報告されている。
- 2025年にブラジル文学アカデミー第6席に選出された。