シリア出身の詩人アドニス（Adunis）の詩選を英訳した選集。象徴性に富んだ言語と政治的・文化的記憶を背景にした詩群を、詩的な密度と歴史性を保ちながら英語で紹介するものである。

リビア生まれの詩人・翻訳者で、アラビア語詩の英訳により国際的に知られる。現代アラブ詩を英語圏に紹介する活動を続けている。