チリの詩人Paula Ilabaca Nuñezの詩集を英訳した作品。政治的・個人的な主題を横断する詩群を英語圏に紹介し、比喩と感情の濃密な表現を伝える翻訳となっている。

詩人・翻訳者。本賞はPaula Ilabaca Nuñezの詩集『The Loose Pearl』の英訳に対して贈られた。

ポーランドの詩人Jerzy Ficowskiの詩を英訳した選集。記憶や歴史、個人的回想を巡る抒情的な詩群を英語圏に紹介し、東欧の歴史的文脈を詩的に提示する翻訳集となっている。

詩人・翻訳者。ジェルジー・フィチョフスキ（Jerzy Ficowski）の詩集『Everything I Don’t Know』の英訳で共同受賞した。

ポーランドの詩人Jerzy Ficowskiの詩を英訳した選集。記憶や歴史、個人的回想を巡る抒情的な詩群を英語圏に紹介し、東欧の歴史的文脈を詩的に提示する翻訳集となっている。

共同翻訳者の一人。Jerzy Ficowskiの詩集『Everything I Don’t Know』の英訳で共同受賞。

詩と対話を組み合わせたテクストを英訳した作品で、詩作と会話を通じて文化的・個人的な主題を探る。翻訳は口語的な語りと詩的な響きを両立させ、作者の複層的な声を英語で再現することを目指す。

詩の翻訳者。本賞は『Raised by Wolves: Poems and Conversations』の英訳に対して贈られた。

キューバ出身の詩人Reina María Rodríguezによる詩集の英訳。個人的記憶や家族史、歴史認識といった主題を扱う詩群を英語圏の読者に紹介し、原詩の抒情性と情感を伝えることを目指した翻訳。

共同翻訳者の一人。Reina María Rodríguezの詩集『The Winter Garden Photograph』の英訳で共同受賞。

キューバ出身の詩人Reina María Rodríguezによる詩集の英訳。個人的記憶や家族史、歴史認識といった主題を扱う詩群を英語圏の読者に紹介し、原詩の抒情性と情感を伝えることを目指した翻訳。

共同翻訳者の一人。Reina María Rodríguezの詩集『The Winter Garden Photograph』の英訳で共同受賞。

フランス語作家アンリ・ミショーの詩選を英訳した作品。ミショー特有の夢幻的・実験的なイメージと内的風景を英語で伝え、詩の隠喩的・哲学的要素を丁寧に再現している。

詩や外国文学の翻訳者。アンリ・ミショーの作品を英訳した選集『A Certain Plume』により本賞を受賞した。

14世紀の中世英詩『The Pearl』を現代英語へ新訳した詩集。原詩の韻文的構造と象徴性、喪失と慰めの主題を詩的に再現し、中世作品の語感とイメージを現代に蘇らせることを志向する翻訳。

英国の詩人・翻訳者。中世英詩『The Pearl』を新訳した『Pearl: A New Verse Translation』で本賞を受賞した。

日本の詩人チカ・サガワの詩選を英語でまとめた選集。断片的でモダニズム的なイメージ、都市性や孤独、身体性といった主題が特徴の短詩群を収め、原詩の実験性と繊細な語感を英語で伝えることを志向している。

詩の翻訳者。本賞は詩人チカ・サガワの詩集を英訳した作品『The Collected Poems of Chika Sagawa』に対して贈られた。

アフガニスタンの女性たちによる短詩「ランドエイ（landay）」を収集・英訳した作品集。短い形式に凝縮された怒り、悲哀、抵抗、ユーモアといった日常の声を生のかたちで伝え、戦争と家父長制のもとにある女性の視点を国際読者に提示した。

アメリカのジャーナリストで詩人。アフガニスタンの女性たちの口承詩（ランドエイ）を収集・英訳したことで知られ、現地の女性の声を国際的に可視化した。

ヤニス・リツォス（Yannis Ritsos）の詩集『Diaries of Exile』の英訳（共同翻訳）。亡命、抑圧、個人的記憶と政治的歴史が交錯する詩群を抒情的かつ批評的に英語へ移し、ギリシャ近現代の声を提示する翻訳である。

ギリシャ詩の英訳に関わる翻訳者・研究者。共同でヤニス・リツォスの詩集を英訳し、亡命や抑圧といった主題を英語圏に伝えた。

ヤニス・リツォスの詩集『Diaries of Exile』の英訳（共同翻訳）。亡命と抑圧の主題、個人的歴史と政治の交差を丁寧に英語に移し、詩の内的声と歴史的文脈を伝えることを目指している。

ギリシャ文学の英訳で知られるアメリカの詩人・翻訳者・学者。ヤニス・リツォスをはじめとするギリシャ詩人の紹介に長年貢献してきた。

ホルヘ・サンティアゴ・ペレドニク（Jorge Santiago Perednik）の詩集『The Shock of the Lenders and Other Poems』の英訳。経済や社会の変動、個人の記憶を詩的に表現する作品群を英語圏に紹介し、地域固有の感覚と普遍的な主題の接点を示す。

南米スペイン語圏の詩作品を英訳する翻訳者。受賞時の詳細な経歴は限られている。

ミリアム・モスコナ（Myriam Moscona）の詩集『Negro Marfil / Ivory Black』の英訳（または英語版）。ユダヤ系の記憶や多言語性、文化的交差を扱った詩群を、原語の響きと意味を尊重して英語で再現し、言語とアイデンティティの問題を提示する翻訳である。

