アレックス・ザッカー
Arekkusu Zakkaa
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| マサチューセッツ大学アマースト校 | — | 動物学（Zoology） | 理学士 (Bachelor of Science) | 1982–1986 | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | 国際公共政策大学院（SIPA） | 国際関係 | 国際関係学 修士 (Master's in International Affairs) | 1988–1990 | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2010 | ナショナル翻訳賞 (National Translation Award) | 『すべては私のもの』 (All This Belongs to Me) — ペトラ・フーロヴァ著の英訳 | — | アメリカ文学翻訳者協会 (ALTA) | 受賞 |
| 2011 | クリエイティブ・ライティング・フェローシップ（翻訳助成） | ヴラディスラフ・ヴァンチュラ『マーケタ・ラザロヴァ』の翻訳支援 | — | 全米芸術基金 (NEA) | 助成（フェローシップ） |
ペトラ・フーロヴァの小説の英訳。個人の内面と社会の変化を絡めながら、家族関係や自己認識の揺れを描く作品で、チェコ語特有の語り口や細やかな心理描写を英語で再現する翻訳が評価された。
チェコの作家ペトラ・フーロヴァのデビュー作を英訳したもの。家族関係や個人のアイデンティティを描く現代小説の英訳で評価を受けた。
ペトリク・オウジェルニークの小説の英訳。実験的な語りと歴史的モチーフを含む作品。
ペトリク・オウジェルニークの作品の英訳。風刺的な要素を持つ長編。
ヤークィム・トポルの小説の英訳。ポスト・クンデラ世代のチェコ文学を代表する作品の一つとして英訳された。
ヤークィム・トポルの中編小説の英訳。ヴィセグラード地域の文学アンソロジーにも収録されている。
ミロスラヴァ・ホルボヴァの小説をリン・コフィン、ズデンカ・ブロドスカと共に翻訳したもの。
イヴァン・ブラトニーの詩の一編を英訳して収録。
イヴァ・クレスティロヴァ・ヴォランコヴァーの戯曲を英訳し、アンソロジー『Czech Plays: Seven New Works』に収録。
ミロシュ・フォルマン監督作品（1966）『Dobře placená procházka』の英語字幕を作成し、MoMAでの米国初上映で使用された。
アレックス・ザッカーはチェコ語文学を英語圏に紹介した翻訳者として知られ、ペトラ・フーロヴァなどの重要作の英訳で国際的な評価を得た。ナショナル翻訳賞受賞やNEAのフェローシップ受給などがあり、チェコ現代文学の英訳に貢献している。