欧州連合文学賞
おうしゅうれんごうぶんがくしょう
2009年創設。欧州の新進作家を表彰し、作品の翻訳・流通を促進する文学賞。
FictionEuropean literatureTranslation promotionEmerging writers
- 創設年
- 2009
- 主催
- EUPL Consortium（European Writers' Council, Federation of European Publishers, European and International Booksellers Federation）／支援：European Commission（Creative Europe）
- カテゴリー
- 研究・翻訳・学術
- 選考方式
- 推薦
- 受賞対象
- 新人
- 開催頻度
- 年1回
- 発表時期
- 5月頃
- 賞のステータス
- 活動中
説明
The European Union Prize for Literature (EUPL), established in 2009 and funded by the Creative Europe programme, recognises outstanding new literary talents across Europe, promotes the circulation and translation of literature among European countries, and highlights the continent's cultural diversity. The prize is organised by the EUPL Consortium (EWC, FEP, EIBF) with national juries and—since 2022—a seven-member European jury selecting an overall winner and special mentions.
賞品
- 主賞品
- Each laureate receives a cash award and support for translation and promotion; an annual anthology with excerpts from laureates is published.
- 賞金
- 5,000 EUR
- Translation funding/support for the awarded book
- Promotion across Europe (bookshops, fairs, online)
- Inclusion in the annual EUPL anthology
- Promotional and networking support from the EUPL Consortium
選考情報
選考プロセス
| 段階 | 審査員 | 通過率 | 発表 |
|---|---|---|---|
| National shortlist / nomination | National juries composed of experts in literature, publishing and bookselling; national organisations make initial selections. (Pre-2022: juries set up in a rotating third of participating countries; typically 2–5 shortlisted books per country.) | — | 短冊・ノミネーションは国内レベルで決定され、選出作品は次段階へ進む |
| National winner selection | 各国のナショナル・ジュリーが国内の受賞者（各サイクルで1名）を選出。 | — | 国内受賞者はEUPLおよび各国メディアで発表される |
| European final selection (revised format from 2022) | 七名のヨーロピアン・ジュリーが選出を担当（2022年以降）。 | — | EUPLによる総合受賞者およびスペシャル・メンションの発表（オンラインおよび授賞式） |
National shortlist / nomination
審査員
National juries composed of experts in literature, publishing and bookselling; national organisations make initial selections. (Pre-2022: juries set up in a rotating third of participating countries; typically 2–5 shortlisted books per country.)
発表
短冊・ノミネーションは国内レベルで決定され、選出作品は次段階へ進む
National winner selection
審査員
各国のナショナル・ジュリーが国内の受賞者（各サイクルで1名）を選出。
発表
国内受賞者はEUPLおよび各国メディアで発表される
European final selection (revised format from 2022)
審査員
七名のヨーロピアン・ジュリーが選出を担当（2022年以降）。
発表
EUPLによる総合受賞者およびスペシャル・メンションの発表（オンラインおよび授賞式）
選考基準
- 優れた文学的完成度と独創性
- 翻訳・越境的な魅力（translatability）
- 欧州の創造性と多様性を反映すること
- 新進作家としての将来性・発展性
応募のヒント
推奨
- 各国のノミネーションルールと締切を事前に確認する（応募は通常出版者やナショナル組織経由）
- 出版社やエージェントと連携して、英語またはフランス語の要約・プレスキットを用意する
- 作品の翻訳可能性（translatability）や越境的な魅力を明確に示す
- 受賞歴やプロモーション計画を整理し、選考委員に伝わる形で提示する
注意
- ナショナル・ノミネーションを無視して直接応募しようとすること
- 不完全な資料や期限に遅れた提出
- 翻訳可能性を考慮せず地域性のみを強調する（越境性の説明を怠る）
審査員から
- 独自性のある筆致と翻訳後も伝わる明瞭な表現を重視する
- 物語の普遍性と文化的固有性のバランスを示すと有利
- 提出資料は簡潔かつ読みやすく（英語／仏語の要約は助けになる）
関連の賞
- European Prize for Literature
- European Book Prize
- Creative Europe grants (文化・翻訳支援)
- 各国のナショナル文学賞（ノミネーションの機会）
公式情報
http://euprizeliterature.eu/過去の受賞者
Tom Kuka
受賞
Flama
Aram Pachyan
受賞
P/F
Absolvo te
Smrtholka
Delluferðin
Upe
Lara Calleja
受賞
Kissirtu kullimkien
Gerda Blees
受賞
Wij zijn licht
A Lição do Sonâmbulo
Zamalek
Anja Mugerli
受賞
Čebelja družina
Europa
زندالي ليلة 14 جانفي 2011
La carte des regrets
Uhvati zeca
Poštovani kukci i druge jezive priče
Τη μέρα που πάγωσε ο ποταμός
Penge på lommen
Mudlum
受賞
Poola poisid
Der traurige Gast
Libërthi i dashurisë
Die Mutationen
Ministar
Страв од варвари
