World Literary Awards

← Back to Home

フランツ・ホジャク

フランツ・ホヤク

Furantsu Hojaku

Profile

Gender
Male
Born
1944-09-27 （シビウ）
Died
2025-07-06 age 80
Nationality
ドイツ, ルーマニア
Languages
ドイツ語, ルーマニア語
Residence History
シビウ、ルーマニア → クルージュ、ルーマニア → ウジンゲン、タウヌス山脈、ドイツ

Career

Occupations
作家, 編集者, 翻訳者, 詩人
Active Years
1970-2025
Affiliations
ダキア出版局

Education

クルージュ大学
文学部 / ドイツ語・ロマンス諸語文学科
Period: 1960年代後半
Country: ルーマニア
ドイツ語とロマンス諸語文学を修学

Awards

マンハイム市作家奨学金
1982
Organization: マンハイム市
Result: 受賞
ゲオルク・マウラー賞
1990
Organization: ライプツィヒ
Result: 受賞
インゲボルク・バッハマン賞 カールスラント州賞
1990
Organization: カールスラント州
Result: 受賞
ドイツ産業連盟文化サークル文学奨励賞
1991
Organization: ドイツ産業連盟文化サークル
Result: 受賞
アンドレアス・グリュフィウス賞 名誉賞
1992
Result: 受賞
フランクフルト詩講義
1993
Result: 受賞
ミンデン作家奨学金
1995
Result: 受賞
ニコラウス・レナウ賞
1996
Organization: エスリンゲン芸術家ギルド
Result: 受賞
ヒューネハウス奨学金
1997
Organization: リューネブルク市ヒューネハウス
Result: 受賞
カルヴァー・ヘルマン・ヘッセ財団奨学金
1998
Organization: カルヴァー・ヘルマン・ヘッセ財団
Result: 受賞
ドレスデン市書記官
2002
Organization: ドレスデン市
Result: 受賞
ケスター・ヘウスラー名誉賞
2005
Organization: ドイツ・シラー財団
Result: 受賞
トランシルヴァニア・サクソン文化賞
2013
Result: 受賞

Awards & Nominations

Works

Major Works

トランシルヴァニア語練習

1990 散文

トランシルヴァニアの言語とアイデンティティを探求した作品

アイデンティティ故郷亡命
Translations
  • ルーマニア語、ハンガリー語

Bibliography

  • 休閑地。詩集。
  • 遊びの部屋。詩とアイデア。
  • 開かれた手紙。
  • 頭の尺度。半幻想テキスト。
  • おかしな猫。子供向け韻文。
  • ポリー・クナルとの会話。
  • 耳の中のライラック。
  • 角のテーブルで。
  • ヨホ犬（子供向け本）
  • 視線。
  • フリドリンが卵から孵る（子供向け本）
  • 平和な円。散文。
  • 空気の変化。
  • イチジクブランデーの渇望。
  • トランシルヴァニア語練習。
  • 給料日。
  • フランツ、物語収集家。
  • 土地の喪失。
  • 境界石。
  • 到着仮定法。
  • 歌手たちの論争。
  • 砂満載のスーツケース。
  • 存在しない日の魅力。
  • なりたかった自分はすでに取られている。格言、ノート、エッセイ。
  • 私を誘拐するという考えが浮かんだ。詩。
  • 二度と来ないもの。詩。

Translations by Author

  • ルーマニア語からの翻訳

Translations of Works

  • 彼の詩がルーマニア語、ハンガリー語に翻訳

Style & Themes

Literary Style
詩的散文トランシルヴァニア方言の使用
Recurring Motifs
故郷の喪失アイデンティティの探求亡命

Legacy

ルーマニア生まれのドイツ系作家として、トランシルヴァニア・サクソン文化をドイツ文学に紹介した先駆者

Trivia

  • トランシルヴァニア・サクソン人としてルーマニアで生まれ、1992年にドイツに移住
  • ベルリンの壁崩壊後にマンハイム市作家となった
  • 2022年まで詩を出版し続け、80歳で死去