-
第20回（1973年） 受賞
マリリン・ハッカー
マリリン・ハッカー
Marilyn Hacker
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1942-11-27 （ブロンクス、ニューヨーク州、アメリカ合衆国）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, フランス語
- 宗教
- ユダヤ教（出自）
- 居住地歴
- ニューヨーク（ブロンクス、イースト・ヴィレッジ） → パリ（在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳家, 批評家, 英語教授（名誉教授）
- 活動期間
- 1965年〜
- 所属
- シティ・カレッジ・オブ・ニューヨーク（名誉教授）, CUNYグラデュエイトセンター（教職）, ケニオン・レビュー（元編集長）, アカデミー・オブ・アメリカン・ポエッツ（元チャンセラー）
- 影響を受けた人物
- フランス詩人の伝統（特に形式詩）, 形式詩の詩人（ソネット、ヴィラネルなど）
- 影響を与えた人物
- 現代の形式詩・翻訳詩の詩人たち
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ニューヨーク大学 | 文理学部（※ロマンス語学専攻） | ロマンス語学専攻 | B.A. | 1960年代前半 | アメリカ合衆国 |
ニューヨーク大学
文理学部（※ロマンス語学専攻）
/ ロマンス語学専攻
学位:
B.A.
期間:
1960年代前半
卒業年:
1964
国:
アメリカ合衆国
15歳で入学し、1964年に学士号を取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1975 | ナショナル・ブック賞（詩部門） | Presentation Piece | 詩 | ナショナル・ブック財団 | 受賞 |
| 2003 | ウィリス・バーンストーン翻訳賞 | — | — | Willis Barnstone Translation Prize 運営団体 | 受賞 |
| 2009 | PEN詩の翻訳賞 | King of a Hundred Horsemen（マリー・エティエンヌ著、ハッカー訳） | — | PEN America | 受賞 |
| 2009 | ロバート・フェイグルス翻訳賞（National Poetry Series） | King of a Hundred Horsemen（マリー・エティエンヌ著、ハッカー訳） | — | ナショナル・ポエトリー・シリーズ | 受賞（第1回） |
| 2010 | PEN/Voelcker 詩賞 | — | — | PEN America | 受賞 |
| — | ラムダ文学賞 | Winter Numbers | 詩 | Lambda Literary | 受賞 |
| — | レノア・マーシャル詩賞 | Winter Numbers | 詩 | ザ・ネイション（Lenore Marshall Poetry Prize 運営） | 受賞 |
| 1996 | ポエッツ賞（Poets' Prize） | Selected Poems 1965-1990 | — | Poets' Prize 運営団体 | 受賞 |
| 2001 | オードリー・ロード賞（Audre Lorde Award） | Squares and Courtyards | — | 出版者・LGBT文学関連団体 | 受賞 |
| 2004 | アメリカ芸術文学アカデミー 文学賞 | — | — | アメリカ芸術文学アカデミー | 受賞 |
| 2013 | PEN 詩の翻訳賞（ショートリスト） | Tales of a Severed Head（ラシダ・マダニ著、ハッカー訳） | — | PEN America | ノミネート（ショートリスト） |
| 2013 | ニューヨーク作家名誉殿堂（New York Writers Hall of Fame） | — | — | ニューヨーク作家名誉殿堂 | 殿堂入り |
ナショナル・ブック賞（詩部門）
1975
対象作品:
Presentation Piece
部門:
詩
主催:
ナショナル・ブック財団
結果:
受賞
ウィリス・バーンストーン翻訳賞
2003
主催:
Willis Barnstone Translation Prize 運営団体
結果:
受賞
PEN詩の翻訳賞
2009
対象作品:
King of a Hundred Horsemen（マリー・エティエンヌ著、ハッカー訳）
主催:
PEN America
結果:
受賞
ロバート・フェイグルス翻訳賞（National Poetry Series）
2009
対象作品:
King of a Hundred Horsemen（マリー・エティエンヌ著、ハッカー訳）
主催:
ナショナル・ポエトリー・シリーズ
結果:
受賞（第1回）
PEN/Voelcker 詩賞
2010
主催:
PEN America
結果:
受賞
ラムダ文学賞
対象作品:
Winter Numbers
部門:
詩
主催:
Lambda Literary
結果:
受賞
レノア・マーシャル詩賞
対象作品:
Winter Numbers
部門:
詩
主催:
ザ・ネイション（Lenore Marshall Poetry Prize 運営）
結果:
受賞
ポエッツ賞（Poets' Prize）
1996
対象作品:
Selected Poems 1965-1990
主催:
Poets' Prize 運営団体
結果:
受賞
オードリー・ロード賞（Audre Lorde Award）
2001
対象作品:
Squares and Courtyards
主催:
出版者・LGBT文学関連団体
結果:
受賞
アメリカ芸術文学アカデミー 文学賞
