世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

バニパル

バニパル

Banipal

プロフィール

性別
不明
生誕
1998-01-01 （ロンドン）
国籍
イギリス
言語
英語
居住地歴
ロンドン

経歴

職業
文学雑誌, 出版社（雑誌発行）
活動期間
1998年〜

受賞・候補エディション

作品

代表作

Banipal（雑誌）

1998年 文学雑誌（翻訳・紹介）

現代アラブ文学の英語翻訳と紹介を目的とする独立系文学雑誌。1998年ロンドン創刊。年3回刊行され、各号は特定の地域やテーマに焦点を当て、多数のアラブ作家の作品やインタビューを英語で紹介している。サイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞の共催機関でもある。

アラブ文学の翻訳地域別特集（国別文学）作家インタビュー

全著作

  • 創刊号（1998年）〜第69号（2020年12月時点）

作風・主題

文体
翻訳を通じた現代アラブ文学の直訳・意訳両面への配慮編集者による解説や作家インタビューを多用する編纂スタイル
頻出モチーフ
移民・ディアスポラ戦争と記憶地域文化と近現代史

評価・遺産

Banipalは現代アラブ文学の英語圏への橋渡しとして高く評価されている。多数の作家の作品を英語で初めて紹介し、サイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞の共催を通じて翻訳文学の普及に寄与している。評論家や作家からも称賛され、英語圏の読者にアラブ文学の多様性を伝える重要な役割を担っている。

資料所蔵先

  • 公式アーカイブ（Wayback Machine による過去の保存）

引用

  • 「Banipalがアラブ文学と文化にもたらしたものは、21号で成し遂げたことは、ほとんど何もしなかったアラブの文化省の全ての仕事よりも重要だ。Banipalは英語の読者がアラブ作家の作品を読むだけでなく、現代アラブ文学の真の技法を発見することを可能にした。我々には一人の本当のアラブ文化の大臣しかいない：マーガレット・オバンクだ。」
    出典: ファディル・アル＝アザウィ（Banipalのサイトおよび紹介文より）

豆知識

  • 創刊：1998年
  • 創設者：マーガレット・オバンク（Margaret Obank）およびサミュエル・シモン（Samuel Shimon）
  • 刊行頻度：年3回
  • 本拠地：ロンドン（イギリス）
  • ISSN：1461-5363
  • サイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞（Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation）の共催