ウィリス・バーンストーン翻訳賞
1回登壇
-
第13回（2014年） 受賞
A・M・ジャスター
エー・エム・ジャスター
A. M. Juster
別名:
Michael James Astrue / Michael J. Astrue
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1956-10-01
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
経歴
- 職業
- 弁護士, 詩人, 翻訳家, 批評家, 社会保障局委員長
- 活動期間
- 1995年〜2024年
- 所属
- First Things（詩編集者）, Plough Quarterly（詩編集者）, 社会保障局, バイオジェン
- 所属団体
- 全米ヒスパニック保健同盟（理事）, 作家・執筆プログラム協会（理事）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ロクスベリー・ラテン校 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| イェール大学 | — | 哲学・英語 | BA | — | アメリカ合衆国 |
| ハーバード・ロー・スクール | — | — | JD | — | アメリカ合衆国 |
| ニューイングランド・ロー・スクール | — | — | Doctor of Laws (honorary) | — | アメリカ合衆国 |
| サザン・バーモント・カレッジ | — | — | Doctor of Humane Letters (honorary) | — | アメリカ合衆国 |
ロクスベリー・ラテン校
卒業年:
1974
国:
アメリカ合衆国
magna cum laude卒業
イェール大学
哲学・英語
学位:
BA
卒業年:
1978
国:
アメリカ合衆国
magna cum laude、Yale Political Union会長、Pierson Scholarship Award受賞
ハーバード・ロー・スクール
学位:
JD
卒業年:
1983
国:
アメリカ合衆国
cum laude
ニューイングランド・ロー・スクール
学位:
Doctor of Laws (honorary)
卒業年:
2013
国:
アメリカ合衆国
名誉学位
サザン・バーモント・カレッジ
学位:
Doctor of Humane Letters (honorary)
卒業年:
2013
国:
アメリカ合衆国
名誉学位
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | ハワード・ネメロフ・ソネット賞 | モスクワ動物園 | sonnet | The Formalist | winner |
| 2000 | ハワード・ネメロフ・ソネット賞 | — | sonnet | The Formalist | winner |
| 2008 | ハワード・ネメロフ・ソネット賞 | — | sonnet | The Formalist | winner |
| 2002 | リチャード・ウィルバー賞 | 女性たちの秘密の言葉 | — | — | winner |
| 2014 | ウィリス・バーンストーン翻訳賞 | グウェルフル・メチャインの詩翻訳 | translation | — | co-winner |
ハワード・ネメロフ・ソネット賞
1995
対象作品:
モスクワ動物園
部門:
sonnet
主催:
The Formalist
結果:
winner
ハワード・ネメロフ・ソネット賞
2000
部門:
sonnet
主催:
The Formalist
結果:
winner
ハワード・ネメロフ・ソネット賞
2008
部門:
sonnet
主催:
The Formalist
結果:
winner
リチャード・ウィルバー賞
2002
対象作品:
女性たちの秘密の言葉
結果:
winner
ウィリス・バーンストーン翻訳賞
2014
対象作品:
グウェルフル・メチャインの詩翻訳
部門:
translation
結果:
co-winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
ロンジング・フォー・ローラ
2001年 詩集（ペトラルカ翻訳）女性たちの秘密の言葉
2003年 詩集ホラティウスの風刺詩
2008年 翻訳詩集ティブルスの哀歌
2012年 翻訳詩集セイント・アルドヘルムの謎
2015年 翻訳詩集スリーズ・アンド・スランダー
2016年 詩集ビリー・コリンズ体験
2016年 詩集マキシアヌスの哀歌
2018年 翻訳詩集ジョン・ミルトンの哀歌集
2019年 詩集全著作
- ロンジング・フォー・ローラ
- 女性たちの秘密の言葉
- ホラティウスの風刺詩
- ティブルスの哀歌
- セイント・アルドヘルムの謎
- スリーズ・アンド・スランダー
- ビリー・コリンズ体験
- マキシアヌスの哀歌
- ジョン・ミルトンの哀歌集
作風・主題
- 文体
- 形式主義詩ソネット古典ラテン詩翻訳
評価・遺産
アメリカの形式主義詩人および古典詩の翻訳家として知られ、ペンネームA.M. Justerの下で活動。Howard Nemerov Sonnet Awardを3度受賞するなど詩の賞を受賞。本名Michael J. Astrueとして社会保障局の第15代委員長（2007-2013）を務めた。
豆知識
- ペンネーム「A. M. Juster」は本名「M. J. Astrue」のアナグラムである。
- First Things誌およびPlough Quarterlyの詩編集者を歴任。