チャナ・ブロック
Chana Bloch
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| コーネル大学 | — | — | B.A. | — | アメリカ合衆国 |
| ブランドイス大学 | — | ユダヤ学 / 英文学 | M.A. | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学バークレー校 | — | 英文学 | Ph.D. | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | Di Castagnola Award | Blood Honey | — | ポエトリー・ソサエティ・オブ・アメリカ | 受賞 |
| — | Felix Pollak Prize in Poetry | Mrs. Dumpty | — | ウィスコンシン大学プレス（University of Wisconsin Press） | 受賞 |
| — | PEN翻訳詩賞 | Open Closed Open（共訳：チャナ・クロンフェルド） | — | PEN | 受賞 |
| — | Times Literary Supplement 年間ベストブック（選出） | Song of Songs（共訳：Ariel Bloch） | — | Times Literary Supplement | 選出 |
| — | 全米芸術基金（NEA）フェローシップ（詩） | — | — | National Endowment for the Arts | フェローシップ |
| — | 全米芸術基金（NEA）フェローシップ（翻訳） | — | — | National Endowment for the Arts | フェローシップ |
| — | 全米人文基金（NEH）フェローシップ | — | — | National Endowment for the Humanities | フェローシップ |
| — | Pushcart Prize（2回） | — | — | The Pushcart Prize | 受賞 |
| — | 92nd Street Y Discovery Award | — | — | 92nd Street Y Poetry Center | 受賞 |
イェフダ・アミハイ（Yehuda Amichai）の詩集『Open Closed Open』の英訳。日常と記憶、戦争や宗教的主題を織り交ぜるアミハイの抒情を英語で再現し、彼の比喩的な言語感覚と人間的視点を伝えることを目的とした翻訳である。
家族、ユダヤ的背景、個人的記憶を主題とした初期詩集。個人的かつ歴史的な語りを織り交ぜる作品群。
過去と現在の関係、時間の流れ、個人的変化を扱う詩集。
自己イメージや女性性、ユーモアと痛みが混ざる詩集。Felix Pollak Prize受賞作。
家族史や血統、個人的な喪失と結びつくテーマを扱う成熟した詩集。Di Castagnola Award受賞作。
新作と選集を収めた詩集で、キャリアを振り返る構成になっている。
晩年に刊行された詩集（2017年秋刊行の報告あり）。生と死、終末期の瞑想が含まれる。
チャナ・ブロックは詩人・翻訳者・学者としてアメリカ現代詩に重要な足跡を残した。ヘブライ詩の優れた英語訳や、家族・記憶・ユダヤ的テーマを扱った詩作で評価され、教育者としても長年ミルズ大学で活動した。