ビアリク賞
1回登壇
-
第44回（1976年） 受賞
イェシュルン・ケシェト (ישֻרוּן קֶשֶת)
イェシュルン・ケシェト
Yeshurun Keshet
別名:
Ya'akov Yehoshua Koplewitz / Yaakov Koplevitz
ペンネーム:
イェシュルン・ケシェト（文学活動および翻訳で使用した筆名（ヘブライ化された姓））
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1893-11-29 （ミンスク・マゾヴィエツキ（当時：ロシア帝国/コンゲレス・ポーランド））
- 死没
- 1977-02-22 （エルサレム、イスラエル） 83歳
- 国籍
- イスラエル
- 言語
- ヘブライ語, ロシア語, ポーランド語
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ミンスク・マゾヴィエツキ（出生地） → テルアビブ（ハーツリーヤ・ヘブライ学園へ移住、1911年） → ローマ（大学で学ぶ, 1920年代） → ベルリン（大学で学ぶ, 1920年代） → エルサレム（晩年の居住地・没地）
経歴
- 職業
- 詩人, エッセイスト, 翻訳者, 文芸批評家, 教師
- 活動期間
- 1911年〜1977年
- 影響を受けた人物
- ミハ・ヨセフ・ベルディチェフスキー（Micha Josef Berdyczewski）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ハーツリーヤ・ヘブライ学園（Herzliya Hebrew Gymnasium） | — | 中等教育（ヘブライ学） | — | 1911-1910s | オスマン領パレスチナ（後のパレスチナ/イスラエル） |
| ローマの大学 | — | 未詳 | — | 1920-1926（ローマおよびベルリンでの在学） | イタリア |
| ベルリンの大学 | — | 未詳 | — | 1920-1926（ローマおよびベルリンでの在学） | ドイツ |
ハーツリーヤ・ヘブライ学園（Herzliya Hebrew Gymnasium）
中等教育（ヘブライ学）
期間:
1911-1910s
国:
オスマン領パレスチナ（後のパレスチナ/イスラエル）
父母により1911年にテルアビブへ送られ学園に入学
ローマの大学
未詳
期間:
1920-1926（ローマおよびベルリンでの在学）
国:
イタリア
1920年代にローマとベルリンの大学で学ぶ
ベルリンの大学
未詳
期間:
1920-1926（ローマおよびベルリンでの在学）
国:
ドイツ
1920年代にローマとベルリンの大学で学ぶ
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | チェルニコフスキー賞 | ミシェル・ド・モンテーニュの随想集の翻訳 | — | チェルニコフスキー賞委員会 | 受賞 |
| 1968 | クーゲル賞（ホロン市） | — | — | ホロン市 | 受賞 |
| 1976 | ビアリク賞 | 生涯業績 | — | テルアビブ市（ビアリク賞委員会） | 受賞 |
チェルニコフスキー賞
1948
対象作品:
ミシェル・ド・モンテーニュの随想集の翻訳
主催:
チェルニコフスキー賞委員会
結果:
受賞
クーゲル賞（ホロン市）
1968
主催:
ホロン市
結果:
受賞
ビアリク賞
1976
対象作品:
生涯業績
主催:
テルアビブ市（ビアリク賞委員会）
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Ha-Helekh ba-Aretz（ハ・ヘレフ・バ・アレツ）
1932年 詩土地と旅、個人の内的探求を題材にした詩集。ヘブライ語詩の伝統と近代的感性を融合させている。
故郷旅内的探求
Elegyot（エレギオート）
1944年 詩喪と記憶をテーマにした詩篇集。時代の喪失感や個人的追悼を扱う。
喪記憶歴史
Ha-Ḥayyim ha-Genuzim（ハ・ハイイム・ハ・ゲヌジム）
1959年 詩・評論混成詩とエッセイを含む作品で、個人と社会、記憶と創造に関する思索を含む。
記憶創造性社会と個人
ミハ・ヨセフ・ベルディチェフスキー論（Monograph on Micha Josef Berdyczewski）
1958年 文芸評論ベルディチェフスキーの思想と文学を分析した学術的モノグラフ。
文芸批評ユダヤ文学
全著作
- Ha-Helekh ba-Aretz（1932）
- Elegyot（1944）
- Ha-Ḥayyim ha-Genuzim（1959）
- ミハ・ヨセフ・ベルディチェフスキー論（1958）
作家による翻訳
- ミシェル・ド・モンテーニュの随想集（ヘブライ語訳）
- ウィンストン・チャーチルの著作（ヘブライ語訳）
- フランツ・カフカの作品（ヘブライ語訳）
- トーマス・マンの作品（ヘブライ語訳）
- ジャック・ロンドンの作品（ヘブライ語訳）
- ウィリアム・ジェームズの著作（ヘブライ語訳）
- ロマン・ロランの作品（ヘブライ語訳）
- モーゼス・ヘスの著作（ヘブライ語訳）
作風・主題
- 文体
- 象徴性の強い詩的表現哲学的で思索的な文体ヘブライ語の伝統と近代主義の融合
- 頻出モチーフ
- 故郷・土地記憶と喪失個人と共同体の関係ユダヤ的アイデンティティ
評価・遺産
イェシュルン・ケシェトはヘブライ詩と翻訳、文芸批評において重要な役割を果たした人物である。モンテーニュなど多くの古典をヘブライ語に紹介し、イスラエル文化と言語の形成に寄与したとして高く評価されている。チェルニコフスキー賞やビアリク賞などを受賞した。
豆知識
- 本名はヤアコブ・イェホシュア・コプレビッツ（Ya'akov Yehoshua Koplewitz）。
- 1948年に姓をヘブライ化して「イェシュルン・ケシェト」を用いた。
- 墓所はオリーブ山ユダヤ人墓地（エルサレム）。
- 配偶者はクララ・ホランダー（Clara Hollander）。