イェフダ・アミハイ（Yehuda Amichai）の詩集『Open Closed Open』の英訳。日常と記憶、戦争や宗教的主題を織り交ぜるアミハイの抒情を英語で再現し、彼の比喩的な言語感覚と人間的視点を伝えることを目的とした翻訳である。

イェフダ・アミハイの詩集『Open Closed Open』の英訳。アミハイの持つ日常的な詩的視点と歴史的記憶の交差を英語で表現し、詩の比喩と感覚を丁寧に再構成した共同翻訳である。