ビアリク賞
2回登壇
-
第8回（1940年） 受賞
-
第46回（1978年） 受賞
ゼルダ・シュネウルソン＝ミシュコフスキー
ゼルダ・シュネウルソン＝ミシュコフスキー
Zelda Schneurson Mishkovsky
ペンネーム:
ゼルダ（詩作・出版で通称として使用）
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1914-06-20 （チェルニゴフ（当時チェルニゴフ州、ロシア帝国／現ウクライナ・チェルニーヒウ））
- 死没
- 1984-04-30 （エルサレム、イスラエル） 69歳
- 国籍
- イスラエル
- 言語
- ヘブライ語
- 宗教
- ユダヤ教（ハシディズム系の敬虔な背景）
- 居住地歴
- チェルニゴフ（出生地、現ウクライナ） → エルサレム（1926年以降居住） → テルアビブ（短期間） → ハイファ（教職勤務） → エルサレム（帰住・晩年）
経歴
- 職業
- 詩人, 教師
- 活動期間
- 1932年〜1984年
- 影響を受けた人物
- ユダヤ神秘主義（カバラ）, ハシディズム, ロシアの民話・童話
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ミズラヒ運動 教員養成校（Teachers' College of the Mizrachi） | — | 教育 | — | 在籍〜1932年（卒業 1932年） | パレスチナ（英国委任統治領） |
ミズラヒ運動 教員養成校（Teachers' College of the Mizrachi）
教育
期間:
在籍〜1932年（卒業 1932年）
卒業年:
1932
国:
パレスチナ（英国委任統治領）
宗教系女子学校を経て教員養成校を卒業。卒業後は教職に就く。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1971 | ブレンナー賞 | — | — | ブレンナー賞選考委員会 | 受賞 |
| 1974 | 首相賞（ヘブライ文学作品） | — | — | イスラエル首相府 | 受賞 |
| 1978 | ビアリク賞 | — | 文学 | テルアビブ市（ビアリク賞選考） | 受賞 |
| 1982 | ヴェルトハイム賞 | — | — | ヴェルトハイム賞選考機関 | 受賞 |
ブレンナー賞
1971
主催:
ブレンナー賞選考委員会
結果:
受賞
首相賞（ヘブライ文学作品）
1974
主催:
イスラエル首相府
結果:
受賞
ビアリク賞
1978
部門:
文学
主催:
テルアビブ市（ビアリク賞選考）
結果:
受賞
ヴェルトハイム賞
1982
主催:
ヴェルトハイム賞選考機関
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
ペナイ（自由時間）
1967年 詩最初の詩集。宗教的なイメージと日常の感覚を織り交ぜ、作者の詩的世界を確立した作品集。
信仰日常自然家庭
ハ・カルメル・ハ・エー・ニレ（見えないカルメル）
1971年 詩宗教的・霊的なイメージを中心に据えた詩集。自然や聖地を象徴的に描く。
聖地自然霊性
アル・ティルハク（遠くにあらず）
1975年 詩距離と近接、存在と信仰の関係を繊細に探る詩集。
距離信仰関係性
ハロ・ハル ハロ・エシュ（確かに山、確かに火）
1977年 詩自然と宗教的象徴が交差する力強い詩篇を収めた集成。
自然象徴信仰
アル・ハ・ショニ・ハ・マルヒヴ（際立つ差異について）
1981年 詩異質性や距離感をめぐる詩的探求を示す作品群。
差異孤独信仰
シェニヴデルル・ミコル・メルハク（あらゆる距離から分かたれたもの）
1985年 詩（遺作集）1984年没後に刊行された遺作集。未刊の詩や校訂を経た作品を収録。
追憶終焉霊性
The Spectacular Difference: Selected Poems of Zelda（英訳選集）
2004年 詩（英訳）Marcia Falkによる英訳選集。国際的にZeldaの詩が紹介された重要な翻訳集。
翻訳国際紹介
翻訳
- 英訳（Marcia Falk 編訳）
全著作
- ペナイ（自由時間）
- ハ・カルメル・ハ・エー・ニレ（見えないカルメル）
- アル・ティルハク（遠くにあらず）
- ハロ・ハル ハロ・エシュ（確かに山、確かに火）
- アル・ハ・ショニ・ハ・マルヒヴ（際立つ差異について）
- シェニヴデルル・ミコル・メルハク（あらゆる距離から分かたれたもの）
- The Spectacular Difference: Selected Poems of Zelda（英訳選集）
作品の翻訳
- The Spectacular Difference: Selected Poems of Zelda（Marcia Falk訳、2004）
作風・主題
- 文体
- 簡潔で色彩的なイメージ宗教性と日常性の融合叙情的かつ直接的な表現
- 頻出モチーフ
- ろうそくと光家庭と子ども自然と聖地孤独と近接
評価・遺産
ゼルダはイスラエル現代詩の重要な詩人であり、宗教的な霊性と日常的な感覚を結びつける詩風で広く評価されている。宗教者にも世俗者にも訴えかける作品群は、ヘブライ語詩の伝統に独自の位置を占める。
大衆文化への影響
- 詩「Everyone has a name」などが教育現場やアンソロジーで取り上げられている
引用
-
「私が燭台に祝福を唱えたとき」
出典: 詩 "כאשר ברכתי על הנרות"（シャバットの詩）
豆知識
- 作家アモス・オズは彼女の元生徒であり、少年時代に彼女に淡い恋心を抱いていたと回想している。
- 彼女はシャピラ家系の出自で、ラビ・メナヘム・メンデル・シュネルソンとはいとこにあたる。