ベスト翻訳本賞
1回登壇
-
第2回（2009年） 受賞受賞作: Tranquility
Tranquility は、家族と孤独、抑圧の下の生 を通して 長編小説 としての読み応えを示す作品。
家族と孤独、抑圧の下の生 を軸に、静かな余韻を残す。
長編小説孤独家族抑圧
バルティシュ・アッティラ
バルティシュ アッティラ
Bartis Attila
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1968-01-22 （トゥルグ・ムレシュ（ルーマニア））
- 国籍
- ハンガリー
- 言語
- ハンガリー語
- 居住地歴
- ブダペスト（1984年〜） → ジョグジャカルタ（2014年〜、一部居住）
経歴
- 職業
- 作家, 写真家, 劇作家, ジャーナリスト
- 活動期間
- 1995年〜
- 所属団体
- Széchenyi文学芸術アカデミー（会員）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| Bálint György Újságíró Iskola | — | 写真学 | — | 1990–1991 | ハンガリー |
Bálint György Újságíró Iskola
写真学
期間:
1990–1991
卒業年:
1991
国:
ハンガリー
写真を学ぶ（短期研修）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | デーリー・ティボル賞 (Tibor Déry-díj) | — | — | 不明 | 受賞 |
| 2002 | マーハイ・シャンドル賞 (Sándor Márai-díj) | — | — | 不明 | 受賞 |
| 2005 | アッティラ・ヨージェフ賞 (Attila József-díj) | — | — | ハンガリー政府／文化団体 | 受賞 |
| 2006 | ハンガリー共和国功労勲章 騎士十字章 | — | — | ハンガリー政府 | 受章 |
| 2009 | A Magyar Művészetért（ハンガリー美術賞） | — | — | 不明 | 受賞 |
| 2009 | Best Translated Book Award（翻訳書賞） | 『A nyugalom』（Tranquility） | — | 米国（Best Translated Book Award） | 受賞（翻訳版・訳者に対する賞） |
| 2010 | エルネー・セープ賞（Szép Ernő-jutalom） | 『Romlás』 | — | 不明 | 受賞 |
| 2016 | Libri 読者賞（Libri Literary Audience Award） | 『A vége』 | — | Libri（出版社/文学賞） | 受賞 |
| 2018 | Magyarország Babérkoszorúja（国家功労賞の一種） | — | — | ハンガリー政府/文化機関 | 受賞 |
デーリー・ティボル賞 (Tibor Déry-díj)
1997
主催:
不明
結果:
受賞
マーハイ・シャンドル賞 (Sándor Márai-díj)
2002
主催:
不明
結果:
受賞
アッティラ・ヨージェフ賞 (Attila József-díj)
2005
主催:
ハンガリー政府／文化団体
結果:
受賞
ハンガリー共和国功労勲章 騎士十字章
2006
主催:
ハンガリー政府
結果:
受章
A Magyar Művészetért（ハンガリー美術賞）
2009
主催:
不明
結果:
受賞
Best Translated Book Award（翻訳書賞）
2009
対象作品:
『A nyugalom』（Tranquility）
主催:
米国（Best Translated Book Award）
結果:
受賞（翻訳版・訳者に対する賞）
エルネー・セープ賞（Szép Ernő-jutalom）
2010
対象作品:
『Romlás』
主催:
不明
結果:
受賞
Libri 読者賞（Libri Literary Audience Award）
2016
対象作品:
『A vége』
主催:
Libri（出版社/文学賞）
結果:
受賞
Magyarország Babérkoszorúja（国家功労賞の一種）
2018
主催:
ハンガリー政府/文化機関
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
A séta
1995年 小説初期の長編小説。作家としての出発点の一つ。
成長家族記憶
翻訳
A kéklő pára
1998年 短篇小説集1995–1998年に発表した短編を集めた短編集。
私的記憶疎外
翻訳
A nyugalom
2001年 小説家族の過去と現在が交差する私的で重層的な物語。国境と記憶、沈黙を扱う代表作。
家族記憶沈黙抑圧
映像化・舞台化
- [映画] Nyugalom / Róbert Alföldi (2008)
- [舞台（戯曲化）] Anyám, Kleopátra / Dezső Garas (2003)
翻訳
- イムレ・ゴールドスタイン訳（英語版）
A vége
2015年 小説インドネシア滞在を一部反映した長編。記憶と終焉を描く作品。
終焉記憶異郷
翻訳
- Judith Sollosy訳（英語版『The End』，2023）
全著作
- A séta．1995年
- A kéklő pára（短編集）．1998年
- A nyugalom（Tranquility）．2001年
- A Lázár apokrifek．2005年
- Tizenegy novella．2010年
- A vége．2015年
- Amiről lehet（対談）．2010年
- Az eltűnt idő nyoma（日記・断片）．2019年
- A csöndet úgy（フォトブック）．2010年
- A világ leírása, részlet（フォトブック）．2016年
- A szigeteken（フォトブック）．2018年
翻案
- 『A nyugalom』→ 映画『Nyugalom』（監督：Róbert Alföldi，2008年）
- 『A nyugalom』→ 戯曲『Anyám, Kleopátra』（初演：国立劇場，2003年）
作品の翻訳
- 『A nyugalom』→ 英語訳『Tranquility』（Imre Goldstein訳，2008年）
- 『A vége』→ 英語訳『The End』（Judith Sollosy訳，2023年）
作風・主題
- 文体
- 私的で内省的な文体抑制された描写と象徴的イメージの併用
- 頻出モチーフ
- 家族の過去と負荷記憶と沈黙亡命・境界写真的視点・イメージ
評価・遺産
東欧系ハンガリー語圏の重要な現代作家の一人として評価される。代表作『A nyugalom』は国際翻訳・映像化され、国際的な注目を集めた。写真家としての活動や舞台・映像化への適応も評価されている。
関連学会
- Széchenyi文学芸術アカデミー
大衆文化への影響
- 小説『A nyugalom』の映画化（2008年）による知名度の向上
豆知識
- 1984年に父とともにルーマニア国籍を剥奪されハンガリーへ移住した。
- 代表作『A nyugalom』は英語を含む20以上の言語に翻訳されている。
- 英語版『Tranquility』の翻訳はBest Translated Book Awardを受賞した（訳者への受賞）。