リチャード・ゼニス
Richard Zenith
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| バージニア大学 | — | — | BA | 1975-1979 | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1987 | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | John Simon Guggenheim Memorial Foundation | 受賞 |
| 1999 | PEN詩の翻訳賞 | — | — | PEN America（または関連団体） | 受賞 |
| 2006 | ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞 | — | — | Academy of American Poets | 受賞 |
| 2012 | プレミオ・ペソア（Prémio Pessoa） | — | — | プレステージのあるポルトガルの文化賞委員会 | 受賞 |
| 2022 | ピューリッツァー賞（伝記・自叙伝部門） | ペソア：実験的な生涯 | — | ピューリッツァー賞委員会 | ファイナリスト |
フェルナンド・ペソアと関連詩人の作品を含む選集を英訳したもの。ペソアの異名（ヘテロニム）による多声的な作品群を編纂し、20世紀ポルトガル語詩の多様性と哲学的深みを英語読者に紹介する翻訳選集である。
フェルナンド・ペソアの未完の断章的著作『不安の書』の英訳。ペソアの異名や断片的な思索を丁寧に編纂・翻訳している。
フェルナンド・ペソアの詳細な伝記。ゼニスによる広範な研究と注釈によって、ペソアの生涯と複数のヘテロニム（異名）を体系的に描く大著。
アントニオ・ロボ・アンチュネスの作品の英訳。ゼニスはポルトガル語の文学を英語圏へ紹介する翻訳者として知られる。
リチャード・ゼニスはフェルナンド・ペソア研究の第一人者の一人と見なされ、英語圏にポルトガル語文学を紹介した主要な翻訳者である。彼の注釈付き翻訳と大著伝記は、ペソア研究と現代ポルトガル文学研究に重要な影響を与えた。
どの版も構築に過ぎない。ゼニスの版は、その繊細な文体、厳密な学問性、そしてペソアの分裂的感性への共感において、他を凌駕する。