プレミオ・カンピエッロ
1回登壇
-
第50回（2012年） 受賞受賞作: La collina del vento
移民や故郷への郷愁をテーマに、世代を超えた記憶と風景を織り込んだ物語。地方の言葉や風土を通じてアイデンティティの再生と希望を描く作品。
移民郷愁地域文化
カルミネ・アバーテ
カルミネ・アバーテ
Carmine Abate
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1954-10-24 （カルフィッツィ（カルブリア））
- 国籍
- イタリア
- 言語
- イタリア語, アルブレシュ語（アルバニア語の方言）
- 居住地歴
- カルフィッツィ（カルブリア州） — 出生・幼少期 → ハンブルク（ドイツ） — 亡命者・移民支援の教員として滞在 → ベセネッロ（トレンティーノ） — 帰国後の定住地
経歴
- 職業
- 小説家, 短編作家, 詩人, 教師, エッセイスト
- 活動期間
- 1977年〜
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バーリ大学 | — | — | — | — | イタリア |
バーリ大学
国:
イタリア
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | ARGE ALP 読者国際賞 | Il ballo tondo | — | ARGE ALP | 受賞 |
| 1999 | Premio Racalmare-Leonardo Sciascia | La moto di Scanderbeg | — | Premio Racalmare-Leonardo Sciascia | 受賞 |
| 2002 | Premio Società dei Lettori (ルッカ＝ローマ) | Tra due mari | — | Premio Società dei Lettori | 受賞 |
| 2004 | Premio Napoli | La festa del ritorno | — | Premio Napoli | 受賞 |
| 2004 | Premio Selezione Campiello | La festa del ritorno | — | Premio Campiello（選考） | 受賞/選出 |
| 2004 | Premio Corrado Alvaro | La festa del ritorno | — | Premio Corrado Alvaro | 受賞 |
| 2012 | Premio Campiello | La collina del vento | — | Premio Campiello | 受賞 |
ARGE ALP 読者国際賞
2000
対象作品:
Il ballo tondo
主催:
ARGE ALP
結果:
受賞
Premio Racalmare-Leonardo Sciascia
1999
対象作品:
La moto di Scanderbeg
主催:
Premio Racalmare-Leonardo Sciascia
結果:
受賞
Premio Società dei Lettori (ルッカ＝ローマ)
2002
対象作品:
Tra due mari
主催:
Premio Società dei Lettori
結果:
受賞
Premio Napoli
2004
対象作品:
La festa del ritorno
主催:
Premio Napoli
結果:
受賞
Premio Selezione Campiello
2004
対象作品:
La festa del ritorno
主催:
Premio Campiello（選考）
結果:
受賞/選出
Premio Corrado Alvaro
2004
対象作品:
La festa del ritorno
主催:
Premio Corrado Alvaro
結果:
受賞
Premio Campiello
2012
対象作品:
La collina del vento
主催:
Premio Campiello
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Il ballo tondo
1991年 小説（ビルドゥングスロマン）イタリア南部のアルバニア系集落ホラを舞台に、神話や伝説、愛と死が交錯する成長物語。作者の代表作の一つであり、多言語・多文化の交差を描く。
移民民族と文化の記憶成長伝承と神話
翻訳
- 英語: The Round Dance（翻訳: Michelangelo La Luna, 2023）
- ドイツ語・フランス語・アルバニア語・ポルトガル語・日本語などへ翻訳
Tra due mari
2002年 小説海を越える人々の物語を通じて、故郷と移住、世代間のつながりを描く長編。移民と文化間の出会いが主要テーマ。
移住故郷家族の記憶
翻訳
- 英語: Between Two Seas（翻訳: Antony Shugaar, 2008）
La festa del ritorno
2004年 小説帰郷をめぐる出来事と家族・村の記憶を描いた作品。郷愁と対立、再会を主題とする。
帰郷記憶コミュニティの緊張
翻訳
- 英語: The Homecoming Party（翻訳: Antony Shugaar, 2010）
La collina del vento
2012年 小説自然と記憶をめぐる物語。作者は本作でPremio Campielloを受賞。
記憶自然世代
Il banchetto di nozze e altri sapori
2016年 短編集食や儀礼を通じて文化と記憶を探る短編集。食のイメージを通して移民と故郷の結びつきを描く。
食伝統移民
翻訳
- 英語: The Wedding Banquet and Other Flavors（翻訳: Joseph A. Tamagni, 2019）
Il bacio del pane
2013年 小説家族と食をめぐる物語。詳細は資料による。
家族食文化
Il cercatore di luce
2021年 小説近年の長編作品。光を求める比喩的な旅を通じて人間関係や記憶を探る。
探求記憶
Il mosaico del tempo grande
2006年 小説時間と記憶を織り交ぜた長編。ホラ三部作に関連する要素を含む。
時間記憶
全著作
- Nel labirinto della vita（詩）, 1977
- I Germanesi（カルブリア移民の社会人類学的研究、共著）, 1986
- Il ballo tondo（小説）, 1991
- Shtegtimi i unazës（1994）
- Terre di andata（詩）, 1996
- La moto di Scanderbeg（1999）
- Tra due mari（2002）
- La festa del ritorno（2004）
- Il muro dei muri（短編集）, 2006
- Il mosaico del tempo grande（2006）
- Gli anni veloci（2008）
- Vivere per addizione a altri viaggi（短編集）, 2010
- Terre di andata. Poesie & proesie（2011）
- La collina del vento（2012）
- Le stagioni di Hora（短編集/作品集）, 2012
- Il bacio del pane（2013）
- La felicità dell'attesa（2015）
- Il banchetto di nozze e altri sapori（短編集）, 2016
- Le rughe del sorriso（2018）
- Il cercatore di luce（2021）
作品の翻訳
- Tra due mari
- La festa del ritorno
- Il banchetto di nozze e altri sapori
- Il ballo tondo
作風・主題
- 文体
- 抒情的で描写的な文体多言語・多文化を織り交ぜる語り社会人類学的観察を取り入れたリアリズム
- 頻出モチーフ
- 海移民と故郷の対比ホラ村（アルブレシュ地域）食と儀礼記憶と世代継承
評価・遺産
カルミネ・アバーテは、アルブレシュ（イタリアのアルバニア系）文化や移民の経験を文学に描き出した作家として評価されている。多数の賞を受賞し、英語をはじめ多くの言語に翻訳され、国際的な読者を獲得している。
豆知識
- 幼少期にアルブレシュ語（アルバニア語の方言）を母語として育った。
- バリ大学卒業後、ドイツ（ハンブルク）で移民向け学校の教師を務めた経験がある。
- 代表作はいくつかの国で翻訳されている（英語、ドイツ語、フランス語、日本語など）。
- 出版社モンドadori（Mondadori）に所属している（代表的な出版取引）。