ハレド・マッタワ
Khaled Mattawa
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| テネシー大学チャタヌーガ校 | — | — | BA (Political Science & Economics) | — | アメリカ合衆国 |
| インディアナ大学ブルーミントン校 | — | 英語 / クリエイティブ・ライティング | MA, MFA | — | アメリカ合衆国 |
| デューク大学 | — | — | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2014 | マッカーサー・フェローシップ | — | — | マッカーサー財団 | 受賞 |
| 2003 | PEN 翻訳賞（詩の部） | — | — | PEN America | 受賞 |
| 2011 | PEN 翻訳賞（詩の部） | Adunis：Selected Poems（英訳） | — | PEN America | 受賞 |
| 1997 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団 | 受賞 |
| 1995 | アルフレッド・ホッダー・フェローシップ | — | フェローシップ | プリンストン大学 | 受賞（1995–1996） |
| — | アーカンソー・アラビア語翻訳賞 | Hatif Janabi の詩集（翻訳） | — | University of Arkansas Press（授与元） | 受賞 |
| — | Banipal 翻訳賞 | Adunis：Selected Poems（翻訳） | — | Banipal | 受賞 |
| — | The Pushcart Prize | — | — | Pushcart Press | 受賞（複数回） |
| 2011 | Griffin Poetry Prize（ショートリスト） | Adunis：Selected Poems（翻訳） | — | Griffin Trust for Excellence in Poetry | ショートリスト |
| — | NEA 翻訳助成金 | — | — | National Endowment for the Arts | 助成 |
サアディ・ユセフの選詩を英訳した選集。亡命や政治、個人的記憶と失われた時間を扱うユセフの詩的声を英語で伝え、現代アラブ詩の多層的な視座を示すことを意図した翻訳選集である。
シリア出身の詩人アドニス（Adunis）の詩選を英訳した選集。象徴性に富んだ言語と政治的・文化的記憶を背景にした詩群を、詩的な密度と歴史性を保ちながら英語で紹介するものである。
政治的観察や歴史的主題を取り入れた詩集。言語の機微と公的問題への鋭い視点を組み合わせた作品群である。
アドニスの詩選で、近代性、文化的記憶、精神性といった主題を含む代表的詩篇を英訳で編んだ作品。詩の象徴性と政治的・哲学的テーマが横断するセレクション。
初期詩集。出自や亡命、記憶を題材にした詩を収録。
比喩的で音楽的な言語を用いた中期の詩集。
地域と記憶、恋愛や喪失を巡る詩的散歩。
比較文化的視点を織り込んだ近作の詩集。
レバノンの詩人アドゥーニス（Adunis）の選詩を英訳した作品。国際的に高い評価を受け、複数の翻訳賞に関係。
イラク詩人ハーティフ・ジャナビ（Hatif Janabi）の詩選を英訳した翻訳作品（初期の代表的翻訳）。
詩と翻訳、批評に関するエッセイ集。詩作や翻訳観を論じる。
マッタワはアラブ語詩の英訳を通じてアラブ世界の詩を英語圏に紹介した重要な翻訳者であり、詩人としても国際的に評価される。大学教員として詩の創作と翻訳を指導し、多数の賞を受賞している。