世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

デヤン・ティアゴ＝スタンコヴィッチ

デヤン・ティアゴ＝スタンコヴィッチ

Dejan Tiago-Stankovic

ペンネーム: ティアゴ・スタンコヴィッチ（一部の刊行物やクレジットで使用された簡略表記）

プロフィール

性別
男性
生誕
1965-11-02 （ベオグラード（旧ユーゴスラビア、セルビア社会主義共和国））
死没
2022-12-20 （リスボン、ポルトガル） 57歳
国籍
セルビア, ポルトガル
言語
セルビア語, ポルトガル語, 英語
居住地歴
ベオグラード（旧ユーゴスラビア） → ロンドン（イングランド） → リスボン（ポルトガル）

経歴

職業
作家, 翻訳家, コラムニスト
活動期間
1990年〜2022年
ノミネート
NIN賞（ノミネート）, 国際ダブリン文学賞（ノミネート）

学歴

ベオグラード大学
建築学部 / 建築学科
学位: 学士（建築）
国: セルビア
建築学の学位取得後、ロンドンへ移住

受賞歴

ブランコ・チョピッチ賞
2016
対象作品: エストリル
主催: セルビア科学芸術アカデミー
結果: 受賞
HWAクラウン文学賞
2018
対象作品: エストリル
主催: The Historical Writers' Association
結果: 受賞
欧州連合文学賞
2021
対象作品: エストリル
主催: European Union Prize for Literature
結果: ノミネート

受賞・候補エディション

作品

代表作

Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče（かつていた場所ではもうない — リスボン短篇集）

2011年 短編集

リスボンを舞台にした短編集。移住と記憶、都市生活の細部を描く。

移住記憶都市の風景
翻訳
  • Contos de Lisboa（ポルトガル語訳）

エストリル（Estoril：戦争小説）

2015年 戦争小説

エストリルを舞台にした長編。戦争と個人の記憶、国境を越える人間模様を描く。

戦争記憶国境とアイデンティティ
翻訳
  • 英語訳：Estoril, a war novel（Head of Zeus, 2017）
  • ポルトガル語訳：Estoril, romance de guerra（Bookbuilders, Lisboa, 2016）

ザマレク（Zamalek：運命の小説）

2020年 小説

運命や偶然をめぐる物語。教育現場で読まれることもある作品。

運命偶然個人の歴史

全著作

  • Odakle sam bila, više nisam i druge lisabonske priče（2011）
  • Estoril：ratni roman（2015）
  • Zamalek：roman o kismetu（2020）
  • Estoril（英訳、Head of Zeus 2017）
  • Tales of Lisbon（英訳、Prime Books）
  • Contos de Lisboa（ポルトガル語訳、Prime Books / Bookbuilders）
  • Lisboa ultrassecreta（ポルトガル語、Globo）

作家による翻訳

  • ジョゼ・サラマーゴ（セルビア語訳）
  • イヴォ・アンドリッチ（ポルトガル語訳）
  • ドラゴスラヴ・ミハイロヴィッチ（翻訳）

作品の翻訳

  • 英語、ポルトガル語、マケドニア語への翻訳あり

作風・主題

文体
叙情的で詳細な風景描写都市の細部に着目する現代的文体
頻出モチーフ
リスボンとエストリルの風景移住と記憶戦争の影

評価・遺産

セルビア出身でポルトガルを拠点に活動した作家・翻訳家として、セルビア語とポルトガル語の相互翻訳を先駆けた人物。『エストリル』などで国内外の文学賞の候補および受賞歴があり、現代セルビア文学の注目作家の一人と評価されている。

豆知識

  • ジョゼ・サラマーゴをセルビア語に、イヴォ・アンドリッチをポルトガル語に翻訳した先駆者の一人である。
  • 2017年に『共通言語に関する宣言』に署名した。
  • 主な活動拠点はロンドンを経てリスボンで、2022年にリスボンの自宅で逝去。