ジェームズ・ブラスフィールド
James Brasfield
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| アームストロング州立カレッジ | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | — | — | MFA | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2001 | NEAフェローシップ（詩） | — | フェローシップ | 全米芸術基金（NEA） | 受賞 |
| 2000 | PEN 詩の翻訳賞 | オレフ・リシェハ詩選集（翻訳） | 詩の翻訳部門 | PENアメリカンセンター | 受賞 |
| 1999 | アメリカ・ウクライナ研究協会 翻訳賞 | オレフ・リシェハ詩選集（翻訳） | 翻訳 | アメリカ・ウクライナ研究協会 | 受賞 |
| — | ペンシルベニア州芸術カウンシル フェローシップ | — | フェローシップ | ペンシルベニア州芸術カウンシル | 受賞 |
ウクライナ詩人オレフ・リシェハ（Oleh Lysheha）の詩を英訳した選集。自然描写と存在に関する省察を軸にした詩群を収録し、東欧現代詩の感受性と哲学的な深みを英語圏に紹介する翻訳である。
移動、交差点、記憶と個人的な痕跡を扱った詩集。私的な回想と公共的な歴史の交差がテーマとなっている。
宗教的・精神的イメージや儀式的なモチーフを織り込んだ詩群。個人の喪失や賛美の瞬間を描く。
海岸や入り江に向けられた視線を通じて、喪失、帰属、記憶のテーマを探る作品集。
初期の短い詩集（チャップブック）。個人的な遺産や世代のつながりを扱う。
ブラスフィールドは詩人としての作品とウクライナ詩の翻訳で高く評価され、アメリカの大学教育にも貢献した。翻訳により英語圏にウクライナ現代詩を紹介した功績が特に注目される。