マシャード・デ・アシス賞
1回登壇
-
第40回（1983年） 受賞受賞作: 生涯の業績（翻訳・文芸批評）
翻訳・編集・文芸批評を通じて海外文学をブラジル語圏へ紹介し、批評活動や出版活動でブラジル文学の受容と理解を深化させた業績が評価され受賞。
翻訳文芸批評比較文学ブラジル文学
パウロ・ロナイ
パウロ・ロナイ
Pauro Rónai
別名:
Rónai Pál / Pál Rónai
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1907-04-13 （ブダペスト）
- 死没
- 1992-12-01 （ノヴァ・フリブルゴ） 85歳
- 国籍
- ハンガリー人, ブラジル人
- 言語
- ハンガリー語, ポルトガル語, フランス語, イタリア語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ブダペスト、ハンガリー → フランス → イタリア → ブラジル（リオデジャネイロ州）
経歴
- 職業
- 翻訳家, 言語学者, 文学批評家
- 活動期間
- 1925年〜1992年
- 所属
- Editora Globo
- 影響を受けた人物
- アウレーリオ・ブアルケ・デ・オランタ・フェレイラ, セシリア・メイレレス, カルロス・ドルムンド・デ・アンドラーデ, ジョアン・ギマランイス・ロサ
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1983 | マシャード・デ・アシス賞 | — | — | ブラジル文学アカデミー | 受賞 |
マシャード・デ・アシス賞
1983
主催:
ブラジル文学アカデミー
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
物語の海
短編小説アンソロジー数百の短編小説をポルトガル語に翻訳したアンソロジー
多文化翻訳文学
人間喜劇
編集・注釈版バルザックの『人間喜劇』を注釈付きで編集
フランス文学古典
評価・遺産
ハンガリー生まれのブラジル移住翻訳家・言語学者として、ポルトガル語への文学翻訳で知られる。ブラジル文学界で影響力大。
豆知識
- ユダヤ系家庭に生まれる。
- 妻はノラ・タウス、娘にコラ・ロナイ（ジャーナリスト）とローラ・ロナイ（フルート奏者）がいる。