世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

カレン・エメリッヒ

カレン・エメリッヒ

Karen Emmerich

経歴

職業
翻訳家, 作家

受賞・候補エディション

PEN賞（詩の翻訳賞） 1回登壇
  1. 第19回（2014年） 受賞
    受賞作: Diaries of Exile

    ヤニス・リツォス（Yannis Ritsos）の詩集『Diaries of Exile』の英訳（共同翻訳）。亡命、抑圧、個人的記憶と政治的歴史が交錯する詩群を抒情的かつ批評的に英語へ移し、ギリシャ近現代の声を提示する翻訳である。

    ギリシャ詩亡命個人史
ナショナル・トランスレーション賞 1回登壇
  1. 第18回（2019年 第2回開催） 受賞
    受賞作: What’s Left of the Night

    エルシ・ソティロプーロスの小説の英訳。個人の記憶や家族史を通して、ギリシャ社会の変動と個人の喪失感を繊細に描く作品。訳は語りのトーンと文化的文脈を英語読者に伝えることを重視している。

    現代ギリシャ文学記憶家族政治

評価・遺産

National Translation Award recipient. The award recognizes literary translators; local low-risk row has no existing-author candidates or duplicate-risk flags.