世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

バーバラ・ジェーン・レイエス

バーバラ・ジェーン・レイエス

Barbara Jane Reyes

プロフィール

性別
女性
生誕
1971-01-01 （マニラ（フィリピン））
国籍
アメリカ合衆国, フィリピン
言語
英語, タガログ語
居住地歴
サンフランシスコ・ベイエリア（育成） → オークランド、カリフォルニア（居住）

経歴

職業
詩人, 編集者, 教師
活動期間
1995年〜
所属
サンフランシスコ大学 ユーチェンコ・フィリピン研究プログラム（非常勤講師）, ミルズ大学（創作講師としての勤務歴）, Doveglion Press（共同編集者）

学歴

カリフォルニア大学バークレー校
エスニック・スタディーズ
学位: B.A.
国: アメリカ合衆国
学部でmaganda誌の編集長を務めた経験あり
サンフランシスコ州立大学
創作（MFA）
学位: M.F.A.
国: アメリカ合衆国

受賞歴

ジェームズ・ラフリン賞
2006
対象作品: Poeta en San Francisco
主催: アカデミー・オブ・アメリカン・ポエッツ
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ジェームズ・ラフリン賞（旧：ラモント詩賞） 1回登壇
  1. 第52回（2005年） 受賞
    受賞作: Poeta en San Francisco

    『Poeta en San Francisco』はバーバラ・ジェーン・レイエスの詩集で、サンフランシスコという都市空間を舞台に移民性や言語の多層性、家族史と記憶を描く。英語・スペイン語・フィリピン語の響きが混ざり合い、帰属とアイデンティティの問いを浮かび上がらせる。

    移民アイデンティティ多言語家族都市

作品

代表作

Poeta en San Francisco

2005年 詩集

フィリピン系アメリカ人の言語・文化・自己を巡る衝突と翻訳不可能性を探る詩集。スペイン語やタガログ語、英語の混交が特徴。

移民性言語と翻訳アイデンティティ

Diwata

2010年 詩集

フィリピンの神話や民間伝承（ディワタ）を現代詩の文脈で再読し、移民経験や身体性と結びつける作品群。

神話ボディと欲望文化の再想像

Letters to a Young Brown Girl

2020年 詩集

若いブラウン（有色人種の）女性たちへの手紙形式を取りつつ、自己受容や政治性、身体の記憶を巡る詩を収める。

世代間の対話人種とジェンダー自己の承認

全著作

  • Gravities of Center（2003）
  • Poeta en San Francisco（2005）
  • Diwata（2010）
  • To Love as Aswang: songs, fragments and found objects（2015）
  • Invocation to Daughters（2017）
  • Letters to a Young Brown Girl（2020）
  • Wanna Peek into My Notebook? Notes on Pinay Liminality（2022）
  • Easter Sunday（チャップブック, 2008）
  • Cherry（チャップブック, 2008）
  • West Oakland Sutra for the AK-47 Shooter at 3:00 AM and other Oakland poems（チャップブック, 2008）

作風・主題

文体
バイリンガル／多言語的な詩作断片的・実験的な語り政治性と個人的記憶の混交
頻出モチーフ
移民とディアスポラ言語・翻訳の境界フィリピンの神話（ディワタ）と身体

評価・遺産

フィリピン系アメリカ人詩人として、複数言語を横断する実験的な詩作と政治的なテーマで評価されている。詩の言語的混交と移民経験の表象により、若いフィリピン系アメリカ人作家たちに影響を与えている。

資料所蔵先

  • Poetry Foundation 等のオンライン資料

引用

  • （彼女の作品は）書き言葉、自己、文化の翻訳可能および翻訳不可能の衝突を探る。
    出典: Wikipedia（記事冒頭の要約）

豆知識

  • 1971年マニラ生まれ、サンフランシスコ・ベイエリアで育った。
  • Doveglion Pressを夫オスカー・ベルメオと共同で編集している。
  • 代表作に『Poeta en San Francisco』『Diwata』などがある。