ナショナル・トランスレーション賞
1回登壇
-
第13回（2017年） 受賞受賞作: Valdivia
ガロ・ギリオットの詩集。暴力や自然、歴史的記憶が入り混じる鮮烈なイメージでラテンアメリカの現実を表現する。翻訳は原語の強度とリズムを保ちつつ英語圏の読者へ新たな詩的感触を届ける。
詩記憶暴力ラテンアメリカ
ダニエル・ボルズツキー
ダニエル・ボルズツキー
Daniel Borzutzky
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1974-01-01 （ピッツバーグ、ペンシルベニア州（アメリカ））
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, スペイン語
- 居住地歴
- ピッツバーグ（出生） → シカゴ（在住）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 大学教員
- 活動期間
- 2000年〜
- 所属
- イリノイ大学シカゴ校（University of Illinois at Chicago）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ピッツバーグ大学 | — | — | B.A. | — | アメリカ合衆国 |
| シカゴ美術館附属美術大学（School of the Art Institute of Chicago） | — | — | M.F.A. | — | アメリカ合衆国 |
ピッツバーグ大学
学位:
B.A.
卒業年:
1997
国:
アメリカ合衆国
シカゴ美術館附属美術大学（School of the Art Institute of Chicago）
学位:
M.F.A.
卒業年:
2000
国:
アメリカ合衆国
MFA取得
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | ナショナル・ブック・アワード（詩部門） | The Performance of Becoming Human | — | National Book Foundation | 受賞 |
| 2017 | ナショナル・トランスレーション・アワード（詩） | Valdivia（Galo Ghigliotto訳） | — | American Literary Translators Association | 受賞 |
| 2013 | PEN/Heim 翻訳助成金 | The Country of Planks（Raúl Zurita訳） | — | PEN America | 受賞 |
| 2013 | ナショナル・エンドウメント・フォー・ジ・アーツ（助成） | — | — | National Endowment for the Arts | 助成 |
| 2019 | グリフィン国際詩賞（ショートリスト） | Lake Michigan | — | Griffin Poetry Prize | ショートリスト |
| 2023 | PEN 翻訳詩賞 | The Loose Pearl（翻訳に関与） | — | PEN America | 受賞 |
ナショナル・ブック・アワード（詩部門）
2016
対象作品:
The Performance of Becoming Human
主催:
National Book Foundation
結果:
受賞
ナショナル・トランスレーション・アワード（詩）
2017
対象作品:
Valdivia（Galo Ghigliotto訳）
主催:
American Literary Translators Association
結果:
受賞
PEN/Heim 翻訳助成金
2013
対象作品:
The Country of Planks（Raúl Zurita訳）
主催:
PEN America
結果:
受賞
ナショナル・エンドウメント・フォー・ジ・アーツ（助成）
2013
主催:
National Endowment for the Arts
結果:
助成
グリフィン国際詩賞（ショートリスト）
2019
対象作品:
Lake Michigan
主催:
Griffin Poetry Prize
結果:
ショートリスト
PEN 翻訳詩賞
2023
対象作品:
The Loose Pearl（翻訳に関与）
主催:
PEN America
結果:
受賞
受賞・候補エディション
PEN賞（詩の翻訳賞）
1回登壇
-
第28回（2023年） 受賞受賞作: The Loose Pearl
チリの詩人Paula Ilabaca Nuñezの詩集を英訳した作品。政治的・個人的な主題を横断する詩群を英語圏に紹介し、比喩と感情の濃密な表現を伝える翻訳となっている。
ラテンアメリカ詩政治個人史アイデンティティ
作品
代表作
The Performance of Becoming Human
2016年 詩資本主義や移民、政治的暴力を主題にした詩集。個人と制度の摩擦を鋭く描く作品群。
移民資本主義批判暴力身体
Lake Michigan
2018年 詩グレートレイク周辺の風景と社会的傷痕を通じて、現代アメリカの不公正を描く詩集。
地域性経済的不平等記憶
Written After a Massacre in the Year 2018
2021年 詩2018年の事件や暴力を反復的に参照しながら、トラウマと政治的記憶を検討する作品。
トラウマ記憶政治的暴力
In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy
2015年 詩経済の腐敗とそれが個人の生活にもたらす影響を詩的に探る作品集。
経済批判搾取社会的疎外
The Book of Interfering Bodies
2011年 詩身体と制度の相互作用を主題にした詩集。断片的で実験的な文体が特徴。
身体制度断片性
全著作
- The Performance of Becoming Human
- In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy
- Lake Michigan
- Written After a Massacre in the Year 2018
- The Book of Interfering Bodies
- The Ecstasy of Capitulation
- Memories of my Overdevelopment
- Arbitrary tales
- Bedtime Stories for the End of the World (チャプブック)
作品の翻訳
- （情報なし）
作風・主題
- 文体
- 断片的で実験的な詩的文体直接的かつ政治的な言説翻訳的感受性を伴う多言語的参照
- 頻出モチーフ
- 移民と境界労働と搾取身体と暴力経済的不正義
評価・遺産
現代アメリカ詩における重要な人物の一人として評価され、政治性と翻訳活動を通じて多様な読者に影響を与えている。ナショナル・ブック・アワード受賞により広く注目を集めた。
豆知識
- チリ出身の移民の家族に生まれる。
- 2016年に詩の部門でナショナル・ブック・アワードを受賞した。
- 子どもにLorenzoとFelixがいる。