ニュー・クリテリオン詩賞
1回登壇
-
第6回（2006年） 受賞受賞作: The God of this World to His Prophet
宗教的イメージや寓話的な語りを通して現代の倫理や信仰を問う詩集。形式的技巧を駆使しながら、信仰と懐疑の諸相を描き出す。
宗教的イメージ形式倫理
ビル・コイル
ビル・コイル
Biru Koiru
プロフィール
- 性別
- 男性
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- セーラム（マサチューセッツ州） → アメリカ合衆国（在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 大学教員
- 所属
- セーラム州立大学 英語学科
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2006 | ニュー・クライテリオン詩賞 | The God of this World to His Prophet | — | The New Criterion | 受賞 |
ニュー・クライテリオン詩賞
2006
対象作品:
The God of this World to His Prophet
主催:
The New Criterion
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
The God of this World to His Prophet
2006年 詩集初出詩集。宗教的・存在論的な主題や日常の観察を織り交ぜた詩が収められており、技巧的な掌握と静かな神秘性の対比が特徴とされる。
宗教死生観日常性言語と形式
Dog Star Notations（翻訳）
2016年 翻訳詩集スウェーデンの詩人ハーキャン・サンデルの詩選集を英訳した作品集。翻訳者としての技能を示す一冊。
翻訳北欧詩言語間の響き
全著作
- The God of this World to His Prophet
- Dog Star Notations（翻訳）
作家による翻訳
- ハーキャン・サンデル詩選集『Dog Star Notations』英訳（2016）
作風・主題
- 文体
- 技巧的で制御された文体濃密なイメージの詩的描写冷静さと内面的な洞察の併存
- 頻出モチーフ
- 宗教的モチーフ夜明け／黄昏の情景日常の断片言葉と翻訳
評価・遺産
ビル・コイルは詩人・翻訳者として評価され、デビュー詩集で賞を受賞した。批評家からは技巧の確かさと節度ある表現が評価されている。大学教員としての活動も長く、現代詩の翻訳を通じて北欧詩の英語圏紹介に貢献している。
引用
-
詩「Aubade」は「一つの、完璧な一撃（a single, flawless stroke）」であり、本全体については、「習熟はあるが神秘を欠く詩があるにせよ、習熟には多くの価値がある」と評された。
出典: The New York Times（Eric McHenry、2006年） (2006年)
豆知識
- 詩や翻訳はThe Hudson Review、The New Republic、Poetry、Modern Poetry in Translationなどに掲載されている。
- デビュー詩集『The God of this World to His Prophet』で2006年にNew Criterion Poetry Prizeを受賞した。
- セーラム州立大学の英語学科で教鞭をとっている。
- 公式サイトはウェブアーカイブに残っている。