魯迅文学賞
1 appearances
-
Work: 西川的诗 (Poems of Sichuan)
西川（本名：劉軍）
シー・チュアン（ほんみょう：リュウ・ジュン）
Xi Chuan (Liu Jun)
Pen Names:
西川（詩作・文筆活動で使用する筆名。意味は「西の流れ」）
Profile
- Gender
- Male
- Born
- 1963-01-01 （徐州（江蘇省）、中国）
- Nationality
- 中国
- Languages
- 中国語（標準語）, 英語（使用）
- Residence History
- 徐州（生誕） → 北京（育ち・現住所）
Career
- Occupations
- 詩人, 随筆家, 翻訳者, 批評家, 教員
- Active Years
- 1985-2025
- Affiliations
- 中央美術学院（教員）, 北京大学（出身）, New York University（客員等）, University of Victoria（客員等）
- Influenced By
- エズラ・パウンド, ホルヘ・ルイス・ボルヘス, チェスワフ・ミウォシュ, ミスティ詩人（先行する中国の現代詩潮）
- Influenced
- 現代中国詩壇の若手詩人たち
Education
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| 北京大学 | 英語学部 | 英語科 | Bachelor | 1981-1985 | 中国 |
北京大学
英語学部
/ 英語科
Degree:
Bachelor
Period:
1981-1985
Year of Graduation:
1985
Country:
中国
卒業論文はエズラ・パウンドの中国詩訳に関する研究
Awards
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 1994 | Modern Chinese Poetry Award | — | — | — | 受賞 |
| 2001 | 魯迅文学賞 | — | — | — | 受賞 |
| 2003 | 荘重文文学賞 | — | — | — | 受賞 |
Modern Chinese Poetry Award
1994
Result:
受賞
魯迅文学賞
2001
Result:
受賞
荘重文文学賞
2003
Result:
受賞
Awards & Nominations
Works
Major Works
中国の薔薇（Zhongguo de meigui）
1991 詩集初期の詩集。凝縮された抒情性と古典的な影響を示す作品群。
抒情自然記憶
仮想の家系図（Xugou de jiapu）
1997 散文/詩詩と散文の境界を横断する作品。個人史と社会史を交錯させる試み。
歴史アイデンティティ言語
蚊についての断章（Notes on the Mosquito）
1997 詩選（英訳あり）選詩集。海外での翻訳出版により国際的な評価を高めた一冊。
存在都市沈黙と声
Translations
- ルーカス・クライン訳（英語）
深浅（Shenqian）
2006 詩集/評論成熟期の詩集。思想的・言語的探求が深まった作品群。
言語実験哲学都市
個人的嗜好（Geren haowu）
2008 随筆随筆集。文化、読書、翻訳についての短文を収録。
文化評論翻訳論
Bibliography
- 中国の薔薇（Zhongguo de meigui）、1991年
- 仮想の家系図（Xugou de jiapu）、1997年
- 秘密の会合（Yinmi de huihe）、1997年
- 西川の詩（Xi Chuan shi xuan）、1997年
- 大意如此（Dayi ruci）、1997年
- Xi Chuan 選詩 1986-1996、2002年
- 深浅（Shenqian）、2006年
- 個人的嗜好（Geren haowu）、2008年
- 蚊についての断章（英訳：Notes on the Mosquito）、2012年（英訳）
- ザ・スリー・フロム・北京大学（訳：The Three from Peking University）、2025年（伊訳）
Translations by Author
- エズラ・パウンド、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、チェスワフ・ミウォシュなどの翻訳
Translations of Works
- 『蚊についての断章』 - ルーカス・クライン訳（英語、2012）
- 『The Three from Peking University』— フランチェスコ・デ・ルカ訳（イタリア語、2025）
Style & Themes
- Literary Style
- 古典中国詩と西洋モダニズムを融合した凝縮的かつ瞑想的な文体叙情性と散文化（散文詩）を行き来する表現
- Recurring Motifs
- 自然（草木・虫）都市と歴史の交差記憶と喪失
Legacy
現代中国を代表する詩人の一人として国際的にも評価され、翻訳や教育を通じて中国語詩の海外紹介に貢献している。
In Popular Culture
- 賈樟柯監督の映画『平台（Platform）』に出演
Quotes
-
「彼の詩は世界の豊饒さと世界の戸惑いの感覚を伴う」と評されることがある。
Source: 出典記事（英語ウィキペディア要約）
Trivia
- 北京大学在学中にエズラ・パウンドについての卒業論文を書いた。
- 独立誌『清湘（Qingxiang）』を1988年に創刊したが1992年に閉鎖された（全3号）。
- 1990〜1995年に非公式誌『Modern Han Poetry』の編集に携わった。
- 賈樟柯の映画『平台』に出演したことがある。
- 友人の詩人・海子の遺稿を1997年に整理・刊行した。