PEN賞（詩の翻訳賞）
1回登壇
-
第27回（2022年） 受賞受賞作: Everything I Don’t Know
ポーランドの詩人Jerzy Ficowskiの詩を英訳した選集。記憶や歴史、個人的回想を巡る抒情的な詩群を英語圏に紹介し、東欧の歴史的文脈を詩的に提示する翻訳集となっている。
記憶歴史抒情東欧文学
ジェニファー・グロッツ
ジェニファー・グロッツ
Jenifā Gurottsu
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1971-07-11 （テキサス州キャニオン）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, フランス語, ポーランド語
- 居住地歴
- テキサス州の小さな町 → フランス → ポーランド → ニューヨーク州ロチェスター
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 教授, 文芸批評家
- 活動期間
- 2001年〜
- 所属
- ロチェスター大学英語学科教授, ブレッドローフ・ライターズ・カンファレンス第7代ディレクター
- 所属団体
- 南部作家フェローシップ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| テュレーン大学 | — | — | BA | — | アメリカ合衆国 |
| インディアナ大学ブルーミントン校 | — | — | MA, MFA | — | アメリカ合衆国 |
| ヒューストン大学 | — | — | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| パリ大学（ソルボンヌ） | — | 文学 | — | — | フランス |
テュレーン大学
学位:
BA
国:
アメリカ合衆国
インディアナ大学ブルーミントン校
学位:
MA, MFA
卒業年:
1996
国:
アメリカ合衆国
ヒューストン大学
学位:
PhD
国:
アメリカ合衆国
パリ大学（ソルボンヌ）
文学
国:
フランス
文学を修めた
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2022 | PENアメリカ文学賞 詩翻訳部門 | 私が知らないすべて | Poetry in Translation | PENアメリカ | winner |
| 2017 | ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | fellowship |
| 2016 | 全米芸術基金文学翻訳フェローシップ | — | — | 全米芸術基金 | fellowship |
| 2013 | C.P. カヴァフィ詩賞 | — | — | Poetry International | winner |
| 2007 | ロナ・ジャッフェ財団作家賞 | — | — | ロナ・ジャッフェ財団 | winner |
| 2007 | カマルゴ・フェローシップ | — | — | — | fellowship |
| 2007 | バーモント・スタジオ・センター・フェローシップ | — | — | バーモント・スタジオ・センター | fellowship |
| 2007 | 南部作家フェローシップ 新作賞 | — | — | 南部作家フェローシップ | winner |
PENアメリカ文学賞 詩翻訳部門
2022
対象作品:
私が知らないすべて
部門:
Poetry in Translation
主催:
PENアメリカ
結果:
winner
ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ
2017
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果:
fellowship
全米芸術基金文学翻訳フェローシップ
2016
主催:
全米芸術基金
結果:
fellowship
C.P. カヴァフィ詩賞
2013
主催:
Poetry International
結果:
winner
ロナ・ジャッフェ財団作家賞
2007
主催:
ロナ・ジャッフェ財団
結果:
winner
カマルゴ・フェローシップ
2007
結果:
fellowship
バーモント・スタジオ・センター・フェローシップ
2007
主催:
バーモント・スタジオ・センター
結果:
fellowship
南部作家フェローシップ 新作賞
2007
主催:
南部作家フェローシップ
結果:
winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
開いたままの窓
2016年 詩集詩集。
針
2011年 詩集詩集。
カスプ
2003年 詩集詩集。
私が知らないすべて
2021年 詩集（翻訳）ジェルジ・フィツコフスキの詩集、ピオトル・ソマーとの共訳。
全著作
- Everything I Don't Know (Jerzy Ficowski, trans. 2021)
- Window Left Open (2016)
- Rochester Knockings (Hubert Haddad, trans. 2015)
- Psalms of All My Days (Patrice de La Tour du Pin, trans. 2013)
- The Needle (2011)
- Cusp (2003)
- Not Body (2001)
評価・遺産
アメリカの詩人および翻訳者。ロチェスター大学英語教授。ブレッドローフ・ライターズ・カンファレンスの初の女性ディレクター。テキサス、フランス、ポーランドでの生活が詩に影響。
豆知識
- ブレッドローフ・ライターズ・カンファレンスの初の女性ディレクター（2017年）