PEN賞（詩の翻訳賞）
1回登壇
-
第1回（1996年） 受賞受賞作: 7 Greeks
複数のギリシャ詩人の作品を集めた選集『7 Greeks』の英訳。古代から近代にわたる多様な詩作を英語圏に紹介し、原文の韻律や象徴性、文化的背景を英語表現で再構築することを目指した翻訳詩集である。
古代ギリシャ詩選集詩の翻訳
ガイ・デイヴァンポート
ガイ・デイヴァンポート
Guy Davenport
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1927-11-23 （サウスカロライナ州アンダーソン）
- 死没
- 2005-01-04 （ケンタッキー州レキシントン） 77歳
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語
- 居住地歴
- アンダーソン（サウスカロライナ州） → オックスフォード（イギリス） → セントルイス（ミズーリ州） → ハバーフォード（ペンシルベニア州） → レキシントン（ケンタッキー州）
経歴
- 職業
- 作家, 翻訳者, イラストレーター, 画家, 評論家, 編集者, 教授
- 活動期間
- 1947年〜2005年
- 所属
- ワシントン大学（セントルイス）, ハバーフォード大学, ケンタッキー大学
- 所属団体
- アメリカ芸術科学アカデミー会員
- 影響を受けた人物
- エズラ・パウンド, ハリー・レヴィン, ジェイムズ・ジョイス
- 影響を与えた人物
- 彼の学生や後続の短編作家・エッセイスト
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| デューク大学 | — | 古典学・英文学 | BA (summa cum laude) | 1944–1947 | アメリカ合衆国 |
| マートン・カレッジ（オックスフォード大学） | — | 古英語 | B.Litt. | 1948–1950 | イギリス |
| ハーバード大学 | — | 英文学 | PhD (取得年不確定) | 1955–(取得年不明) | アメリカ合衆国 |
デューク大学
古典学・英文学
学位:
BA (summa cum laude)
期間:
1944–1947
卒業年:
1947
国:
アメリカ合衆国
在学中にPhi Beta Kappaに選出
マートン・カレッジ（オックスフォード大学）
古英語
学位:
B.Litt.
期間:
1948–1950
卒業年:
1950
国:
イギリス
ブレイクの指導を受け、ジェイムズ・ジョイス関係の論文を作成
ハーバード大学
英文学
学位:
PhD (取得年不確定)
期間:
1955–(取得年不明)
国:
アメリカ合衆国
ハリー・レヴィンやアーチボルド・マクリッシュの指導を受けた
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | ローズ奨学金 | — | — | ローズ奨学金委員会 | 受賞 |
| 1990 | マッカーサー・フェローシップ | — | — | マッカーサー財団 | 受賞 |
| 1996 | PEN翻訳詩賞 | The Logia of Yeshua（訳／共訳） | — | PENアメリカ | 受賞 |
ローズ奨学金
1948
主催:
ローズ奨学金委員会
結果:
受賞
マッカーサー・フェローシップ
1990
主催:
マッカーサー財団
結果:
受賞
PEN翻訳詩賞
1996
対象作品:
The Logia of Yeshua（訳／共訳）
主催:
PENアメリカ
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
Tatlin!（六つの物語）
1974年 短編集 / 実験的フィクション歴史的人物や出来事を題材に、絵と言葉を組み合わせたコラージュ的な短編を収める作品集。
歴史の虚構化視覚と文章の融合モダニズム
Da Vinci's Bicycle（十の物語）
1979年 短編集 / 歴史的フィクションレオナルド・ダ・ヴィンチなど歴史上の人物や出来事を素材にした短編集。図版を含む作品もある。
芸術家の想像発明と想像力
Apples and Pears and Other Stories
1984年 短編集コラージュ的手法や小品的な短編を収めた作品集。作者自身の挿画を含む版もある。
断片性視覚と記述
The Jules Verne Steam Balloon（九つの物語）
1987年 短編集ジュール・ヴェルヌや他の歴史的断片を素材にした物語群。実験的な語り口が特徴。
科学と想像歴史の断片
The Death of Picasso: New and Selected Writing
2003年 随筆・短編選集エッセイと短編を収めた選集。後期の論考や未収録作品を含む。
芸術批評作家論
7 Greeks（翻訳集）
1995年 翻訳 / 古典古代ギリシャの抒情詩人たちの断片や歌を訳出・再構成した翻訳集。
古典翻訳詩の断片
The Geography of the Imagination: Forty Essays
1981年 評論・エッセイ集文学や美術、文化を横断するエッセイ集。作家の思考とイメージの地理を探る。
文学批評視覚文化
全著作
- Tatlin!：六つの物語
- Da Vinci's Bicycle：十の物語
- Apples and Pears and Other Stories
- The Jules Verne Steam Balloon：九つの物語
- The Death of Picasso：New and Selected Writing
- 7 Greeks
- The Geography of the Imagination：Forty Essays
- The Logia of Yeshua（訳）
作家による翻訳
- Sappho：歌と断片（英→英での現代語訳）
- Archilochos, Herakleitos ほか（古代ギリシャ詩の英訳集）
作風・主題
- 文体
- 断片的・コラージュ的な文体視覚的要素を取り入れる実験的プローズモダニズムとポストモダンのはざまに位置する表現
- 頻出モチーフ
- 古典（特にギリシャ詩）美術家や芸術作品都市と自動車による風景変容記憶と歴史の断片
健康
-
肺癌不明（晩年）晩年に健康を損ない、2005年に死去。
評価・遺産
ガイ・デイヴァンポートは、短編、エッセイ、翻訳、視覚芸術を横断する作家であり、コラージュ的で断片的な文体によって後続の作家や批評家に影響を与えた。学術的評価とカルト的支持を併せ持ち、翻訳と美術批評の分野でも高く評価される。
関連学会
- アメリカ芸術科学アカデミー
資料所蔵先
- ケンタッキー大学スペシャルコレクション（資料保管）
引用
-
私はほとんど揚げたボローニャソーセージ、キャンベルスープ、スニッカーズで暮らしていると言える。
出典: The Geography of the Imagination（随筆） (1981年)
豆知識
- 運転免許を取得したことがなく、長年車を運転しなかった。
- 晩年、肺癌により2005年に死去した。
- エズラ・パウンドを訪問して長年にわたって交流した。
- 1965年に限定部数でパウンドのCanto CXを印刷した小部数の版を制作した。
- パートナーのボニー・ジーン・コックスに献呈した作品が複数ある。