世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

エドマンド・ルロイ・キーリー

エドマンド・ルロイ・キーリー

Edmund Leroy Keeley

別名: Mike Keeley
ペンネーム: マイク（愛称）（私的・口語的な呼称として使用）

プロフィール

性別
男性
生誕
1928-02-05 （ダマスカス（シリア））
死没
2022-02-23 （プリンストン、ニュージャージー州（アメリカ合衆国）） 94歳
国籍
アメリカ合衆国
言語
英語, ギリシャ語（研究・翻訳で使用）
居住地歴
カナダ（幼少期） → ギリシャ（定期的に滞在） → ワシントンD.C.（若年期） → プリンストン、ニュージャージー（1954年以降）

経歴

職業
小説家, 翻訳家, エッセイスト, 詩人, 英文学教授
活動期間
1950年〜2018年
所属
プリンストン大学（教員）, Modern Greek Studies Association（会長を歴任）, PEN American Center（会長を歴任）, Academy of American Poets
所属団体
Modern Greek Studies Association（会長歴）, PEN American Center（会長歴）, Academy of American Poets
影響を受けた人物
C. P. カヴァフィ, ジョルジェ・セフェリス, オディッセウス・エリティス, ヤニス・リトソス

学歴

プリンストン大学
学位: BA
期間: 1945–1949
卒業年: 1949
国: アメリカ合衆国
オックスフォード大学
比較文学（博士）
学位: D.Phil
期間: 1949–1952
卒業年: 1952
国: イギリス
ウッドロウ・ウィルソン奨学金で在学

受賞歴

ローマ賞
1959
主催: アメリカ芸術科学アカデミー（Rome Prize）
結果: 受賞
グッゲンハイム・フェローシップ
1959
主催: ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果: 受賞
New Jersey Authors Award
1960
対象作品: 『The Libation』
主催: New Jersey Authors Award（授与団体情報不明）
結果: 受賞（小説）
New Jersey Authors Award
1968
対象作品: 『George Seferis: Collected Poems, 1924-1955』
主催: New Jersey Authors Award（授与団体情報不明）
結果: 受賞（翻訳／編集）
New Jersey Authors Award
1970
対象作品: 『The Imposter』
主催: New Jersey Authors Award（授与団体情報不明）
結果: 受賞（小説）
Guinness Poetry Award（選出）
1962
主催: Guinness（賞の詳細不明）
結果: 選出
グッゲンハイム・フェローシップ
1972
主催: ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団
結果: 受賞
ナショナル・ブック・アワード（翻訳部門）
1973
部門: 翻訳
主催: National Book Foundation
結果: 最終候補
P.E.N.-コロンビア大学 翻訳センター賞
1975
部門: 翻訳
主催: P.E.N./Columbia University
結果: 受賞
Harold Morton Landon Translation Award
1980
部門: 翻訳
主催: Academy of American Poets
結果: 受賞
Howard T. Behrman Award for Distinguished Achievement in the Humanities
1982
主催: 受賞団体情報不明
結果: 受賞
PEN/National Endowment for the Arts Fiction Syndicate Award
1983
主催: PEN / NEA
結果: 受賞
Pushcart Prize（選出）
1984
主催: Pushcart Press
結果: 選出
First European Prize for Translation of Poetry
1987
部門: 翻訳
主催: 授与団体情報不明
結果: 受賞
National Translation Award（表彰）
1992
部門: 翻訳
主催: 受賞団体情報不明
結果: 表彰
名誉博士号（アテネ大学）
1994
主催: アテネ大学
結果: 授与
アカデミー文学賞（Academy Award in Literature）
1999
主催: 授与団体情報不明
結果: 受賞
PEN/Ralph Manheim Medal for Translation
2000
部門: 翻訳
主催: PEN America
結果: 受賞
Criticos Prize（ロンドン・ヘレニック・ソサエティ）
2000
主催: London Hellenic Society
結果: 受賞
フェニックス勲章（コマンダー）
2001
主催: ギリシャ共和国
結果: 叙勲
The Yale Review Prize
2003
主催: The Yale Review
結果: 受賞
Gennadius Library Trustees' Annual Award
2003
主催: ゲンナディオス図書館
結果: 授与
Phidippides Award
2004
主催: 授与団体情報不明
結果: 受賞
名誉博士号（リチャード・ストックトン・カレッジ）
2006
主催: Richard Stockton College
結果: 授与
Dido Sotiriou Cultural Prize（ヘレニック作家協会）
2008
主催: ヘレニック作家協会
結果: 受賞
Lord Byron Award（ヘレニック・カレッジ）
2008
主催: Hellenic College
結果: 受賞
名誉博士号（キプロス大学）
2010
主催: キプロス大学
結果: 授与
PEN Award for Poetry in Translation
2014
対象作品: ヤニス・リトソス『Diaries of Exile』共訳
部門: 翻訳
主催: PEN America
結果: 受賞

