World Literary Awards

← Back to Home

ジョルジュ＝アルチュール・ゴルトシュミット

ジョルジュ＝アルチュール・ゴルトシュミット

Joruju=Aruchūru Gōrudoshumitto

Profile

Gender
Male
Born
1928-05-02 （ラインベック（ハンブルク近郊））
Nationality
フランス
Languages
フランス語, ドイツ語
Religion
プロテスタント
Residence History
ラインベック、ドイツ → イタリア → メジエーヴ、フランス → オート＝サヴォワ、フランス

Career

Occupations
作家, 翻訳家, 教授
Active Years
1967-2015
Affiliations
ポール・エリュアール高校

Awards

ゲシュヴィスター・ショル賞
1991
Work: Die Absonderung
Result: 受賞
ブレーメン市文学賞
1993
Result: 受賞
フランス・キュチュール賞
2004
Work: 口に拳
Organization: France Culture
Result: 受賞
ヨーゼフ・ブライトバッハ賞
2005
Result: 受賞

Awards & Nominations

ネリー・ザックス賞 1 appearances
  1. Edition 21 (2001) 受賞
    Work: 生涯の業績（代表作・翻訳を含む）

    ドイツ語圏出身でフランス語で執筆する作家・翻訳家として、回想録やエッセイ、翻訳活動を通じて個人的記憶と歴史の交錯を描き、異文化間の橋渡しを行った業績が評価された。特に翻訳と散文による文化理解の促進が受賞理由に挙げられる。

    記憶移民翻訳ユダヤ人異文化理解

Works

Major Works

ベルヴィルの丘

2015 小説

自伝的小説。

亡命記憶

中断された森

1991 小説

亡命体験を描く。

戦争アイデンティティ

Bibliography

  • Les Collines de Belleville (2015)
  • Heidegger et la langue allemande (2013)
  • La Joie du passeur (2013)
  • L'Esprit de retour (2011)
  • A l'insu de Babel (2009)
  • Une langue pour abri (2009)
  • Un enfant aux cheveux gris (2008)
  • Celui qu’on cherche habite juste à côté (2007)
  • Le Recours (2005)
  • Le Poing dans la bouche (2004)
  • La Traversée des fleuves (1999)
  • La Forêt interrompue (1991)

Translations by Author

  • Walter Benjaminの翻訳多数
  • Franz Kafka『審判』
  • Friedrich Nietzsche『ツァラトゥストラはかく語りき』

Style & Themes

Literary Style
二言語間の表現自伝的要素
Recurring Motifs
亡命言語記憶

Legacy

ドイツ系フランス人作家・翻訳家として知られ、ヴァルター・ベンヤミンらの翻訳で評価が高い。

Trivia

  • ユダヤ系家庭でプロテスタントに改宗。
  • 1938年にナチスから逃亡。