欧州連合文学賞
1回登壇
-
第12回（2020年） 受賞受賞作: Canto jo i la muntanya balla
イレーネ・ソラ・サエス
イレーネ・ソラ・サエス
Irene Solà Sáez
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1990-08-17 （マリャ（カタルーニャ）、スペイン）
- 国籍
- スペイン
- 言語
- カタルーニャ語, スペイン語, 英語
- 居住地歴
- マリャ（出生地） → バルセロナ（在住・学業） → サセックス（留学） → ロンドン（展示等） → アメリカ（短期滞在・レジデンス）
経歴
- 職業
- 作家, 詩人, アーティスト
- 活動期間
- 2012年〜
- ノミネート
- Warwick Prize for Women in Translation（短期候補）, Oxford-Weidenfeld Translation Prize（短期候補）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バルセロナ大学 | 美術学部 | 美術 | 学士（美術） | — | スペイン |
| サセックス大学 | — | 文学・映画・視覚文化修士課程 | 修士（文学・映画・視覚文化） | — | イギリス |
バルセロナ大学
美術学部
/ 美術
学位:
学士（美術）
国:
スペイン
美術の学位取得（正確な卒業年不明）
サセックス大学
文学・映画・視覚文化修士課程
学位:
修士（文学・映画・視覚文化）
国:
イギリス
修士課程修了（正確な修了年不明）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2012 | アマデウ・オレル詩賞 | Bèstia | — | — | 受賞 |
| 2017 | Documenta賞 | Els dics | — | — | 受賞 |
| 2019 | Premi Llibres Anagrama de Novel·la | Canto jo i la muntanya balla | 小説 | Anagrama | 受賞 |
| 2019 | Núvol賞 | Canto jo i la muntanya balla（スペイン語版 / 原作） | — | Núvol | 受賞 |
| 2019 | Cálamo賞 | Canto jo i la muntanya balla（スペイン語版） | — | Cálamo | 受賞 |
| 2020 | European Union Prize for Literature | Canto jo i la muntanya balla | — | European Union / EUPL | 受賞 |
| 2020 | Maria Àngels Anglada Prize | Canto jo i la muntanya balla | — | — | 受賞 |
| 2025 | Europese Literatuurprijs | Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres | — | Letterenfonds | 受賞 |
アマデウ・オレル詩賞
2012
対象作品:
Bèstia
結果:
受賞
Documenta賞
2017
対象作品:
Els dics
結果:
受賞
Premi Llibres Anagrama de Novel·la
2019
対象作品:
Canto jo i la muntanya balla
部門:
小説
主催:
Anagrama
結果:
受賞
Núvol賞
2019
対象作品:
Canto jo i la muntanya balla（スペイン語版 / 原作）
主催:
Núvol
結果:
受賞
Cálamo賞
2019
対象作品:
Canto jo i la muntanya balla（スペイン語版）
主催:
Cálamo
結果:
受賞
European Union Prize for Literature
2020
対象作品:
Canto jo i la muntanya balla
主催:
European Union / EUPL
結果:
受賞
Maria Àngels Anglada Prize
2020
対象作品:
Canto jo i la muntanya balla
結果:
受賞
Europese Literatuurprijs
2025
対象作品:
Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres
主催:
Letterenfonds
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Canto jo i la muntanya balla（私が歌うと山が踊る）
2019年 小説（実験的・多声的）多数の視点と声を通じて山と村の記憶・生態を描く実験的な小説。自然と人間、語りと沈黙が交差する作品。
自然共同体記憶声（多声）
映像化・舞台化
- [翻訳] Canto yo y la montaña baila（スペイン語訳） (2019)
- [翻訳（英語）] When I Sing, Mountains Dance（英訳） (2022)
翻訳
- Canto yo y la montaña baila（Concha Cardeñoso訳, Anagrama, 2019）
- When I Sing, Mountains Dance（Mara Faye Lethem訳, Graywolf Press, 2022）
Els dics（ダム/堤）
2018年 小説地域の記憶や構造を題材にした小説。風景と個々の物語が重なり合う作品。
記憶風景コミュニティ
映像化・舞台化
- [翻訳（スペイン語）] Los diques（Paula Meiss訳） (2021)
翻訳
- Los diques（Paula Meiss訳, Anagrama, 2021）
Bèstia（獣／ベスティア）
2012年 詩集詩的なオブジェクトとイメージを通じて存在や物質性を探る詩集。
物質性動物イメージ
映像化・舞台化
- [翻訳（英語）] Beast（英訳） (2017)
- [翻訳（スペイン語）] Bestia（スペイン語訳） (2022)
翻訳
- Beast（Oscar Holloway訳, Shearsman Books, 2017）
- Bestia（Unai Velasco訳, Anagrama, 2022）
Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres
2023年 小説視線と闇、関係性をめぐる近作。詩的かつ映像的な語りが特徴。
視線闇関係性
映像化・舞台化
- [翻訳（オランダ語）] Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis（オランダ語訳） (2024)
- [翻訳（スペイン語）] Te di ojos y miraste las tinieblas（スペイン語訳） (2023)
翻訳
- Te di ojos y miraste las tinieblas（Concha Cardeñoso訳, Anagrama, 2023）
- Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis（Cossee, 2024）
全著作
- Bèstia（2012）
- Els dics（2018）
- Canto jo i la muntanya balla（2019）
- Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres（2023）
作品の翻訳
- Beast（英訳）
- Bestia（スペイン語訳）
- When I Sing, Mountains Dance（英訳）
- Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis（オランダ語訳）
作風・主題
- 文体
- 詩的で映像的な文体多声的・実験的な語り
- 頻出モチーフ
- 山動物記憶視線と闇
評価・遺産
カタルーニャの新進作家として国際的に翻訳・受賞を重ね、自然と共同体を描く実験的な作風で評価されている。詩と小説、視覚芸術を横断する活動で注目を集める。
豆知識
- 詩人であると同時に視覚芸術家として展示歴がある（CCCBやWhitechapel Gallery等）
- George Mason大学のアラン・チューズ国際作家センター滞在歴あり
- Art Omi（Writers Ledig House）プログラムに選出された経験がある