ストルガ詩の夕べ 黄金の冠
1回登壇
-
第50回（2015年） 受賞受賞作: 代表詩集（Selected Poems）
朦朧詩的な断片的イメージと暗示的言語で構成された詩篇群。抑圧下での表現の模索、亡命や記憶の主題が繰り返し現れ、政治と個人をめぐる普遍的な問いを提示する。
朦朧詩運動亡命と抵抗イメージ主義政治と記憶
北島
ベイダオ
Bei Dao
別名:
趙振開 / 赵振开 / Zhao Zhenkai
ペンネーム:
北島（ペンネームとして使用）
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1949-08-02 （北京市）
- 国籍
- 中国, アメリカ合衆国
- 言語
- 普通話（標準中国語）, 英語（使用あり）
- 居住地歴
- 北京 → 欧州（西ベルリン、パリ、オスロ、ライデンなど） → アメリカ合衆国（デイビス、ニューヨークなど） → 香港
経歴
- 職業
- 詩人, 作家, 教授
- 活動期間
- 1978年〜
- 所属
- 香港中文大学（名誉人文学教授）, イースタンミシガン大学（McCandless Chair in the Humanities）, カリフォルニア大学デービス校（客員教員）, ベロイト大学（Lois and Willard Mackey Chair）, セントニー・ブルック大学（客員）, ノートルダム大学（作家在職）
- 所属団体
- 国際作家議会（共同設立者）, PEN International（参加・活動歴あり）, American Academy of Arts and Letters（名誉会員）
- 影響を受けた人物
- 郭路生（詩人）, ポール・ツェラン, フェデリコ・ガルシア・ロルカ, ボリス・パステルナーク, オシップ・マンデルシュタム
- 影響を与えた人物
- ミスティー詩人たち（後続世代の中国語詩人）, 中国現代詩の作家たち
- ノミネート
- ノイシュタット国際文学賞 ファイナリスト（1996）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 北京第四中学 | — | — | — | 1960年代 | 中国 |
| ブラウン大学（名誉博士） | — | — | 名誉博士 | 2011（名誉学位授与） | アメリカ合衆国 |
| アントワープ大学／在籍経験（客員等） | — | — | — | 1987–2005（断続的な客員教員・フェロー職） | 複数国 |
北京第四中学
期間:
1960年代
国:
中国
文化大革命により学校が閉鎖され、卒業できなかった。
ブラウン大学（名誉博士）
学位:
名誉博士
期間:
2011（名誉学位授与）
卒業年:
2011
国:
アメリカ合衆国
名誉博士号授与（初の正式な学位として言及）
アントワープ大学／在籍経験（客員等）
期間:
1987–2005（断続的な客員教員・フェロー職）
国:
複数国
各地で客員教授や作家在職プログラムに参加
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1990 | PEN／バーバラ・ゴールドスミス自由に書く権利賞 | — | — | PEN America | 受賞 |
| 1990 | トゥホルスキー賞 | — | — | スウェーデン・Svenska PEN | 受賞 |
| 1996 | アメリカ芸術科学アカデミー 名誉会員 | — | 名誉 | American Academy of Arts and Letters | 名誉会員 |
| 1998 | グッゲンハイムフェローシップ（創作芸術） | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団 | フェローシップ受賞 |
| 2002 | アルガナ国際詩賞 | — | — | Argana (主催者) | 受賞 |
| 2005 | ジャンネット・ショッケン文学賞 | — | — | ジャンネット・ショッケン財団 | 受賞 |
| 2010 | 昌原 K.C. 国際文学賞 | — | — | 昌原国際文学賞委員会 | 受賞 |
| 2011 | 名誉博士（ブラウン大学） | — | 名誉学位 | ブラウン大学 | 授与 |
| 2014 | チカダ賞 | — | — | チカダ賞委員会 | 受賞 |
| 2015 | ストゥルガ詩の夕べ 金冠賞 | — | — | Struga Poetry Evenings | 受賞 |
| 2020 | バーバラ・フィールズ＝シオティス賞 | — | — | 受賞団体（ギリシャ） | 受賞 |
| 2021 | 八木虫（Yakamochi）メダル | — | — | 受賞団体（日本） | 受賞 |
| 2022 | 名誉博士（アルトワ大学） | — | 名誉学位 | アルトワ大学 | 授与 |
PEN／バーバラ・ゴールドスミス自由に書く権利賞
