ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞
1回登壇
-
第7回（2019年） 受賞受賞作: 生涯の文学的業績
日常性と記憶を繊細に表現する詩群に対する表彰。個人的体験と普遍性を結びつける作風が国際舞台で評価された。
詩日常記憶ユーモア
アギ・ミショル
アギ・ミショル
Agi Mishol
ペンネーム:
アギ・フリード (出生名)（出生名。後に結婚により姓がミショルとなる。）
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1947-10-20 （チェフ・シルヴァニエ（ルーマニア））
- 国籍
- イスラエル
- 言語
- ヘブライ語, ハンガリー語（家庭内）
- 宗教
- ユダヤ教
- 居住地歴
- ゲデラ（幼少期） → ディモナ（軍務中） → エルサレム（学生〜活動） → カファル・モルデハイ（居住・農業） → テルアビブ（講義・ワークショップ）
経歴
- 職業
- 詩人, 教師, 大学講師, ワークショップ指導者
- 活動期間
- 1965年〜
- 所属
- ヘリコン詩学校（指導）, イスラエル高等研究所（アーティスト・イン・レジデンス）, ヘブライ大学（トラスティ会員）
- 所属団体
- ヘブライ大学 評議会（トラスティ）
- 影響を受けた人物
- イェフダ・アミハイ, ヴィスワヴァ・シンボルスカ, アモス・オズ（評論的影響）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ベングリオン大学（ネゲヴ） | — | 文学（英語・ヘブライ文学関連） | — | 1960年代（軍務中に学習を開始） | イスラエル |
| ヘブライ大学（エルサレム） | — | ヘブライ文学（学士・修士） | MA | 1970年代（BA・MA取得） | イスラエル |
ベングリオン大学（ネゲヴ）
文学（英語・ヘブライ文学関連）
期間:
1960年代（軍務中に学習を開始）
国:
イスラエル
軍務中に学び始めた。正確な卒業年は不明。
ヘブライ大学（エルサレム）
ヘブライ文学（学士・修士）
学位:
MA
期間:
1970年代（BA・MA取得）
国:
イスラエル
イェフダ・アミハイのワークショップに参加した。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | コブルク・リュッカート賞 | — | — | コブルク市（Rückert賞 運営） | 受賞 |
| 2024 | ホルスト・ビーネク詩賞 | — | 功労賞（業績全体） | バイエルン美術アカデミー | 受賞 |
| 2019 | ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞 | — | — | ズビグニェフ・ヘルベルト賞運営委員会 | 受賞 |
| 2018 | ニューマン生涯業績賞（文学） | — | 生涯業績 | ニューマン賞 運営団体 | 受賞 |
| 2018 | 名誉博士（ベンヤミン・バル＝イラン大学） | — | 名誉博士 | バル・イラン大学 | 受与 |
| 2014 | 名誉博士（テラ・アヴィヴ大学） | — | 名誉博士 | テルアビブ大学 | 受与 |
| 2016 | 名誉博士（ワイツマン研究所） | — | 名誉博士 | ワイツマン研究所 | 受与 |
| 2007 | ドリツキー文学賞 | — | — | ドリツキー賞 運営 | 受賞 |
| 2002 | イェフダ・アミハイ賞 | — | — | イェフダ・アミハイ賞 運営 | 受賞 |
| 2000 | クーゲル文学賞 | — | — | クーゲル賞 運営 | 受賞 |
| 1995 | イスラエル首相文学賞 | — | — | イスラエル政府 | 受賞 |
コブルク・リュッカート賞
2025
主催:
コブルク市（Rückert賞 運営）
結果:
受賞
ホルスト・ビーネク詩賞
2024
部門:
功労賞（業績全体）
主催:
バイエルン美術アカデミー
結果:
受賞
ズビグニェフ・ヘルベルト国際文学賞
2019
主催:
ズビグニェフ・ヘルベルト賞運営委員会
結果:
受賞
ニューマン生涯業績賞（文学）
2018
部門:
生涯業績
主催:
ニューマン賞 運営団体
結果:
受賞
名誉博士（ベンヤミン・バル＝イラン大学）
2018
部門:
名誉博士
主催:
バル・イラン大学
結果:
受与
名誉博士（テラ・アヴィヴ大学）
2014
部門:
名誉博士
主催:
テルアビブ大学
結果:
受与
名誉博士（ワイツマン研究所）
2016
部門:
名誉博士
主催:
ワイツマン研究所
結果:
受与
ドリツキー文学賞
2007
主催:
ドリツキー賞 運営
結果:
受賞
イェフダ・アミハイ賞
2002
主催:
イェフダ・アミハイ賞 運営
結果:
受賞
クーゲル文学賞
2000
主催:
クーゲル賞 運営
結果:
受賞
イスラエル首相文学賞
1995