詩人としての創作と翻訳・編集活動を行う英語圏の翻訳者。多言語的な詩作品の英訳やバイリンガル出版に携わり、実験的な詩形にも関心を持つ。

シリア出身の詩人アドニス（Adunis）の詩選を英訳した選集。象徴性に富んだ言語と政治的・文化的記憶を背景にした詩群を、詩的な密度と歴史性を保ちながら英語で紹介するものである。

リビア生まれの詩人・翻訳者で、アラビア語詩の英訳により国際的に知られる。現代アラブ詩を英語圏に紹介する活動を続けている。

古代ギリシャの悲劇群（『アガメムノン』『エレクトラ』『オレステス』）を含む翻訳集。アン・カーソンは古代ギリシャ語の劇的言語や韻律を現代英語の詩的表現へ大胆に置き換え、古典の理念と現代的解釈を融合させることで、新たな読みを提示している。

カナダ出身の詩人で古典学者。古代ギリシャ文学の現代的な英訳で知られ、詩と学術的考察を融合させる独自の作風が評価されている。

マリー・エティエンヌ（Marie Étienne）の詩集『King of a Hundred Horsemen』の英訳。歴史的・政治的記憶と個人的叙述が交錯する詩群を、原文の象徴性とリズムを尊重しつつ英語で表現し、抒情と歴史の混交を伝える。

アメリカの詩人・翻訳者。フランス語圏の詩の英訳で知られ、緻密な音感と形式感を生かした訳で評価されている。

ウルフ・シュトルタフォート（Ulf Stolterfoht）の実験詩集『Lingos I–X』の英訳。言語の物質性や音響性、断片的な言語遊びを強調する作品群を、英語における実験的表現で再構築し、原語の語感と意味の揺らぎを伝える試みが特徴である。

実験詩や英訳で知られるアメリカの詩人・翻訳者。言語の物質性や形式的実験に関心を持ち、現代詩の前衛的作品を英語圏に紹介している。

唐代詩人王維の代表作を編んだ選集の英訳。自然描写と禅的な静けさを軸に、短詩の凝縮されたイメージと余白を英語で再現することを目指しており、視覚的描写と静謐な調子を重視した訳である。

中国古典詩の英訳で知られるアメリカの詩人・翻訳者。王維ら唐詩の自然描写や禅的静謐を尊重する訳風で評価され、漢詩の視覚性と簡潔さを英語圏に紹介している。

ミシェル・ドギーの詩集『Recumbents』の英訳。ドギー特有の哲学的断章や言語実験を英語で再現し、断片的なイメージと思想的省察を通して現代フランス詩の複雑さを提示する。原作の語感や詩的リズムを損なわないことを重視した翻訳。

フランス語詩人ミシェル・ドギー（Michel Deguy）の詩集『Recumbents』を英訳してPEN賞を受賞した翻訳者。公開された詳細な経歴情報は限られている。

ポール・ツェランの詩集『Lichtzwang』の英訳。断片的で実験的な言語運用、喪失と記憶の主題を深く掘り下げるツェランの詩群を英語で提示し、戦後詩における言語の可能性を探る翻訳書である。

アハロン・シャブタイの詩集『J'Accuse』の英訳。政治的批評やユーモア、個人的回想を織り交ぜるシャブタイの現代ヘブライ詩の特徴を英語で表現し、イスラエル社会や個人の視点を詩的に提示する翻訳である。

サアディ・ユセフの選詩を英訳した選集。亡命や政治、個人的記憶と失われた時間を扱うユセフの詩的声を英語で伝え、現代アラブ詩の多層的な視座を示すことを意図した翻訳選集である。

マリア・ネグロニの詩集『Islandia』の英訳。夢幻的なイメージと時間や記憶を巡る詩的語りを特徴とする作品群を英語に移し、ラテンアメリカ現代詩の象徴性と実験性を紹介する翻訳書である。

イェフダ・アミハイ（Yehuda Amichai）の詩集『Open Closed Open』の英訳。日常と記憶、戦争や宗教的主題を織り交ぜるアミハイの抒情を英語で再現し、彼の比喩的な言語感覚と人間的視点を伝えることを目的とした翻訳である。

イェフダ・アミハイの詩集『Open Closed Open』の英訳。アミハイの持つ日常的な詩的視点と歴史的記憶の交差を英語で表現し、詩の比喩と感覚を丁寧に再構成した共同翻訳である。

ウクライナ詩人オレフ・リシェハ（Oleh Lysheha）の詩を英訳した選集。自然描写と存在に関する省察を軸にした詩群を収録し、東欧現代詩の感受性と哲学的な深みを英語圏に紹介する翻訳である。

フェルナンド・ペソアと関連詩人の作品を含む選集を英訳したもの。ペソアの異名（ヘテロニム）による多声的な作品群を編纂し、20世紀ポルトガル語詩の多様性と哲学的深みを英語読者に紹介する翻訳選集である。

ジャコモ・レオパルディの代表詩を英語に翻訳した選集。悲観主義的な哲学と叙情が交錯するレオパルディの詩世界を、原文の感受性を保ちながら英語で再構成し、イタリア詩の古典的テーマを英語圏に紹介する翻訳である。

ライナー・マリア・リルケの未収録詩を英訳・編集した作品。象徴主義的なイメージと内面世界を特徴とするリルケの詩群を英語圏に紹介し、リルケ理解を深化させることを目指した選集的翻訳である。

複数のギリシャ詩人の作品を集めた選集『7 Greeks』の英訳。古代から近代にわたる多様な詩作を英語圏に紹介し、原文の韻律や象徴性、文化的背景を英語表現で再構築することを目指した翻訳詩集である。