グレゴリー・コロヴァコス賞
1回登壇
-
第5回（2004年） 受賞受賞作: 翻訳・編集活動（ヒスパニック文学の紹介）
スペイン語圏の作家の英訳や編集に携わり、英語圏での作品紹介を通じて文化的交流を促進した。長年の翻訳・編集活動が評価されて受賞した。
翻訳ラテンアメリカ文学文化交流
コーラ・フランゼン
コーラ・フランゼン
Cola Franzen
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1923-02-04
- 死没
- 2018-04-05 95歳
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, スペイン語
経歴
- 職業
- 作家, 翻訳者
- 活動期間
- 1984年〜2018年
- 所属
- アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）, Language Research, Inc.（副社長）
- 所属団体
- アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2000 | ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞 | — | — | — | 受賞 |
| 2004 | グレゴリー・コロバコス賞 | — | — | PEN American Center | 受賞 |
ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞
2000
結果:
受賞
グレゴリー・コロバコス賞
2004
主催:
PEN American Center
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Brujas Y Algo Más: Witches and Other Things（英訳）
1984年 詩/短編/翻訳マルホリー・アゴシンらの作品を英語圏に紹介するための翻訳集。
女性民俗移民
翻訳
- 英訳（Cola Franzen）
Sargazo（英訳）
1993年 詩/翻訳ラテンアメリカ文学の詩篇を英訳した作品集。
詩ラテンアメリカ
翻訳
- 英訳（Cola Franzen）
Horses in the Air and Other Poems（英訳）
1999年 詩/翻訳Jorge Guillén の詩集を英訳した代表的な仕事の一つ。
詩近代詩
翻訳
- 英訳（Cola Franzen）
Poems of Arab Andalusia（英訳）
1989年 詩/翻訳アラブ＝アンダルス詩の英訳集。研究者による資料を基に編纂。
古典詩文化交流
翻訳
- 英訳（編集・翻訳：Cola Franzen）
In the Cold of the Malecón & Other Stories（英訳）
2000年 短編/翻訳Antonio José Ponte の短編を英訳して収めた作品集。
キューバ文学社会
翻訳
- 英訳（Cola Franzen & Dick Cluster）
全著作
- Brujas Y Algo Más: Witches and Other Things（1984）
- Sargazo（1993）
- Horses in the Air and Other Poems（1999）
- Poems of Arab Andalusia（1989）
- In the Cold of the Malecón & Other Stories（2000）
作品の翻訳
- 多数のスペイン語・ラテンアメリカ文学の英訳を刊行
作風・主題
- 文体
- 原文の声とリズムを尊重する直截的で忠実な翻訳スタイル明瞭で読みやすい英語表現を志向
- 頻出モチーフ
- ラテンアメリカ文学の普及詩の細部への注意文化横断的なテーマの紹介
評価・遺産
コーラ・フランゼンは20冊以上の翻訳書を通じてスペイン語圏の作家を英語圏に紹介し、翻訳者として高く評価された。ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞やPENの賞を受賞し、その資料はインディアナ大学のリリー図書館に所蔵されている。
記念館・博物館
- リリー図書館（コーラ・フランゼン資料） インディアナ大学ブルーミントン校、インディアナ州、アメリカ合衆国
関連学会
- アメリカ文学翻訳者協会（ALTA）
資料所蔵先
- Cola Franzen papers — Lilly Library, Indiana University Bloomington
豆知識
- スペイン語およびラテンアメリカ文学の英訳を多数手がけた。
- インディアナ大学のリリー図書館に資料が所蔵されている。
- 2000年と2004年に主要な翻訳賞やPEN賞を受賞している。