1990
主催:
PEN America
結果:
受賞
トゥホルスキー賞
1990
主催:
スウェーデン・Svenska PEN
結果:
受賞
アメリカ芸術科学アカデミー 名誉会員
1996
部門:
名誉
主催:
American Academy of Arts and Letters
結果:
名誉会員
グッゲンハイムフェローシップ（創作芸術）
1998
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団
結果:
フェローシップ受賞
アルガナ国際詩賞
2002
主催:
Argana (主催者)
結果:
受賞
ジャンネット・ショッケン文学賞
2005
主催:
ジャンネット・ショッケン財団
結果:
受賞
昌原 K.C. 国際文学賞
2010
主催:
昌原国際文学賞委員会
結果:
受賞
名誉博士（ブラウン大学）
2011
部門:
名誉学位
主催:
ブラウン大学
結果:
授与
チカダ賞
2014
主催:
チカダ賞委員会
結果:
受賞
ストゥルガ詩の夕べ 金冠賞
2015
主催:
Struga Poetry Evenings
結果:
受賞
バーバラ・フィールズ＝シオティス賞
2020
主催:
受賞団体（ギリシャ）
結果:
受賞
八木虫（Yakamochi）メダル
2021
主催:
受賞団体（日本）
結果:
受賞
名誉博士（アルトワ大学）
2022
部門:
名誉学位
主催:
アルトワ大学
結果:
授与
受賞・候補エディション
作品
代表作
太陽の都からの記（Notes from the City of the Sun）
1983年 詩集英語で最初に紹介された詩集の一つ。北島の初期詩の英訳集で、ミスティー詩派の特徴を示す断片的なイメージと反復が見られる。
個人性言語の回復記憶とイメージ
翻訳
- 英語訳あり
答え（詩）および短編集「波」
1978年 詩／短編「答え」は1976年の天安門事件を契機に書かれた代表的な詩で、広く世代の声として引用された。「波」は初期の短編集で地下配布を含む活動と結びつく作品。
反骨行為と主体性記憶と歴史
翻訳
- 英語訳あり
時の薔薇：新作と選詩（The Rose of Time: New and Selected Poems）
2010年 詩集新作と既作の選集。長年にわたる作品の変遷を示し、英語圏での評価を高めた一冊。
亡命と帰属言葉の実験個人と公共
翻訳
- 英語版あり
城門大開（回想録 City Gate, Open Up）
2010年 回想録／エッセイ幼年期から文化大革命、亡命・国外生活までを描いた回想録。英訳版は2017年に刊行。
個人的記憶政治と日常アイデンティティ
翻訳
- 英語訳あり（2017年刊）
全著作
- Notes from the City of the Sun（英語、1983）
- The August Sleepwalker（詩集、1986/英訳1988）
- Waves（短編集、1985）
- The Rose of Time: New and Selected Poems（2010）
- City Gate, Open Up（回想録、2010）
作家による翻訳
- 西洋詩の中国語翻訳（ポール・ツェラン等の詩人の翻訳）
作品の翻訳
- 英語ほか30言語以上に翻訳されている
作風・主題
- 文体
- 自由詩を基調とした形式実験断片的・象徴的なイメージの連接曖昧さ（ミスティー・詩風）を意図的に用いる
- 頻出モチーフ
- 個人と公共の緊張言語の回復と再獲得亡命・記憶・風景
健康
-
脳卒中（2012年）2012年創作活動に影響を及ぼし、一時的に制作形態を転換（絵画制作へ取り組む）
評価・遺産
文化大革命以降の中国現代詩を代表する詩人の一人であり、ミスティー詩派を国際的に広めた。亡命や検閲経験を経て、言語の実験と個人性の探求により広範な評価を得ている。ノーベル賞候補としてしばしば言及される。
記念館・博物館
- 香港現代美術館（展示機会） 香港／北京での展示歴あり
関連学会
- 香港中文大学（名誉職）
- アメリカ芸術科学アカデミー（名誉会員）
資料所蔵先
- 香港中文大学 資料・関連アーカイブ（所蔵あり）
大衆文化への影響
- 1989年の天安門広場の抗議で詩句がプラカードやスローガンとして使用された
引用
-
私は膝まずかない／処刑人が背を高く見せるように／自由の風を隠すために
出典: 詩「答え」（Jintian掲載、1978年頃） (1978年)
豆知識
- 本名は趙振開（Zhao Zhenkai）。
- 若年期に紅衛兵に参加していたが、のちに体制に失望した。
- 雑誌『今日（Jintian）』を共同創刊し、1980年に中国で禁止された。
- 1989年の天安門事件以降、国外への亡命を余儀なくされ、長年中国本土への帰国を禁じられたが2006年以降は短期滞在など一部許可されている。
- 詩は30以上の言語に翻訳されている。
- 2012年に脳卒中を経験し、その後絵画制作にも取り組むようになった。