2004
主催:
アメリカ芸術文学アカデミー
結果:
受賞
PEN 詩の翻訳賞（ショートリスト）
2013
対象作品:
Tales of a Severed Head（ラシダ・マダニ著、ハッカー訳）
主催:
PEN America
結果:
ノミネート（ショートリスト）
ニューヨーク作家名誉殿堂（New York Writers Hall of Fame）
2013
主催:
ニューヨーク作家名誉殿堂
結果:
殿堂入り
受賞・候補エディション
ポエッツ賞
1回登壇
-
第0回（1995年） 受賞受賞作: Selected Poems 1965–1990
1965年から1990年までの代表作を集めた選集。恋愛、ジェンダー、都市の景観、自己と他者の関係を、ソネットなど伝統形式と現代的語法を交えて描写する作品群を収める。
愛ジェンダー形式都市アイデンティティ
ウィリス・バーンストーン翻訳賞
1回登壇
-
第1回（2002年） 受賞
PEN賞（詩の翻訳賞）
1回登壇
-
第14回（2009年） 受賞受賞作: King of a Hundred Horsemen
マリー・エティエンヌ（Marie Étienne）の詩集『King of a Hundred Horsemen』の英訳。歴史的・政治的記憶と個人的叙述が交錯する詩群を、原文の象徴性とリズムを尊重しつつ英語で表現し、抒情と歴史の混交を伝える。
フランス詩記憶歴史
作品
代表作
Presentation Piece
1974年 詩集初期の代表作の一つ。形式詩を用いた詩集で、1975年のナショナル・ブック賞を受賞した。
形式個人的記憶愛
Love, Death, and the Changing of the Seasons
1986年 詩（韻文小説、ソネット）ソネット群からなる韻文小説。愛と喪失、季節の変化を主題とする長篇的作品。
愛死季節形式
Winter Numbers
1995年 詩集AIDSで失われた多くの友人たちへの哀悼と、自身の乳がんとの闘いを扱った作品群を含む詩集。
病と喪失コミュニティ悲嘆
Squares and Courtyards
2000年 詩集形式に厳格な注意を払いながら、個人的・政治的主題を織り交ぜる詩集。オードリー・ロード賞受賞。
形式政治個人的記憶
Blazons: New and Selected Poems, 2000-2018
2019年 詩集2000年以降の作品を中心にまとめた新旧選集。形式と主題の多様性を示す。
形式アイデンティティ記憶
Calligraphies
2023年 詩集近年の詩作を収めた詩集。形式の多様性と翻訳者としての視点が反映される。
書体／書写的イメージ翻訳性形式
全著作
- Presentation Piece (1974)
- Separations (1976)
- Taking Notice (1980)
- Assumptions (1985)
- Love, Death, and the Changing of the Seasons (1986)
- Going Back to the River (1990)
- The Hang-Glider's Daughter: New and Selected Poems (1991)
- Selected Poems: 1965 - 1990 (1994)
- Winter Numbers: Poems (1995)
- Squares and Courtyards (2000)
- Desesperanto: Poems 1999-2002 (2003)
- First Cities: Collected Early Poems 1960-1979 (2003)
- Essays on Departure: New and Selected Poems (2006)
- Names: Poems (2009)
- A Stranger's Mirror: New and Selected Poems 1994 - 2014 (2015)
- Blazons: New and Selected Poems, 2000 - 2018 (2019)
- Calligraphies: Poems (2023)
作家による翻訳
- King of a Hundred Horsemen（マリー・エティエンヌ著、訳）
- Charlestown Blues（ギー・ゴフェット著、訳）
- Birds and Bison（クレール・マルルー著、訳）
- Tales of a Severed Head（ラシダ・マダニ著、訳）
作風・主題
- 文体
- 厳格な形式（ソネット、ヴィラネル、ロンドー等）を用いる翻訳者としての感性が反映された言語的精密さ私的経験と政治的主題の融合
- 頻出モチーフ
- 愛と性追憶・家族・共同体亡失（AIDS等）食と日常生活の描写亡命・ディアスポラ
健康
-
乳がん1990年代（具体年不詳）詩作の主題に影響を与え、病と喪失に関する作品群（例: Winter Numbers）を生んだ。
評価・遺産
形式主義と翻訳の両面で高く評価される詩人。ナショナル・ブック賞など多数の受賞歴を持ち、アカデミー・オブ・アメリカン・ポエッツのチャンセラーなど公的役職も務めた。現代英語詩における重要な人物とされる。
関連学会
- アカデミー・オブ・アメリカン・ポエッツ
資料所蔵先
- Marilyn Hacker Papers, Beinecke Rare Book and Manuscript Library（イェール大学所蔵）
大衆文化への影響
- サミュエル・R・デラニーの回想録に詩が引用されるなど、同時代作家の記憶に登場する
豆知識
- 10代でニューヨーク大学に入学した（15歳で入学）。
- サミュエル・R・デラニーとかつて結婚していた（後に離婚）。
- ニューヨークとパリに居住している。
- 詩人であり翻訳者としても高い評価を受ける。