オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞
1回登壇
-
第22回（2019年） 受賞受賞作: Omer Pasha Latas
19世紀のバルカンを舞台に、オスマン帝国の将校オメル・パシャ・ラタスの生涯を通して地域の歴史や権力関係、文化的衝突を描き出す歴史小説。
歴史オスマン帝国バルカン権力
セリア・ホークスワース
セリア・ホークスワース
Seria Hōkusuwāsu
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1942
- 国籍
- イギリス
- 言語
- 英語, セルボ・クロアチア語
- 居住地歴
- ケンブリッジ → ベオグラード → ロンドン → カートリントン
経歴
- 職業
- 学者, 翻訳家
- 活動期間
- 1964年〜2024年
- 所属
- ロンドン大学スラヴ語・東欧研究学部
- 所属団体
- British Scholarship Trust 理事
- ノミネート
- Weidenfeld Prize for Literary Translation 短リスト (1998, The Museum of Unconditional Surrender), EBRD Literature Prize ファイナリスト (2018, Belladonna)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ケンブリッジ大学 ニューナム・カレッジ | — | — | — | 1960-1964 | イギリス |
ケンブリッジ大学 ニューナム・カレッジ
期間:
1960-1964
卒業年:
1964
国:
イギリス
1964年卒業
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | ウォーリック翻訳女性賞 | ベラドンナ | — | ウォーリック大学 | winner |
| 2019 | オックスフォード・ワイデンフェルト翻訳賞 | オメル・パシャ・ラタス | — | オックスフォード大学 | winner |
ウォーリック翻訳女性賞
2018
対象作品:
ベラドンナ
主催:
ウォーリック大学
結果:
winner
オックスフォード・ワイデンフェルト翻訳賞
2019
対象作品:
オメル・パシャ・ラタス
主催:
オックスフォード大学
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
ベラドンナ
2017年 小説ダーシャ・ドルンディッチの作品の英訳。
戦争記憶
オメル・パシャ・ラタス
2018年 小説イヴォ・アンドリッチの作品の英訳。
歴史オスマン帝国
全著作
- 詳細はWikipedia参照
評価・遺産
スラヴ文学、特にセルビア・クロアチア文学の英語への翻訳で知られる翻訳家。40冊以上の書籍を翻訳し、数々の賞を受賞。
豆知識
- 環境運動に参加
- クロアチア語、セルビア語の教科書を執筆