世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

천양희（チョン・ヤンヒ）

チョン・ヤンヒ

Cheon Yanghui

プロフィール

性別
女性
生誕
1942-01-21 （釜山（日本統治下の朝鮮、慶尚南道））
国籍
大韓民国
言語
韓国語

経歴

職業
詩人, 作家
活動期間
1965年〜
影響を受けた人物
パク・ドゥジン（推薦者）, 父（パンソリ愛好家、詩的影響）, 祖父（在家仏教の影響）

学歴

梨花女子大学
文学部 / 国文学科
学位: 学士（国文学）
国: 大韓民国
1962年入学。卒業年は資料に明記されていない。

受賞歴

ソウォル詩賞
1996
対象作品: 『ボタンを留めながら』
主催: ソウォル詩賞選考委員会
結果: 受賞
現代文学（Hyundae Munhak）賞
1998
対象作品: 『古い路地』ほか4篇
主催: 雑誌『現代文学（Hyundae Munhak）』
結果: 受賞
ゴン・チョ文学賞
2005
主催: ゴン・チョ文学賞選考委員会
結果: 受賞
パク・ドゥジン文学賞
2007
主催: パク・ドゥジン文学賞選考委員会
結果: 受賞
ハン・ヨンウン文学賞
2011
主催: ハン・ヨンウン文学賞選考委員会
結果: 受賞
マンヘ（萬海）文学賞
主催: マンヘ文学賞選考委員会
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ソウォル詩文学賞（韓国語: 소월시문학상） 1回登壇
  1. 第10回（1995年） 受賞
    受賞作: ボタンを留めながら

    日常的な所作であるボタンを留める動作を通して、喪失や老い、つながりの断絶と再構築を象徴的に描く詩。家庭的な細部が記憶や関係性への深い洞察へと開かれ、静かな情感と控えめな力強さをもって読者に訴えかける作品。

    日常老い記憶家族象徴
現代文学賞（Hyundae Munhak） 1回登壇
  1. 第43回（1998年 第2回開催） 受賞
    受賞作: 古い路地 (오래된 골목)

    都市の古い路地や記憶される風景を詩的に掘り下げる詩篇群。過去の痕跡をたどることで個人と共同体の関係を問う、静謐で深い詩作である。

    記憶都市郷愁時間

作品

代表作

『神が私たちに問うならば』

1984年 詩集

長い執筆中断の後に復帰して発表した詩集。存在や問いかけ、日常の小さな光を繊細に描く作品群を収める。

存在宗教的省察再生日常
翻訳
  • 抄訳が雑誌等に掲載された記録あり（例：Korean Literature Today）

『心のソルガム畑』

1994年 詩集

最も広く知られる代表作。孤立した自我に向けられた初期作から距離を置き、日常の苦しみや悲しみ、そして希望を成熟した視点で描き出している。

日常悲哀希望家族

『古い路地』

1998年 詩集

路地や過去の記憶を通して日常の細部を見つめる詩集。表題作などが高く評価され、受賞にも結びついた。

記憶路地郷愁日常の断片

『あまりにも多くの口』

2005年 詩集

現代社会における詩作と出版のあり方、また詩を書くことの困難さや責任を、鋭く考察した作品を含む詩集。

書くことの責任社会表現の困難内省

『私は時々佇む』

2011年 詩集

平静と静寂、そして内省をテーマにした比較的晩年の詩集。静かな視線で日常を見つめる作風が特徴。

静寂内省時間日常の観察

全著作

  • 『神が私たちに問うならば』（詩集, 1984）
  • 『心のソルガム畑』（詩集, 1994）
  • 『古い路地』（詩集, 1998）
  • 『あまりにも多くの口』（詩集, 2005）
  • 『私は時々佇む』（詩集, 2011）
  • 『직소포에 들다』（エッセイ, 2004）
  • 『詩の森を歩く』（시의 숲을 거닐다, エッセイ, 2006）
  • 『切羽詰まる時、私たちはいつも膝を屈する』（간절함 앞에서는 언제나 무릎을 꿇게 된다, エッセイ, 2013）
  • 『私は泣かない風だ』（나는 울지 않는 바람이다, エッセイ, 2014）
  • 『作家授業』（작가 수업, エッセイ, 2015）

作品の翻訳

  • 詩の英訳が掲載：Korean Literature Today Vol.4 No.4（Winter, 1999）
  • 詩作品が掲載：詩と創造 Vol.59（日本語訳・抄訳の掲載記録）

作風・主題

文体
内省的で叙情的な文体簡潔で凝縮された表現日常語彙を用いた平易な語り宗教的・哲学的な省察を含む
頻出モチーフ
道／路（道、路地）鳥傷跡とその上に咲く命の花家庭や日常の風景口・会話（表現と沈黙）

健康

  • 結核
    1969-1983
    長期療養と詩作の中断に影響した。
  • 心疾患
    1969-1983
    健康上の制約として日常生活と創作に影響した。

評価・遺産

韓国現代詩を代表する詩人の一人であり、特に中年以降に発表した作品群で日常の悲哀や希望を成熟した視点から描いたことが高く評価されている。複数の主要文学賞を受賞し、国内外の詩誌で詩の翻訳掲載もある。

豆知識

  • 釜山で7人兄弟の末っ子として生まれた。
  • 1965年に雑誌『現代文学』に詩が掲載され文壇デビュー（パク・ドゥジンの推薦による）。
  • 1969年の結婚後に詩作を中断し、その間に裁縫店の経営などに携わった後離婚し復帰した。
  • 私生活の間に結核や心疾患を経験し、これが執筆活動の中断に影響した。
  • 1983年に復帰し詩集を発表、1994年の『心のソルガム畑』は代表作とされる。
  • 主要受賞歴：ソウォル詩賞（1996）、現代文学賞（1998）、ゴン・チョ文学賞（2005）、パク・ドゥジン文学賞（2007）、ハン・ヨンウン文学賞（2011）