Bok om sorg
Irene Solà
受賞
Canto jo i la muntanya balla
Geistergeschichte
Piia Leino
受賞
Taivas
Sophie Daull
受賞
Au grand lavoir
Mágneshegy
ამ რომანში ყველა კვდება
Καινούργια μέρα
Jan Carson
受賞
The Firestarters
E Baboucar guidava la fila
Dienų piramidės
Marta Dzido
受賞
Frajda
Grădina de sticlă
Matky a kamionisti
Haska Shyyan
受賞
За спиною
All Among the Barley
Jean Back
受賞
Europäesch Wolleken
Кога заминав од „Карл Либкнехт“ (Koga zaminav od „Karl Liebknecht“)
Gast Groeber
受賞
Aktuelle Wetterwarnung: überwiegend dichter Nebel
Jasmin i smrt
O voce
Rudi Erëbara
受賞
Epika e yjeve të mëngjesit
Остров Крах (Ostrov Krah)
Jezero
Δενδρίτες (Dendrítes)
Tvöfalt gler
Gaiļu kalna ēnā
Walid Nabhan
受賞
L-Eżodu taċ-Ċikonji
Arcueil
Een honger
Jaz
Sine Ergün
受賞
Baştankara
The Year of the Runaways
Op de Hoogte
Сатови у мајчиној соби
Ένα άλπουμ ιστορίες (Éna álpoum istoríes)
Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet
Paavo Matsin
受賞
Gogoli disko
Selja Ahava
受賞
Taivaalta tippuvat asiat
Vom Ende der Einsamkeit
Gast Groeber
受賞
All Dag verstoppt en aneren
Vârstele jocului. Strada Cetății.
Na/pol
La tierra que pisamos
Секој со своето езеро (Sekoj so svoeto ezero)
Einmal muss ich über weiches Gras gelaufen sein
Luka Bekavac
受賞
Viljevo
Gaëlle Josse
受賞
Le dernier gardien d’Ellis Island
Nincs, és ne is legyen
Donal Ryan
受賞
The Spinning Heart
Apnea
Žuvys ir drakonai
Unnskyld
Magik
Índice médio de felicidade
Obrazy zo života M.
Beckomberga: ode till min familj
Ben Blushi
受賞
Otello, Arapi i Vlorës
Milen Ruskov
受賞
Възвишение (Vǎzvišenie)
Jan Němec
受賞
Dějiny světla
Makis Tsitas
受賞
Μάρτυς μου ο Θεός (Mártis mou o Theós)
Oddný Eir
受賞
Jarðnæði
Jānis Joņevs
受賞
Jelgava 94
Armin Öhri
受賞
Die dunkle Muse: Historischer Kriminalroman
Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid
Puna glava radosti
De Nederlandse maagd
Сасвим скромни дарови (Sasvim skromni darovi)
Birgül Oğuz
受賞
Hah
Evie Wyld
受賞
All the Birds, Singing
Marilyn désossée
Faruk Šehić
受賞
Knjiga o Uni
Ημερολόγιο μιας απιστίας (Emerológio mias apistías)
Døden kører Audi
Mesilased
Katri Lipson
受賞
Jäätelökauppias
Kirschholz und alte Gefühle
Amok: Eng Lëtzebuerger Liebeschronik
Резервен живот (Rezerven život)
Viața începe vineri
Sušna doba
Breve teoría del viaje y el desierto
Anna Kim
受賞
Die gefrorene Zeit
Lada Žigo
受賞
Rulet
L’amour seul
Török tükör
Kevin Barry
受賞
City of Bohane
Qualcosa di scritto
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos
Maud og Aud. Ein roman om trafikk
Pensjonat
Afonso Cruz
受賞
A Boneca de Kokoschka
Jana Beňová
受賞
Café Hyena: Plán odprevádzania
Handlingen
Има ли кой да ви обича (Ima li koj da vi običa)
Milostný dopis klínovým písmem
Αγκριτζέντο (Ankritzénto)
Jón
Inga Žolude
受賞
Mierinājums Ādama kokam
Iren Nigg
受賞
Man wortet sich die Orte selbst
Fl-Isem tal-Missier (u tal-Iben)
Sin
De autist en de postduif
Vašarski mađioničar
Çiler İlhan
受賞
Sürgün
Adam Foulds
受賞
The Quickening Maze
Peter Terrin
受賞
De bewaker
Το πείραμα (To Peírama)
Adda Djørup
受賞
Den mindste modstand
Palveränd
Lääkäriromaani
Iris Hanika
受賞
Das Eigentliche
Jean Back
受賞
Amateur
Teodosie cel Mic
Nebesa v robidah: roman v zgodbah
Sombras de unicornio
Сестрата на Зигмунд Фројд (Freud's Sister)
Die Süße des Lebens
Djevojčica od leda i druge bajke
Les Adolescents troglodytes
Noémi Szécsi
受賞
Kommunista Monte Cristo
Longshore Drift
Orizzonte mobile
Kvėpavimas į marmurą
Innsirkling
Jacek Dukaj
受賞
Lód
Os Meus Sentimentos
Pavol Rankov
受賞
Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy)
I skuggan av ett brott