世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

イェホシュア・ケナズ

イェホシュア・ケナズ

Yehoshua Kenaz

別名: Yehoshua Glass / イェホシュア・グラス
ペンネーム: アヴィ・オトニエル（若年期に短編を雑誌に送る際に用いた筆名）

プロフィール

性別
男性
生誕
1937-03-02 （ペタフ・ティクヴァ（ブリテン委任統治領パレスチナ））
死没
2020-10-12 （ペタフ・ティクヴァ（イスラエル）） 83歳
国籍
イスラエル
言語
ヘブライ語, フランス語
宗教
ユダヤ教
居住地歴
ペタフ・ティクヴァ → ハイファ → エルサレム（ヘブライ大学在学） → パリ（ソルボンヌ在学） → テルアビブ（Ha'aretz勤務）

経歴

職業
小説家, 翻訳家, 編集者
活動期間
1964年〜2020年
所属
Ha'aretz（編集部）

学歴

ヘブライ大学（エルサレム）
人文科学部 / 哲学・ロマンス語学
国: イスラエル
哲学とロマンス諸語を学んだ
ソルボンヌ（パリ大学）
文学部 / フランス文学
国: フランス
フランス文学を学び、パリで最初の作品を書いた

受賞歴

アルテルマン賞
1991
主催: 不明
結果: 受賞
ニューマン賞
1992
主催: 不明
結果: 受賞
アグノン賞
1993
主催: 不明
結果: 受賞
ACUM賞
1994
主催: ACUM（イスラエル作家作曲家出版社協会）
結果: 受賞
ビアリク賞
1995
主催: テルアビブ市または関連学術団体
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

代表作

祝祭の後（Aharei Ha-Hagim）

1964年 小説

英領パレスチナ時代の小さな農耕共同体における家族の解体を描く小説。

家族の崩壊共同体
映像化・舞台化
  • [映画] Ahare Hahagim / Amnon Rubinstein (1994)
翻訳
  • 祝祭の後

夢の大女（Ha-Isha Ha-Gedolah Me-Ha-Halomot）

1973年 小説

テルアビブの老朽化したアパートの居住者たちの生活を描く作品。

都市の衰退共同生活

音楽の瞬間（Moment Musicali）

1980年 短編集

成人の通過儀礼や無垢の喪失を扱った四つの物語の短編集。

成人儀礼喪失
翻訳
  • 音楽の瞬間

浸透（Hitganvut Yehidim / Infiltration）

1986年 小説

1950年代のイスラエルの軍隊の基礎訓練所で、身体に小さな欠陥を持つ若い新兵の小隊を描く物語。

軍隊生活若者の成長社交的格差
映像化・舞台化
  • [映画] Infiltration / Dover Koshashvili (2010)
翻訳
  • 浸透

猫への道（Ba-Derech La-Hatulim / On the Way to the Cats）

1991年 小説

老人ホームの年金生活者たちが繰り広げる哀愁と権力闘争を描く物語。

老い権力闘争孤独
映像化・舞台化
  • [映画] On the Way to the Cats / Jorge Gurvich (2009)
翻訳
  • 猫への道

失われた恋の回想（Mahzir Ahavot Kodmot / Returning Lost Loves）

1997年 小説

複数の筋が並行して進行し、共通の登場人物によってつながる物語群。

記憶関係性
映像化・舞台化
  • [映画] Alila / Amos Gitai (2003)
翻訳
  • 失われた恋の回想

三本の木のある風景（Nof Im Shlosha Etzim / Landscape With Three Trees）

2000年 中編小説（2編）

建国前後から現代までのイスラエル社会の変化を扱う二編の物語。

社会変化歴史

夜と夜明けの間（Bein Laila ve-Bein Shashar / Between Night and Dawn）

2006年 中編小説

短い中編で、夜から朝への移行や心理的な境界を描く。

移行心理

全著作

  • 祝祭の後（1964）
  • 夢の大女（1973）
  • 音楽の瞬間（1980）
  • 浸透（1986）
  • 猫への道（1991）
  • 失われた恋の回想（1997）
  • 三本の木のある風景（2000）
  • 夜と夜明けの間（2006）

翻案

  • Ahare Hahagim（映画、1994、監督 Amnon Rubinstein）
  • Alila（映画、2003、監督 アモス・ギタイ）
  • On the Way to the Cats（映画、2009、監督 Jorge Gurvich）
  • Infiltration（映画、2010、監督 Dover Koshashvili）

作品の翻訳

  • 祝祭の後 → After the Holidays（英訳 1987）
  • 猫への道 → The Way to the Cats（英訳 1998）
  • 音楽の瞬間 → Musical Moment（英訳 1998）
  • 失われた恋の回想 → Returning Lost Loves（英訳 2001）
  • 浸透 → Infiltration（英訳 2003）

作風・主題

文体
リアリズム社会観察的描写皮肉とユーモアを帯びた文体
頻出モチーフ
軍隊生活・兵役男性性（マスキュリニティ）老いと記憶都市と共同体の衰退

健康

  • COVID-19
    2020
    COVID-19感染により入院後、2020年10月に死去

評価・遺産

ヘブライ文学を代表する作家の一人であり、特に『浸透』はイスラエル史上重要な十冊の一つに選ばれた。フランス文学の翻訳も多数手がけ、現代イスラエル社会の微細な観察で高く評価される。

関連学会

  • ヘブライ文学翻訳研究所（評価対象として言及）

大衆文化への影響

  • 多数の小説が映画化され、イスラエル国内の映画祭などで紹介

豆知識

  • 本名はYehoshua Glassで、聖書の名前Othniel Ben Kenazに因んで姓をケナズに変えた。
  • 若い頃にヴァイオリンを学んだ。
  • 初期に作家として投稿する際、「アヴィ・オトニエル」の筆名を使用したことがある。
  • 『浸透』は1986年にベストセラーとなり、2007年にイスラエルで最も重要な十冊の一つに選ばれた。