ミリアム・モスコナ（Myriam Moscona）の詩集『Negro Marfil / Ivory Black』の英訳（または英語版）。ユダヤ系の記憶や多言語性、文化的交差を扱った詩群を、原語の響きと意味を尊重して英語で再現し、言語とアイデンティティの問題を提示する翻訳である。

詩人としての創作と翻訳・編集活動を行う英語圏の翻訳者。多言語的な詩作品の英訳やバイリンガル出版に携わり、実験的な詩形にも関心を持つ。