世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ピーター・レヴィット

ピーター・レヴィット

Pītā Revitto

プロフィール

性別
男性
生誕
1946-09-02 （アメリカ合衆国・ニューヨーク市）
国籍
カナダ
言語
英語
宗教
仏教（禅）
居住地歴
ニューヨーク市（出生） → ブリティッシュコロンビア州ソルトスプリング島（在住）

経歴

職業
詩人, 翻訳者, 教員
活動期間
1970年〜
影響を受けた人物
鈴木俊隆（鈴木俊隆禅師）, 加藤一雄 / Kazuaki Tanahashi（共同翻訳・協力者）, ロバート・クリーレイ（前書き等）
影響を与えた人物
現代の禅詩に関心を持つ英語圏の詩人たち

受賞歴

ラナン基金 文学賞（詩）
1989
主催: ラナン基金
結果: winner
カナダ・アーツカウンシル（助成）
2004
主催: カナダ・アーツカウンシル
結果: recipient

受賞・候補エディション

作品

代表作

陰山：三人の道教女性の不滅の詩（訳：レベッカ・ニエと共訳）

2022年 翻訳・詩

古代の道教女性詩人たちの作品を英訳・注釈した訳詩集。レベッカ・ニエと共訳。

道教女性自然

月に指絵：自由への道としての筆致と創造性

2003年 随筆・創作指南

創作と表現のプロセスをめぐる随筆集。創造性の回復と実践的手法を扱う。

創造性執筆自己探求

完全な寒山：伝説の隠者・寒山の詩（譯：Kazuaki Tanahashiと共訳）

2018年 翻訳・古典詩

中国の伝説的な詩人寒山（Hanshan）の詩を英訳した決定版的なコレクション。

禅自然隠者

エッセンシャル道元：偉大な禅の師の著作（編：Kazuaki Tanahashiと共編）

2014年 編集・宗教哲学

道元の主要テキストを英語話者向けに編纂した解説つき anthology。

道元禅教義実践

愚者の群れ：古代仏教の知恵と笑い（訳・再話、Kazuaki Tanahashiと共訳）

2004年 翻訳・説話

古代の仏教説話を英訳し、ユーモアと教訓を兼ね備えた形で再話した作品。

仏教説話ユーモア

全著作

  • Yin Mountain: The Immortal Poetry of Three Daoist Women（共訳）
  • Fingerpainting on the Moon: Writing and Creativity as a Path to Freedom
  • The Complete Cold Mountain: Poems of the Legendary Hermit Hanshan（共訳）
  • The Essential Dogen: Writings of the Great Zen Master（共編）
  • No Beginning, No End（編）
  • A Flock of Fools: Ancient Buddhist Tales of Wisdom and Laughter（共訳）
  • Within Within
  • Winter Still
  • One Hundred Butterflies
  • Bright Root Dark Root
  • The Heart of Understanding（編）
  • Homage: Leda as Virgin
  • A Book of Light
  • Running Grass (Poems 1970-1977)
  • Two Bodies, Dark/Velvet
  • Poems

翻案

  • 反戦詩人アンソロジー／映画『Poets Against the War』への参加

作家による翻訳

  • The Complete Cold Mountain（共訳）
  • Yin Mountain（共訳）
  • A Flock of Fools（共訳）

作風・主題

文体
禅に影響を受けた簡潔で瞑想的な文体自由詩的・随想的
頻出モチーフ
自然無常禅的実践ユーモアと知恵

評価・遺産

ピーター・レヴィットは英語圏における禅と詩の架け橋として知られ、禅文献の翻訳と現代詩の実践・教育を通じて影響を与えた。詩作と翻訳を通じて東アジアの宗教文献を英語話者に紹介した業績が評価されている。

大衆文化への影響

  • 反戦詩人アンソロジーおよび関連映画への参加

豆知識

  • 2000年にカナダに移住し、その後カナダ国籍を取得した。
  • ソルトスプリング島にてSalt Spring Zen Circleを創設・指導している。
  • 配偶者は詩人のシャーリー・グラハム（Shirley Graham）。
  • Antioch UniversityのMFAプログラム設計に関わり、教員として活動した。