ベスト翻訳本賞
1回登壇
-
第9回（2016年） 受賞受賞作: Rilke Shake
アンジェリカ・フレイタス
アンジェリカ・フレイタス
Anjerika Fureitasu
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1973-04-08 （ブラジル、リオグランデ・ド・スル州ペロタス）
- 国籍
- ブラジル
- 言語
- ポルトガル語, 英語
- 居住地歴
- ペロタス（出生地／現在の居住地） → ポルト・アレグレ（在住歴） → サンパウロ（在住・仕事） → オランダ（短期在住） → ボリビア（短期在住） → アルゼンチン（短期在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 編集者, ジャーナリスト
- 活動期間
- 2000年〜
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| リオグランデ・ド・スル連邦大学（UFRGS） | コミュニケーション学部（ジャーナリズム） | ジャーナリズム学科 | 学士 | — | ブラジル |
リオグランデ・ド・スル連邦大学（UFRGS）
コミュニケーション学部（ジャーナリズム）
/ ジャーナリズム学科
学位:
学士
国:
ブラジル
ジャーナリズムを専攻し、後に新聞社や雑誌で記者として働いた。
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | ベスト・トランスレイテッド・ブック賞（詩部門） | Rilke Shake（英訳版） | — | ベスト・トランスレイテッド・ブック賞運営団体 | winner |
| 2013 | Prêmio Portugal Telecom（文学賞） | um útero é do tamanho de um punho | — | Prêmio Portugal Telecom 運営 | finalist |
ベスト・トランスレイテッド・ブック賞（詩部門）
2016
対象作品:
Rilke Shake（英訳版）
主催:
ベスト・トランスレイテッド・ブック賞運営団体
結果:
winner
Prêmio Portugal Telecom（文学賞）
2013
対象作品:
um útero é do tamanho de um punho
主催:
Prêmio Portugal Telecom 運営
結果:
finalist
受賞・候補エディション
作品
代表作
Rilke Shake
2007年 詩集言語遊びやアイロニーを用いた代表作。ブラジル国内外で注目され、英訳版は国際的に評価された。
言語遊戯アイロニー都市生活
翻訳
- 英語版翻訳：ヒラリー・カプラン（Hillary Kaplan）
um útero é do tamanho de um punho
2013年 詩集女性の身体やジェンダーに関する鋭い視点を含む詩集。ユーモアと緊張が混在する。
女性の身体ジェンダーアイロニー
Canções de atormentar
2020年 詩集近年の詩作で、声の幅や感情の揺れを探る作品群。
声感情記憶
全著作
- Rilke Shake（2007）
- um útero é do tamanho de um punho（2013）
- Canções de atormentar（2020）
- 編集：Modo de Usar & Co.（2007, 2009）
- アンソロジー寄稿多数（2006〜）
作品の翻訳
- Rilke Shake - 英訳（Hillary Kaplan）
作風・主題
- 文体
- 実験的な言語遊び口語的で親密な語りアイロニカルなトーン
- 頻出モチーフ
- 身体（特に女性の身体）言葉とその限界都市・日常の断片ユーモアと皮肉
評価・遺産
アンジェリカ・フレイタスはブラジル現代詩の重要な声の一つであり、言語遊びとフェミニンな視点を通じて国際的な評価を得ている。英訳版の受賞により海外での知名度も高まった。
豆知識
- 出身地はブラジル南部のペロタス。
- UFRGSでジャーナリズムを学び、新聞や雑誌で記者として働いた経験がある。
- 2006年以降、オランダ、ボリビア、アルゼンチンなどに短期滞在したことがある。
- 『Rilke Shake』の英訳版は2016年にBest Translated Book Awardを受賞した。
- 個人サイトやMyspaceに詩の音声を公開していたことがある。