世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ビシャム・サーニ

ビシャム・サーニ

Bhisham Sahni

プロフィール

性別
男性
生誕
1915-08-08 （ラワルピンディ（英領インド））
死没
2003-07-11 （デリー、インド） 87歳
国籍
インド
言語
ヒンディー語, パンジャーブ語, 英語, ウルドゥー語, サンスクリット
居住地歴
ラワルピンディ（出生地） → ラホール（留学） → ムスクワ（翻訳勤務） → デリー（教職・執筆活動） → パンジャーブ（教育と劇場活動） → ボンベイ（在住・文化活動）

経歴

職業
作家, 劇作家, 俳優, 翻訳者, 教員
活動期間
1955年〜2003年
所属
Indian People’s Theatre Association（IPTA）, インド共産党, All India Progressive Writers Association, SAHMAT（Safdar Hashmi 記念）, Afro-Asian Writers' Association

学歴

ガバメント・カレッジ（ラホール）
英文学部 / 英文学科
学位: MA (English)
国: 英領インド（現パキスタン）
修士号取得（年不詳）
パンジャブ大学（チャンディーガル）
大学院 / 英文学科
学位: Ph.D.
卒業年: 1958
国: インド
1958年に博士号取得

受賞歴

サヒティヤ・アカデミー賞
1975
対象作品: タマス（Tamas）
主催: サヒティヤ・アカデミー
結果: 受賞
パドマ・ブーシュャン（文学）
1998
部門: 文学
主催: インド政府（大統領府）
結果: 受賞
サヒティヤ・アカデミー・フェローシップ
2002
主催: サヒティヤ・アカデミー
結果: 受賞（フェロー選出）
サンゲート・ナタク・アカデミー賞
2001
部門: 演劇
主催: サンゲート・ナタク・アカデミー
結果: 受賞
Soviet Land Nehru Award
1983
主催: Soviet Land（団体）
結果: 受賞
Uttar Pradesh Government Award
1975
対象作品: タマス（Tamas）
主催: ウッタル・プラデーシュ州政府
結果: 受賞
Shiromani Writers Award
1979
主催: 不明
結果: 受賞
Lotus Award
1981
主催: Afro-Asian Writers' Association
結果: 受賞
Madhya Pradesh Kala Sahitya Parishad Award
1975
対象作品: ハヌーシュ（Hanush）
主催: Madhya Pradesh Kala Sahitya Parishad
結果: 受賞
Colour of Nation Award（ロシア国際演劇祭）
2004
対象作品: マダヴィ（Madhavi）上演（Rashi Bunny）
部門: 演劇
主催: 国際演劇祭（ロシア）
結果: 受賞（演目受賞）
Shalaka Samman
1999
主催: ニューデリー（主催不明）
結果: 受賞
Maithili Sharan Gupt Samman
2000
主催: Madhya Pradesh（主催団体）
結果: 受賞
Sir Syed National Award（最優秀ヒンディー小説家）
2002
部門: 文学
主催: Sir Syed 財団等
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ロータス文学賞 1回登壇
  1. 第13回（1981年） 受賞
    受賞作: Tamas（『タマース』）

    1947年のインド分割に伴う暴力と人間の悲劇を描いた長編（および戯曲）。多様な登場人物を通して歴史的事件の残酷さと社会的分断を深く掘り下げる作品。

    分割歴史暴力社会庶民の視点

作品

代表作

タマス

1974年 小説

1947年の分離独立時の暴動とそれが人々にもたらした悲劇を、著者自身のラワルピンディでの体験をベースに描いた作品。無意味な宗派的暴力と憎悪、死、破壊、移住、そして国の分断を克明に描く。

分離（Partition）宗派的暴力移住と喪失人間の尊厳
映像化・舞台化
  • [テレビ映画] タマス（テレビ版） / Govind Nihalani (1987)
翻訳
  • 英語訳
  • フランス語訳
  • ドイツ語訳
  • 日本語訳
  • タミル語訳
  • グジャラート語訳
  • マラヤーラム語訳
  • カシミール語訳
  • マラーティー語訳
  • マニプリ語訳

ジャルーケ（Jharokhe）

1967年 小説

地域社会の人物描写を通して時代の変化を描いた作品集の一つ。

社会変動人物描写

メイヤーダースの城（Mayyadas Ki Mari）

1987年 歴史的背景を持つ小説

カースルを舞台に、カールサ王朝終焉期と英国支配到来の時代の社会秩序と価値観の変遷を描く大作。

歴史社会秩序の変化

カスバ（脚本：Kasba）

1991年 脚本（映画）

アントン・チェーホフの短編「路地裏で」に着想を得た脚本。クマール・シャーニー監督作品のための脚本を執筆。

チェーホフ的な人物描写郊外社会の暗部

全著作

  • Bhagya Rekha（1953）
  • Pahla Patha（1956）
  • Bhatakti Raakh（1966）
  • Jharokhe（1967）
  • Kadian（1971）
  • Patrian（1973）
  • Tamas（1974）
  • Wang Chu（1978）
  • Basanti（1979）
  • Shobha Yatra（1981）
  • Nishachar（1983）
  • Pali（1989）
  • Daayan（1996）
  • Neeloo, Nilima, Nilofar（2000）
  • Aaj Ke Ateet（自伝）
  • Balraj My Brother（兄バルラージの伝記、英語）

翻案

  • タマス（テレビ映画、監督：ゴーヴィンド・ニハラーニ、1987）
  • カスバ（映画脚本：クマール・シャーニー、1991）

作家による翻訳

  • レフ・トルストイの短編・小説（ヒンディー語への翻訳）

作品の翻訳

  • タマスの多言語翻訳（英語、フランス語、ドイツ語、日本語、南インド諸語など）

作風・主題

文体
簡潔でありながら人間洞察に富んだ語り口ユーモアと皮肉を織り交ぜたリアリズム登場人物の内面を丁寧に描く描写力
頻出モチーフ
分離と移住庶民の生活と労働記憶と歴史の傷跡社会秩序の変容

評価・遺産

ビシャム・サーニは20世紀ヒンディー文学を代表する作家の一人であり、特に『タマス』は分離の悲劇を描いた不朽の作品として評価される。劇作や翻訳、文化運動への関与を通じてインドの文学・演劇界に大きな影響を残した。2017年にはインド郵政が記念切手を発行した。

関連学会

  • All India Progressive Writers Association

資料所蔵先

  • 関連原稿・資料：各種文学アーカイブ及び大学図書館に所蔵

大衆文化への影響

  • テレビドラマ化された『タマス』が社会的議論を呼び、分離を主題にした作品の代表作となった
  • 俳優としても国際映画（例：『リトル・ブッダ』）などに出演

引用

  • 彼の声は静かで純粋、そして人間に対する深い同情に満ちている。
    出典: クリシャン・バルデヴ・ヴァイド（評論） (2003年)

豆知識

  • 弟は著名な俳優バルラージ・サーニである。
  • 『タマス』は1975年にサヒティヤ・アカデミー賞を受賞し、1987年にテレビドラマ化された。
  • ロシア滞在時にトルストイの作品をヒンディー語に翻訳した。
  • 2003年に87歳でデリーで死去した。
  • 2017年にインド郵政が彼を記念する切手を発行した。