-
第4回（2008年） 受賞受賞作: Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc
フリッツ・フォーゲルザング
フリッツ・フォーゲルザング
Furittsu Vogelgsang
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1930-03-01 （シュトゥットガルト）
- 死没
- 2009-10-22 （Chiva de Morella） 79歳
- 国籍
- ドイツ
- 言語
- ドイツ語, スペイン語
経歴
- 職業
- 翻訳者, エッセイスト, 編集者
- 活動期間
- 1955年〜2009年
- 影響を受けた人物
- ラファエル・アルベルティ, ラモン・デル・バジェ・インクラン, アントニオ・マチャード, オクタビオ・パス, パブロ・ネルーダ, フアン・ラモン・ヒメネス, ミゲル・アンヘル・アスツリアス
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | シュトゥットガルト市文学賞（Johann-Friedrich-von-Cotta文学・翻訳賞） | — | — | Landeshauptstadt Stuttgart | 受賞 |
| 1979 | Christoph-Martin-Wieland翻訳賞 | — | — | — | 受賞 |
| 1984 | Premio Nacional de Fomento de la Traducción de Autores Espanoles | — | — | — | 受賞 |
| 1985 | カタルーニャ文学賞（Premi de Literatura Catalana） | — | — | — | 受賞 |
| 1991 | ヨハン＝ハインリヒ＝フォス翻訳賞 | — | — | — | 受賞 |
| 2001 | ヴィルヘルム＝メルトン賞（ヨーロッパ翻訳賞） | — | — | — | 受賞 |
| 2008 | ライプツィヒ書籍見本市賞（Preis der Leipziger Buchmesse） | — | — | ライプツィヒ書籍見本市 | 受賞 |
シュトゥットガルト市文学賞（Johann-Friedrich-von-Cotta文学・翻訳賞）
1978
主催:
Landeshauptstadt Stuttgart
結果:
受賞
Christoph-Martin-Wieland翻訳賞
1979
結果:
受賞
Premio Nacional de Fomento de la Traducción de Autores Espanoles
1984
結果:
受賞
カタルーニャ文学賞（Premi de Literatura Catalana）
1985
結果:
受賞
ヨハン＝ハインリヒ＝フォス翻訳賞
1991
結果:
受賞
ヴィルヘルム＝メルトン賞（ヨーロッパ翻訳賞）
2001
結果:
受賞
ライプツィヒ書籍見本市賞（Preis der Leipziger Buchmesse）
2008
主催:
ライプツィヒ書籍見本市
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
ラファエル・アルベルティ作品翻訳集
翻訳（詩）スペイン語詩人ラファエル・アルベルティの詩作をドイツ語に翻訳した作品集（選集や個別作品を含む）。
スペイン詩歴史と記憶政治的主題
パブロ・ネルーダ詩選訳
翻訳（詩）チリの詩人パブロ・ネルーダの詩を中心にドイツ語へ翻訳・紹介した書籍や論考の総称。
恋愛と自然政治と社会
スペイン語圏文学の翻訳・エッセイ集
翻訳・エッセイスペイン語圏の詩人や作家の作品を翻訳し、それらについてのエッセイを収めたもの。編集者としての仕事も含む。
翻訳論詩の紹介跨文化紹介
作風・主題
- 文体
- 原文に忠実でありつつ詩的な響きを重視する翻訳スタイル歴史的・政治的背景を注記で補強する解説的手法
- 頻出モチーフ
- スペイン語圏の詩のリズムとイメージ政治・歴史に関する注釈的関心
評価・遺産
フリッツ・フォーゲルザングはスペイン語圏の詩や文学をドイツ語圏に紹介した著名な翻訳家・エッセイストであり、多数の翻訳賞を受賞して国際的な評価を得た。
資料所蔵先
- ドイツ国立図書館（関連資料）
引用
-
スペイン語を愛した人
出典: El Mundo（訃報記事） (2009年)
豆知識
- 1930年生まれ、2009年没。
- ラファエル・アルベルティやパブロ・ネルーダらスペイン語圏の詩人のドイツ語翻訳で知られる。