世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

チャールズ・トムリンソン

チャールズ・トムリンソン

Charles Tomlinson

プロフィール

性別
男性
生誕
1927-01-08 （ペンクル（Penkhull）, イングランド）
死没
2015-08-22 88歳
国籍
イギリス
言語
英語
居住地歴
ペンクル（生誕） → バズフォード（ストーク・オン・トレントで育つ） → ロンドン（教職・学生時代、カムデンなど） → イタリア（短期間滞在、Percy Lubbockの秘書） → ブリストル（長年の教職・在住） → ワットン＝アンダー＝エッジ（Wotton-under-Edge）

経歴

職業
詩人, 翻訳者, 大学教員, 版画家／イラストレーター
活動期間
1951年〜2015年
所属
ブリストル大学 英語科（名誉教授）
所属団体
アメリカ芸術科学アカデミー（名誉フェロー）, Modern Language Association（名誉フェロー）
影響を受けた人物
ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ, ジョージ・オッペン, マリアンヌ・ムーア, ルイス・ズコフスキー, ウォレス・スティーヴンス, ジョージア・オキーフ（美術）, アルシャイル・ゴーキー（美術）, オクタヴィオ・パス（共同作業者）

学歴

ロングトン高校
国: イギリス
中等教育
クイーンズ・カレッジ、ケンブリッジ
英語 / 英語学科
国: イギリス
ドナルド・デイヴィーらと学ぶ
ロイヤル・ホロウェイ（ロンドン大学）
学位: M.A.（在籍・研究）
国: イギリス
大学院（M.A.）の学生として在籍

受賞歴

コマンダー・オブ・ザ・オーダー・オブ・ザ・ブリティッシュ・エンパイア（CBE）
2001
主催: イギリス王室
結果: 受章
Bennett Award (Hudson Review)
1993
主催: Hudson Review
結果: 受賞
The New Criterion Poetry Prize
2002
主催: The New Criterion
結果: 受賞
Premio Internazionale di Poesie Ennio Flaiano
2001
主催: Premio Ennio Flaiano（主催団体）
結果: 受賞
Premio Internazionale di Poesia Attilio Bertolucci
2004
主催: Attilio Bertolucci International Poetry Prize
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ニュー・クリテリオン詩賞 1回登壇
  1. 第3回（2002年） 受賞
    受賞作: Skywriting and other poems

    自然や風景、時間を主題にした詩篇を収めた作品集。凝縮されたイメージと抒情的省察を通じて、視覚的・哲学的な層を重ねる詩的実践が展開される。

    自然風景時間形式

作品

代表作

Relations and Contraries（リレーションズ・アンド・コントラリーズ）

1951年 詩

トムリンソンの最初の詩集。初期の実験的な詩作と観察が含まれる。

自然認識対立と関係
翻訳

The Necklace（ザ・ネックレス）

1955年 詩

初期の代表作の一つで、日常の観察と記憶を繊細に描く詩集。

記憶日常風景

Collected Poems（コレクテッド・ポエムズ）

1985年 詩集（選集）

オックスフォード大学出版より刊行された、初期からの詩を集めた代表的な全集。

場所と帰還自然と都市思索

The Vineyard Above the Sea（ヴィンヤード・アバヴ・ザ・シー）

1999年 詩

成熟期の詩集で、風景や記憶、視覚芸術への言及が際立つ作品群。

視覚芸術風景記憶

Cracks in the Universe（クラックス・イン・ザ・ユニバース）

2006年 詩

晩年の詩集。宇宙や時間、きしみを想起させるイメージが現れる。

時間宇宙裂け目

全著作

  • Relations and Contraries（1951）
  • The Necklace（1955）
  • Seeing is Believing（1958）
  • A Peopled Landscape（1963）
  • American Scenes and Other Poems（1966）
  • The Way of a World（1969）
  • Penguin Modern Poets（共著、1969）
  • America West Southwest（1970）
  • Renga: A Chain of Poems（共著、1971）
  • Written on Water（1972）
  • The Way in and Other Poems（1974）
  • In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson（1975）
  • The Shaft（1978）
  • Selected Poems 1951–1974（1978）
  • Airborn / Hijos del Aire（共著、1981）
  • Some Americans: A Personal Record（1981）
  • Poetry and Metamorphosis（1983）
  • Notes from New York and Other Poems（1984）
  • Collected Poems（1985）
  • Eden: Graphics and Poetry（1985）
  • The Return（1987）
  • Annunciations（1989）
  • The Door in the Wall（1992）
  • Jubilation（1995）
  • Selected Poems 1955–1997（1997）
  • The Vineyard Above the Sea（1999）
  • American Essays: Making it New（2001）
  • Metamorphoses: Poetry and Translation（2003）
  • Skywriting（2003）
  • Cracks in the Universe（2006）
  • New Collected Poems（2009）
  • Swimming Chenango Lake: Selected Poems（編・2018）

翻案

  • BBC『Arena』での特集（1975年、In Black and White に関する回）

作家による翻訳

  • アントニオ・マチャード（スペイン語詩）
  • フョードル・チュッチェーフ（ロシア語詩）
  • セサール・バジェホ（スペイン語詩）
  • アッティリオ・ベルトルッチ（イタリア語詩）

作品の翻訳

  • トムリンソンの詩はスペイン語、イタリア語、フランス語などに翻訳されている（Jordi Doce、Octavio Paz、Silvano Sabbadiniらによる訳）

作風・主題

文体
瞑想的で知的な語り視覚的・音響的な描写を重視する明晰な詩風観察に基づく叙述
頻出モチーフ
場所と帰還風景（故郷ストークやブリストルの街並み）視覚芸術との対話時間と記憶

評価・遺産

チャールズ・トムリンソンは英国を代表する詩人・翻訳者・学者の一人であり、詩と翻訳の両面で国際的な評価を受けた。大学教員としての長年の貢献、版画家としての仕事、翻訳や編集活動による文学交流の促進が評価され、CBEなどの栄誉を受けた。

関連学会

  • アメリカ芸術科学アカデミー（名誉フェロー）
  • Modern Language Association（名誉フェロー）

資料所蔵先

  • Keele University に保存されている詩と翻訳の録音
  • ブリストル大学の資料・アーカイブ（教員としての記録）

大衆文化への影響

  • BBC『Arena』での特集（1975年）
  • PennSound（ペンシルベニア大学）での朗読音源公開

引用

  • 「ウォレス・スティーヴンスは（トムリンソンが）当初進んだ指針であった」
    出典: Michael Schmidt『Lives of the Poets』 (2007年)
  • 「シルヴィア・プラスやアン・セクストンのような詩人たちの『意志された過激さ（willed extremism）』に対する不信」
    出典: Michael Schmidt『Lives of the Poets』 (2007年)

豆知識

  • 版画家・グラフィックアーティストとしての仕事も行い、『In Black and White: The Graphics of Charles Tomlinson』を刊行した。
  • T. S. Eliot の『The Waste Land』を朗読し、Keele University による録音が存在する。
  • オクタヴィオ・パスらとの共作や編集活動を通じて国際的な詩の交流に貢献した。