主催:
イスラエル政府
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Selected and New Poems（選集と新作）
2003年 詩多期間にわたる詩をまとめた選集。日常の観察、自然、家族史やユーモアを織り交ぜた作品群。
自然記憶家族（ホロコーストの影響）日常生活
翻訳
- 英訳（Lisa Katz）を含む選集
Re'eh Sham（Look There / 見よ）
1999年 詩視点の飛躍と観察の鋭さが特徴的な詩集。政治的・社会的主題にも微妙に触れる。
観察政治的視点自然
Era（Awake / 目覚め）
2013年 詩成熟期の詩作。個人的体験と普遍的感情をユーモアと諧謔で包む。
成熟自己日常の奇跡
Mal'ach Hacheder（Domestic Angel / 家庭の天使）
2015年 詩家庭や身近な風景を主題にした詩集。生活の細部を詩的に描く。
家庭日常記憶
全著作
- Kodem Tafasti Rega（I Caught a Moment）, 1967
- Nanny Ve-Shneinu（Nanny and Both of Us）, 1972
- Srita Shel Hatul（A Cat's Scratch）, 1978
- Gallop（Gallop）, 1980
- Yoman Mata（Plantation Notes）, 1987
- Yonat Faximilia（Fax Pigeon）, 1991
- Ha-Shfela Ha-Pnimit（The Interior Plain）, 1995
- Hineh（See）, 1997（編：ネイサン・ザック）
- Re'eh Sham（Look There）, 1999
- Machberet Ha-Chalomot（Dream Notebook）, 2000
- Nerot Netz Ha-Chalav（Wax Flower）, 2002
- Mivchar Ve-Chadashim（Selected and New Poems）, 2003
- Korim Dvarim（Things Happen）, 2005
- Rega（Moment）, 2005
- Sidur Avoda（Working Order）, 2011
- Era（Awake）, 2013
- Mal'ach Hacheder（Domestic Angel）, 2015
- שירים זה מכשפות（Poems. It's witches）
翻案
- 「Yanshufot」（舞台劇化、2004）
- 複数の詩がイスラエルの歌手により楽曲化（Corinne Allal、Yehudit Ravitz、Ori Leshman など）
作品の翻訳
- Look There（英訳：Lisa Katz） - Graywolf Press, 2006
- Less Like a Dove（英訳：Joanna Chen） - Shearsman Books, 2016
- Gedicht für den unvollkommenen Menschen（独訳：Anne Birkenhauer） - Hanser, 2024
- 複数言語への選集や詩篇の翻訳（ポーランド語、イタリア語、スロベニア語、ルーマニア語など）
作風・主題
- 文体
- 口語的で明快な表現ユーモアとアイロニーをまじえた軽妙な語り比喩と観察を重視する叙述
- 頻出モチーフ
- 自然（植物・動物）記憶と家族史日常の細部ユーモアと悲しみの混在
評価・遺産
イスラエルを代表する現代詩人の一人。詩集は国内外で広く翻訳され、個人アーカイブは国立図書館に所蔵されている。親しみやすい言語と深い観察力で読者に支持されている。
記念館・博物館
- イスラエル国立図書館（アギ・ミショル文書アーカイブ） エルサレム 2017年開館
関連学会
- ヘブライ大学 トラスティ
- イスラエル高等研究所（アーティスト・イン・レジデンス）
資料所蔵先
- イスラエル国立図書館（手稿、草稿、写真、書簡、日記等）
大衆文化への影響
- 詩がイスラエルの歌手により楽曲化され、舞台化もされている。
引用
-
ミショルの詩は物語を語り、歌い、踊ることができる。驚きに満ちた巧みさと微妙な悲しみがある。
出典: アモス・オズ（紹介・賛辞） -
ミショルの詩は完璧に重みづけされている。率直な共感と優雅な機知の混合が深く感動を与える。
出典: ナオミ・シハブ・ナイ（コメント） (2006年) -
ミショルは力の頂に立つ詩人だ。比類なき女性ヘブライ詩人の系譜に属する。
出典: ダン・ミロン（序文） (2003年)
豆知識
- 幼少期は家庭内で主にハンガリー語を話して育った。
- カファル・モルデハイで果樹（桃、柿、ザクロ）を栽培している家族と暮らす。
- 子どもは2人（マヤとウリ）。複数の猫と犬を飼っているという記述がある。
- 18歳で最初の自費出版詩集を出したが回収・廃棄したという逸話がある。