世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

デイヴィッド・ルーク

デイヴィッド・ルーク

Deividdo Rūku

プロフィール

性別
男性
生誕
1921
死没
2005 84歳
国籍
イギリス
言語
英語, ドイツ語
宗教
不明
居住地歴
オックスフォード

経歴

職業
ドイツ文学学者, 翻訳家, 教師
活動期間
1964年〜2005年
所属
オックスフォード大学クライスト・チャーチ

受賞歴

ヨーロッパ詩翻訳賞
1989
対象作品: ファウスト 第1部
結果: 受賞
ドイツ・イギリスフォーラム名誉メダル
2000
主催: ドイツ・イギリスフォーラム
結果: 受賞

受賞・候補エディション

作品

作家による翻訳

  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『選詩集』 (1964)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『対話と出会い』 (1966)
  • アーダルベルト・シュティフター『石灰岩と他の物語』 (1968)
  • アーダルベルト・シュティフター『隠者』 (1968)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ローマの哀歌』 (1977)
  • ハインリヒ・フォン・クライスト『O侯爵夫人』 (1978)
  • グリム兄弟『選ばれた物語』 (1982)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト 第1部』 (1987)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ヘルマンとドロテア』 (1987)
  • トーマス・マン『ヴェニスに死す ほか』 (1988)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『ファウスト 第2部』 (1994)
  • ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ『エロティック・ポエムズ』 (1994)

評価・遺産

ドイツ文学、特にゲーテの『ファウスト』の優れた英語翻訳で知られる学者であり翻訳家である。

引用

  • 翻訳とは、最も耐え難い犠牲の芸術である…競合する不完全さの間の本能的な選択である。
    出典: Choice誌 (1988) (1988年)

豆知識

  • ワーグナーを最大音量で演奏することを好んだことで有名である。
  • W. H. オーデンとアイリス・マードックと友人であった。