受賞・候補エディション

PEN/ラルフ・マンハイム翻訳メダル 1回登壇
  1. 第7回（2000年） 受賞
    受賞作: 現代ギリシャ詩の英訳（カヴァフィスほかの訳を含む）

    コンスタンティノス・カヴァフィスらの現代ギリシャ詩の翻訳と紹介を行い、英語圏にギリシャ近現代詩を広めた。詩人としての感性と学術的裏付けを併せ持つ訳が特徴である。

    ギリシャ詩詩翻訳近現代文学
PEN賞（詩の翻訳賞） 1回登壇
  1. 第19回（2014年） 受賞
    受賞作: Diaries of Exile

    ヤニス・リツォスの詩集『Diaries of Exile』の英訳（共同翻訳）。亡命と抑圧の主題、個人的歴史と政治の交差を丁寧に英語に移し、詩の内的声と歴史的文脈を伝えることを目指している。

    ギリシャ詩亡命個人史

作品

代表作

『The Libation』

1958年 小説

初期の長編小説。ギリシャを舞台にしたテーマや記憶、文化的遭遇を扱う。

ギリシャ記憶文化的遭遇

『The Imposter』

1970年 小説

1970年の小説。アイデンティティや政治的背景を織り込んだ作品。

アイデンティティ政治欺瞞

『Cavafy's Alexandria: Study of a Myth in Progress』

1976年 研究・評論

C. P. カヴァフィのアレクサンドリア像とその詩的神話を分析した研究。

カヴァフィ研究アレクサンドリア詩論

『The Salonika Bay Murder, Cold War Politics and the Polk Affair』

1989年 ノンフィクション（歴史）

冷戦時代に関する事件と国際政治を扱ったノンフィクション。

冷戦国際政治事件史

『Borderlines, A Memoir』

2005年 回想録

著者の生涯とギリシャとの関係、外交的背景を含む回想録。

回想家族ギリシャ

全著作

  • The Libation（1958）
  • The Gold-hatted Lover（1961）
  • The Imposter（1970）
  • Voyage to a Dark Island（1972）
  • Cavafy's Alexandria: Study of a Myth in Progress（1976）
  • Ritsos in Parentheses（1979）
  • A Wilderness Called Peace（1985）
  • The Salonika Bay Murder（1989）
  • School for Pagan Lovers（1993）
  • Albanian Journal, the Road to Elbasan（1997）
  • On Translation: Reflections and Conversations（1998）
  • Inventing Paradise. The Greek Journey, 1937-47（1999）
  • Some Wine for Remembrance（2002）
  • Borderlines, A Memoir（2005）
  • The Megabuilders of Queenston Park（2014）
  • Requiem for Mary（2015）
  • The Problem of Time and Other Poems（2018）

作家による翻訳

  • C. P. カヴァフィ、ジョルジェ・セフェリス、オディッセウス・エリティス、ヤニス・リトソス等の詩の英訳（共訳含む）

作風・主題

文体
学術的でありながら叙情的な文体ギリシャ文学への細やかな注釈と文化的文脈の提示
頻出モチーフ
ギリシャとアレクサンドリア亡命と帰還記憶と歴史

評価・遺産

モダン・ギリシャ詩の英訳と研究を通じて英語圏でのギリシャ現代詩の認知を大きく高めた学者・翻訳者。プリンストン大学での長年の教育を通じて多くの研究者・翻訳者を育てた。

関連学会

  • Modern Greek Studies Association
  • PEN American Center（関与）

資料所蔵先

  • エドマンド・キーリー資料（プリンストン大学図書館）

豆知識

  • 1928年にシリア・ダマスカスで生まれた（外交官の家庭）。
  • 兄は外交官ロバート・V・キーリー。
  • 1951年にメアリー・スタサト＝キリスと結婚し、2012年に妻が死去するまで共に生活した。
  • プリンストン大学の教授として長年教鞭をとり、1994年に退職した。