World Literary Awards

← Back to Home

多多

ドゥオドゥオ

Duoduo

Pen Names: 多多（詩作で使用する筆名）

Profile

Gender
Male
Born
1951-01-01 （北京市（中国））
Nationality
中国
Languages
中国語
Residence History
北京 → 白洋淀（下放先） → ロンドン（在外） → カナダ（在外） → オランダ（在外） → 海南（帰国後の居住・勤務）

Career

Occupations
詩人, 大学教員
Active Years
1970-
Influenced By
シャルル・ボードレール, マリーナ・ツヴェターエワ, シルヴィア・プラス, 裴島（ベイ・ダオ）, 顧城（グー・チェン）, 芒克（マン・クー）

Awards

ニューズタット国際文学賞
2010
Organization: ニューズタット国際文学賞運営委員会
Result: 受賞

Awards & Nominations

ノイシュタット国際文学賞 1 appearances
  1. Edition 21 (2010) 受賞
    Work: 業績全体

    文化大革命後の現代中国詩を代表する詩人として、抑圧された記憶や亡命、個人史と政治的出来事の交差を詩で探究する。簡潔で象徴的なイメージや言語実験を用いて、個人の体験を時代の断面として詩化し、国外での翻訳や評価も得ている。

    現代詩記憶と亡命政治と表現の自由

Works

Major Works

死から見る（仮訳：Looking Out From Death）

詩

初期は短く断片的で示唆に富む詩が多く、政治的な含意が読み取られることもある。1980年代中頃以降はより長い、哲学的な詩へと変化し、亡命や根無し草的な主題も扱う。

亡命喪失記憶根無し草性
Translations
  • 英訳（グレゴリー・B・リー等による選集）

蜂を捕まえる少年（The Boy Who Catches Wasps）

詩

選詩集として英語に紹介された代表的作品集。断片的なイメージと内省的な声が特徴で、中国の「朦朧詩」運動の系譜に位置づけられる。

子供時代自然と都市疎外
Translations
  • 英訳（複数の翻訳者による選集、2002年など）

Bibliography

  • 诲教（Lessons / Instruction）
  • 看海（Watching the Sea）
  • 蜂を捕まえる少年（選詩集）

Translations of Works

  • 『蜂を捕まえる少年：多多選詩』（英訳版、2002年ほか）
  • 複数の詩がグレゴリー・B・リー等により英訳・刊行

Style & Themes

Literary Style
朦朧詩の伝統に連なる象徴的・暗示的な表現初期は短詩・断片的、1980年代以降は長く哲学的な行音韻とレトリックへの配慮
Recurring Motifs
海記憶流浪・亡命子供時代のイメージ

Legacy

中国現代詩を代表する詩人の一人で、朦朧詩運動を継承しつつ、亡命・帰郷を通じて新たな主題を開拓した。2010年のニューズタット国際文学賞受賞により国際的な評価が高まった。

Trivia

  • 1989年の天安門事件の直後、ロンドンでの朗読のために渡航しており、そのまま国外に滞在した経験がある。
  • 2010年にニューズタット国際文学賞を受賞し、同賞の初の中国人受賞者となった。
  • 帰国後は海南大学などで教鞭をとった。