ヒレル・ハルキン - 世界・海外・国外の文学賞

プロフィール

性別: 男性
生誕: 1939-01-01 （ニューヨーク市）
国籍: アメリカ合衆国, イスラエル
言語: 英語, ヘブライ語, イディッシュ語
宗教: ユダヤ教
居住地歴: ニューヨーク（出生） → ジクロン・ヤアコブ（1970年以降）

経歴

職業: 翻訳家, 伝記作家, 文学批評家, 小説家, コラムニスト
活動期間: 1966年〜
所属: Jewish Review of Books 編集委員会
所属団体: Jewish Review of Books 編集委員会

学歴

学校	学部	学科	学位	期間	国
コロンビア大学	文学部	英文学	—	—	アメリカ合衆国

コロンビア大学

文学部 / 英文学

国: アメリカ合衆国

英文学を専攻して学んだとされるが、学位情報は不確定。

受賞歴

年	賞名	対象作品	部門	主催	結果
1978	ナショナル・ジュイッシュ・ブック・アワード	『アメリカのユダヤ人の友へ宛てた手紙：シオニストの論争』	—	Jewish Book Council	受賞
2010	ナショナル・ジュイッシュ・ブック・アワード	『イェフダ・ハレビ（ユダヤの思想家イェフダ・ハレビの伝記）』	—	Jewish Book Council	受賞

ナショナル・ジュイッシュ・ブック・アワード

1978

対象作品: 『アメリカのユダヤ人の友へ宛てた手紙：シオニストの論争』

主催: Jewish Book Council

結果: 受賞

ナショナル・ジュイッシュ・ブック・アワード

2010

対象作品: 『イェフダ・ハレビ（ユダヤの思想家イェフダ・ハレビの伝記）』

主催: Jewish Book Council

結果: 受賞

受賞・候補エディション

ロサンゼルス・タイムズブック賞 1回登壇

第27回（2006年）受賞

受賞作: A Woman in Jerusalem (translation)

2006年のLA Times Book Prize Translation 部門受賞作。Hillel Halkin の英訳した A Woman in Jerusalem は、Abraham B. Yehoshua の小説を英語圏へ届ける。

イスラエル小説の英訳として、作品の緊張をそのまま伝える。

翻訳文学イスラエル文学喪失都市

作品

代表作

『アメリカのユダヤ人の友へ宛てた手紙：シオニストの論争』

1977年エッセイ／論説

アメリカのユダヤ人へ向けてシオニズム擁護の主張を展開した初期の著作。

シオニズムユダヤ人のアイデンティティ移住（アリヤー）

『安息日の川を越えて：イスラエルの失われた部族を探して』

2002年紀行文学

十支族の伝承を追い、インドのBnei Menasheなどを取材する旅と考察。

失われた部族民族と起源宗教的帰属

『奇妙な死』

2010年小説（歴史的要素を含む）

ジクロン・ヤアコブの地域史に着想を得た小説。地元の出来事や歴史を題材にしている。

記憶コミュニティの歴史死とミステリー

『イェフダ・ハレビ』

2010年伝記／思想史

中世の詩人・思想家イェフダ・ハレビの生涯と思想を辿る知的伝記。

宗教思想中世ユダヤ学詩と哲学

『メリザンド！夢とは何か？』

2012年小説

結婚と夫婦関係を主題にした長編小説。批評家からは夫婦愛への深い洞察として評価された。

結婚夢と現実人間関係

『ジャボティンスキー：ある生涯』

2014年伝記

シオニズム指導者ゼエヴ・ジャボティンスキーの生涯を概観する伝記。

シオニズム史政治的リーダーシップ

全著作

『アメリカのユダヤ人の友へ宛てた手紙：シオニストの論争』 (1977)
『安息日の川を越えて：イスラエルの失われた部族を探して』 (2002)
『奇妙な死』 (2010)
『イェフダ・ハレビ』 (2010)
『メリザンド！夢とは何か？』 (2012)
『ジャボティンスキー：ある生涯』 (2014)

作家による翻訳

『テヴィエ乳しぼり』および『鉄道物語』 - ショーレム・アレイヘム（訳）
『完全な平和』 - アモス・オズ（訳）
『ミスター・マニ』 - A. B.イェホシュア（訳）
ユリ・オルレフ作品多数（児童文学含む） - 訳

作風・主題

文体: 明晰で正確な翻訳歴史的・思想的な伝記の筆致鋭い文化・政治評論
頻出モチーフ: ユダヤ人のアイデンティティシオニズムと国家記憶と地域史

評価・遺産

ヘブライ語・イディッシュ語の翻訳家として幅広く知られ、ユダヤ文化とイスラエルに関する評論・伝記で評価を得ている。コラム筆名「Philologos」を用いて長年にわたり言語・文化問題に発言してきたことでも知られる。

引用

なぜアメリカのユダヤ人がイスラエルへ移住すべきかを論じる。

出典: 『アメリカのユダヤ人の友へ宛てた手紙：シオニストの論争』 (1977年)

豆知識

コラム『Philologos』の正体を後に自ら認めた。
1970年にアリヤー（イスラエルへ移住）を行い、ジクロン・ヤアコブに居住している。
1978年と2010年にナショナル・ジュイッシュ・ブック・アワードを受賞。