-
第2回（1997年） Winner
Margaret Jull Costa
マーガレット・ジュール・コスタ
Māgaretto Jūru Kosuta
別名:
Margaret Elisabeth Jull Costa
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1949-05-02 （London Borough of Richmond upon Thames）
- 国籍
- British, United Kingdom
- 言語
- English, Spanish, Portuguese
経歴
- 職業
- Translator
- 活動期間
- 1992年〜2024年
- 所属団体
- Fellow of the Royal Society of Literature
- ノミネート
- Portuguese Translation Prize runner-up (1996, The Relic), Oxford-Weidenfeld Translation Prize shortlist (2006, Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| University of Bristol | — | Spanish and Portuguese | Bachelor's degree | — | United Kingdom |
| Stanford University | — | Spanish and Portuguese | Master of Arts | Fulbright Scholarship | United States |
University of Bristol
Spanish and Portuguese
学位:
Bachelor's degree
国:
United Kingdom
Stanford University
Spanish and Portuguese
学位:
Master of Arts
期間:
Fulbright Scholarship
国:
United States
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | International Dublin Literary Award | A Heart So White | — | — | winner |
| 2000 | Oxford-Weidenfeld Translation Prize | All the Names | — | — | winner |
| 2008 | PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize | The Maias | — | — | winner |
| 2008 | Oxford-Weidenfeld Translation Prize | The Maias | — | — | winner |
| 2010 | Premio Valle-Inclán | Your Face Tomorrow: Poison, Shadow and Farewell | — | Society of Authors | winner |
| 2011 | Oxford-Weidenfeld Translation Prize | The Elephant's Journey | — | — | winner |
| 2014 | Officer of the Order of the British Empire | — | — | British Government | awarded |
| 2017 | Order of Prince Henry | — | — | Portuguese Government | awarded |
International Dublin Literary Award
1997
対象作品:
A Heart So White
結果:
winner
Oxford-Weidenfeld Translation Prize
2000
対象作品:
All the Names
結果:
winner
PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize
2008
対象作品:
The Maias
結果:
winner
Oxford-Weidenfeld Translation Prize
2008
対象作品:
The Maias
結果:
winner
Premio Valle-Inclán
2010
対象作品:
Your Face Tomorrow: Poison, Shadow and Farewell
主催:
Society of Authors
結果:
winner
Oxford-Weidenfeld Translation Prize
2011
対象作品:
The Elephant's Journey
結果:
winner
Officer of the Order of the British Empire
2014
主催:
British Government
結果:
awarded
Order of Prince Henry
2017
主催:
Portuguese Government
結果:
awarded
受賞・候補エディション
-
第2回（2000年） Winner
-
第10回（2008年） Winner
-
第13回（2011年） Winner
-
第48回（2008年） Winner
-
第10回（2015年） Winner
作品
代表作
All the Names
1997年 NovelJosé Saramago's allegorical novel about a civil registry clerk obsessed with a woman's records.
IdentityLonelinessBureaucracy
The Maias
1888年 NovelClassic novel depicting the rise and fall of the Portuguese noble family, the Maias, over generations.
IncestDecadenceSocial Critique
全著作
- The Book of Disquiet
- The Maias
- Blindness
- A Heart So White
- The Elephant's Journey
- The Accordionist's Son
- Helena, or the Sea in Summer
作家による翻訳
- Multiple works by José Saramago
- Multiple works by Eça de Queiroz
- Multiple works by Javier Marías
作風・主題
- 文体
- Faithful reproduction of original rhythm and cadenceNatural rendering of complex sentence structures
評価・遺産
Internationally acclaimed translator of Portuguese and Spanish literature into English, having won the Oxford-Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator.
関連学会
- Royal Society of Literature
豆知識
- Won the Oxford-Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator